<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>

        <source>new</source>

        <translation type="unfinished">nowy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/>

        <source>Never</source>

        <translation>Nigdy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Every turn</source>

        <translation type="obsolete">Co turę</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Each %1 turn</source>

        <translation type="obsolete">Co %1 tur(y)</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/>

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>Co %1 turę</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tury</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tur</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="148"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation type="unfinished">Niepoprawny schemat amunicji</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="57"/>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edytuj schematy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="69"/>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation type="unfinished">Edytuj uzbrojenie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="510"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="147"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="280"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="305"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="90"/>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="110"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motywy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="93"/>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtr</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="97"/>

        <source>All</source>

        <translation>Wszystkie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="98"/>

        <source>Small</source>

        <translation>Małe</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="99"/>

        <source>Medium</source>

        <translation>Średnie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="100"/>

        <source>Large</source>

        <translation>Duże</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="101"/>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskinie</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="102"/>

        <source>Wacky</source>

        <translation type="unfinished">Odjechane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation type="obsolete">Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation type="unfinished">Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 dołączył</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 wyszedł</translation>

    </message>

    <message>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1 wyszedł (%2)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation type="unfinished">Powód wyjścia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Pokój zniszczony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Zostałeś wyrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Hasło</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter your password:</source>

        <translation>Wprowadź hasło:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation type="unfinished">SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1137"/>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="unfinished">Wiadomość od serwera:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>

        <source>Set message</source>

        <translation type="unfinished">Ustaw wiadomość</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="857"/>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Łączenie...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation type="obsolete">Zaniechaj</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="108"/>

        <source>General</source>

        <translation>Ogólne</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="109"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Zaawansowane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, zadał(a) on(a) &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punktów obrażeń.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą został(a) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitymi jeżami na turę&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą został(a) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitymi jeżami na turę&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą został(a) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabitymi jeżami na turę&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="115"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="unfinished">

            <numerusform>&lt;p&gt;W tej turze zabitych zostało &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;W tej turze zabite zostały&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeże.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;W tej turze zabitych zostało&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation type="obsolete">Gra jednoosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation type="obsolete">Gra wieloosobowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation type="obsolete">Gra sieciowa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation type="obsolete">Zapisane gry</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation type="obsolete">Dema</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation type="obsolete">Ustawienia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation type="obsolete">O programie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation type="obsolete">Wyjście</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="83"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation type="unfinished">Gra lokalna (graj na jednym komputerze)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="87"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation type="unfinished">Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="313"/>

        <source>Start</source>

        <translation type="unfinished">Start</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation type="obsolete">Sieć lokalna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation type="obsolete">Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="529"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation type="unfinished">Wybierz serwer z listy powyżej</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="635"/>

        <source>Control</source>

        <translation type="unfinished">Kontrola</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Sieć lokalna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Oficjalny serwer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="349"/>

        <source>New team</source>

        <translation>Nowa drużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="350"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Edycja drużyny</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation type="obsolete">Zapisz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation type="obsolete">Powrót</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="378"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation type="unfinished">Zestaw broni</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="381"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>Edycja</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Zmiana nazwy</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Podaj nową nazwę pliku:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Nie można zmienić nazwy na</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Nie można usunąć pliku</translation>

    </message>