locale = {

[""]="",

["Victory!"]="Sieg!",

["Leaks A Lot"]="Undichte Stelle",

["Raging Buffalo"]="Wütender Büffel",

["Righteous Beard"]="Redlicher Bart",

["Eagle Eye"]="Adlerauge",

["Flaming Worm"]="Flammenwurm",

["Brain Teaser"]="Hirnreiz",

["Gimme Bones"]="Gib Knochen",

["Hedgibal Lecter"]="Iglibal Lector",

["Scalp Muncher"]="Skalpknabberer",

["Back Breaker"]="Rückenbrecher",

["Dahmer"]="Dahmer",

["Meiwes"]="Meiwes",

["Ear Sniffer"]="Ohrenschnüffler",

["Regurgitator"]="Hochwürger",

["Let them have a taste of my fury!"]="Lasst sie von meinem Zorn kosten!",

["There's more of them? When did they become so hungry?"]="Es gibt mehr von ihnen? Seit wann wurden sie so hungrig?",

["We are indeed."]="Das sind wir in der Tat.",

["I think we are safe here."]="Ich glaub, hier sind wir in Sicherheit.",

["I'm...alive? How? Why?"]="Ich lebe? Wie? Warum?",

["But why would they help us?"]="Aber warum würden sie uns helfen?",

["It must be the aliens!"]="Es müssen diese Außerirdischen sein!",

["You just appeared out of thin air!"]="Du tauchtest aus dem Nichts auf!",

["But...we died!"]="Aber … wir sind gestorben!",

["This must be the caves!"]="Dies müssen die Höhlen sein!",

["Dude, where are we?"]="He, wo sind wir?",

["Why would they do this?"]="Warum würden sie das tun?",

["It must be the aliens' deed."]="Das muss die Tat der Außerirdischen sein.",

["Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"]="Lach nicht, Unerfahrener, da er die Wahrheit spricht!",

["Yeah, sure! I died. Hillarious!"]="Ja, sicher! Ich starb. Urkomisch!",

["You're...alive!? But we saw you die!"]="Du … lebst? Aber wir sahen dich sterben!",

["???"]="???",

["Wow, what a dream!"]="Wow, was für ein Traum!",

["Dude, that's so cool!"]="Junge, das ist so cool!",

["But that's impossible!"]="Aber das ist unmöglich!",

["It was not a dream, unwise one!"]="Es war kein Traum, du Tor!",

["Exactly, man! That was my dream."]="Genau! Das war mein Traum.",

["Dude, wow! I just had the weirdest high!"]="Junge, wow! Ich hatte gerade das seltsamste Erlebnis!",

["The answer is...entertaintment. You'll see what I mean."]="Die Antwort lautet: Unterhaltung. Du wirst verstehen, was ich meine.",

["You're probably wondering why I bought you back..."]="Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch zurückgebracht habe.",

["What shall we do with the traitor?"]="Was sollen wir mit dem Verräter tun?",

["Here, let me help you!"]="Hier, lass mich dir helfen!",

["I forgot that she's the daughter of the chief, too..."]="Ich vergaß, dass sie auch die Tochter des Häuptlings ist.",

["You killed my father, you monster!"]="Du hast meinen Vater umgebracht, du Monster!",

["Look, I had no choice!"]="Versteh doch, ich hatte keine Wahl!",

["You have been giving us out to the enemy, haven't you!"]="Du hast uns an den Feind verkauft, nicht wahr?",

["You're a pathetic liar!"]="Du bist ein dreckiger Lügner!",

["Interesting! Last time you said you killed a cannibal!"]="Interessant. Das letzte mal sagtest du, dass du einen Kannibalen getötet hast.",

["I told you, I just found them."]="Ich sag's dir, ich habe sie gerade erst gefunden.",

["Where did you get the weapons in the forest, Dense Cloud?"]="Woher hast du die Waffen im Wald gefunden, Dichte Wolke?",

["Not now, Fiery Water!"]="Nicht jetzt, Feuerwasser!",

["I can't believe what I'm hearing!"]="Ich kann nicht glauben, was ich höre!",

["You know what? I don't even regret anything!"]="Weißt du was? Ich bereue nichts!",

["In fact, you are the only one that's been acting strangely."]="Tatsächlich bist du der Einzige, der sich seltsam benahm.",

["Are you accusing me of something?"]="Beschuldigst du mich?",

["Seems like every time you take a \"walk\", the enemy find us!"]="Es scheint so, dass jedes Mal, wenn du »Spazieren gehst«, findet uns der Feind!",

["You know...taking a stroll."]="Du weißt schon … umherbummeln.",

["Where have you been?!"]="Wo warst du?!",

["You won't believe what happened to me!"]="Ihr glaubt nicht, was mir passiert ist!",

["Hey, guys!"]="Hey, Leute!",

["There must be a spy among us!"]="Es muss ein Spion unter uns sein!",

["We made sure noone followed us!"]="Wir hatten sichergestellt, dass uns niemand folgte!",

["What? Here? How did they find us?!"]="Was? Hier? Wie haben sie uns gefunden?",

["Look out! There's more of them!"]="Passt auf! Da sind noch mehr von ihnen!",

["What a strange feeling!"]="Was für ein seltsames Gefühl!",

["I need to warn the others."]="Ich muss die anderen warnen.",

["If only I had a way..."]="Wenn ich nur wüsste, wie.",

["Oh, silly me! I forgot that I'm the shaman."]="Ach, ich Dummkopf! Ich vergaß, dass ich der Schamane bin.",

["I sense another wave of cannibals heading our way!"]="Ich nehme eine Welle von Kannibalen, die auf uns zu gehen!",

["I feel something...a place! They will arrive near the circles!"]="Ich fühle etwas … einen Ort! Sie werden in der Nähe der Kreise auftauchen!",

["We need to prevent their arrival!"]="Wir müssen ihre Ankunft verhindern!",

["Go, quick!"]="Los, schnell!",

["I want to see how it handles this!"]="Ich will sehen, wie es damit klar kommt.",

["I sense another wave of cannibals heading my way!"]="Ich nehme eine weitere Welle in meine Richtung wahr!",

["I need to prevent their arrival!"]="Ich muss ihre Ankunft verhindern!",

["Oh, my! This is even more entertaining than I've expected!"]="Haha! Das ist sogar noch lustiger, als ich erwartet hatte!",

["You might want to find a way to instantly kill arriving cannibals!"]="Du könntest eine Möglichkeit finden, um die ankommenden Kannibalen sofort zu töten.",

["I believe there's more of them."]="Ich glaube, es gibt noch mehr von ihnen.",

["I marked the place of their arrival. You're welcome!"]="Ich habe ihren Ankunftsort markiert. Gern geschehen!",

["Why me?!"]="Warum ich?",

["He won't be selling us out anymore!"]="Er wird uns nicht mehr verraten!",

["That's for my father!"]="Das ist für meinen Vater!",

["Let's show those cannibals what we're made of!"]="Lass uns diesen Kannibalen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!",

["We'll spare your life for now!"]="Wir werden dein Leben verschonen. Noch.",

["May the spirits aid you in all your quests!"]="Mögen die Geiste dich in all deinen Aufgaben begleiten!",

["I just don't want to sink to your level."]="Ich will nicht auf dein Niveau herabsinken.",

["Let us help, too!"]="Lass uns auch helfen!",

["No. You and the rest of the tribe are safer there!"]="Nein. Du und der Rest deines Stammes sind hier sicherer!",

["They killed "]="Sie töteten ",

["! Why?!"]="! Wieso?",

["That was just mean!"]="Das war einfach nur gemein!",

["Oh no, not "]="Oh nein, nicht ",

["Why "]="Warum, ",

[" ever done to you?!"]=" jemals angetan?!",

["Backstab"]="Verrat",

["The food bites back"]="Das Essen beißt zurück",

["Drills"]="Bohrer",

["You have 7 turns until the next wave arrives.|Make sure the arriving cannibals are greeted appropriately!|If the hog dies, the cause is lost.|Hint: you might want to use some mines..."]="Du hast 7 Züge, bis die nächste Welle ankommt.|Stell sicher, dass die ankommenden Kannibalen auf die passende Weise begrüßt werden.|Wenn der Igel stirbst, die die Mission verloren.|Tipp: Vielleicht solltest du ein paar Minen benutzen.",

["Judas"]="Judas",

["Kill the traitor...or spare his life!|Kill him or press [Precise]!"]="Töte den Verräter … oder verschone ihn!|Töte ihn oder drücke [Genaues Zielen]!",

["Brutus"]="Brutus",

["You have failed to save the tribe!"]="Du hast es nicht geschafft, den Stamm zu retten!",

["Tribe"]="Stamm",

["You have killed an innocent hedgehog!"]="Du hast einen unschuldigen Igel getötet!",

["That ought to show them!"]="Das wird ihnen eine Lehre sein!",

["Guys, do you think there's more of them?"]="Leute, glaubt ihr, dass es noch mehr von ihnen gibt?",

["Where are they?!"]="Wo sind sie?!",

["These primitive people are so funny!"]="Diese primitiven Leute sind so lustig!",

["I need to find the others!"]="Ich muss die anderen finden!",

["I have to follow that alien."]="Ich muss diesem Außerirdischen finden.",

["Assault Team"]="Sturmtruppe",

["Reinforcements"]="Verstärkung",

["Unit 334a$7%;.*"]="Einheit 334a$7%;,*",

["Zork"]="Zork",

["Lee"]="Leo",

["Rachel"]="Ramona",

["Syntax Errol"]="Syntaxfehlel",

["Unexpected Igor"]="Ausnahmefelix",

["Bullseye"]="Volltreffer!",

["Die, die, die!"]="Stirb, stirb, stirb!",

["With the rest of the tribe gone, it was up to "]="Ohne den Rest des Stammes, hing es von ",

["But it proved to be no easy task!"]="Aber es war keine einfache Aufgabe!",

["What a strange cave!"]="Was für eine seltsame Höhle!",

["Now how do I get on the other side?!"]="Aber wie komme ich auf die andere Seite?!",

["Dude, what's this place?!"]="Junge, was ist das für ein Ort?!",

["And where's all the weed?"]="Und wo ist all das Gras?",

["Is this place in my head?"]="Ist dieser Ort in meinem Kopf?",

["I shouldn't have drunk that last pint."]="Ich sollte nicht die ganze Flasche ausgetrunken haben.",

["Where did that alien run?"]="Wohin ist dieser Außerirdische gelaufen?",

["When I find it..."]="Wenn ich ihn in die Finger kriege …",

["This is typical!"]="Typisch!",

["It's always up to women to clear up the mess men created!"]="Es bleibt immer an Frauen hängen, das Chaos, das Männer hinterlassen haben, aufzuräumen!",

["What is this place?"]="Was ist dieser Ort?",

["It doesn't matter. I won't let that alien hurt my daughter!"]="Es ist egal. Ich werde diesen Außerirdischen nicht meine Tochter weh tun lassen!",

["Every single time!"]="Jedes Mal!",

["How come in a village full of warriors, it's up to me to save it?"]="Wie kommt es, dass es immer an mir liegt, ein Dorf voller Krieger zu retten?",

["Greetings, "]="Grüße, ",

["As you can see, there is no way to get on the other side!"]="Wie du siehst, gibt es keinen Weg, um auf die andere Seite zu kommen.",

["I wish to help you, "]="Ich möchte dir helfen, ",

["Beware, though! If you are slow, you die!"]="Aber Vorsicht! Wenn du langsam bist, wirst du sterben!",

["Talk about mixed signals..."]="Zuckerbrot und Peitsche …",

["Well, that was a waste of time."]="Tja, das war wohl Zeitverschwendung.",

["You bear impressive skills, "]="Du hast großartige Fähigkeiten, ",

["However, my mates don't agree with me on letting you go..."]="Aber meine Freunde wollen dich nicht gehen lassen …",

["I guess you'll have to kill them."]="Ich fürchte, du musst sie töten.",

["Nice work, "]="Gute Arbeit, ",

["As a reward for your performance, here's some new technology!"]="Als Belohnung für deine Leistung gebe ich dir eine neue Technologie!",

["Use it wisely!"]="Benutze sie weise!",

["Dragon's Lair"]="Die Höhle des Löwen",

["Obstacle course"]="Hindernislauf",

["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air.|"]="Da die Munition knapp ist, solltest du vielleicht Seile in der Luft wiederverwenden.|",

["If you wish to restart the course, hold [Precise] while your turn ends (e.g with Skip)!|"]="Wenn du den Hindernislauf neustarten willst, drücke [Genaues Zielen], während dein Zug endet (z.B. mit Überspringen)!|",

["The enemy can't move but it might be a good idea to stay out of sight!|"]="Der Feind kann sich nicht bewegen, aber es wäre besser, aus seiner Schusslinie zu bleiben!|",

["You have "]="Du hast ",

["Kill the aliens!"]="Töte die Außerirdischen!",

["The what?!"]="Die was?!",

["Use the portal gun to get to the next crate, then use the new gun to get to the final destination!|"]="Benutze das Portalgewehr, um zur nächsten Kiste zu kommen, dann benutze das nächste Gewehr, um zum letzten Ziel zu kommen.|",

["Portal hint: one goes to the destination, and one is the entrance.|"]="Portaltipp: Eins geht zum Ziel, und das andere ist der Eingang.|",

["Teleport hint: just use the mouse to select the destination!"]="Teleportertipp: Benutze einfach die Maus, um das Ziel auszuwählen.",

["I'm a ninja."]="Ich bin ein Ninja.",

["Salvation was one step closer now..."]="Die Erlösung war nun einen Schritt näher.",

["011101000"]="011101000",

["Y Chwiliad"]="Y Chwiliad",

["Turns until Sudden Death: "]="Züge bis zum Sudden Death: ",

["Brutal Lily"]="Brutalo-Lilie",

["Smith 0.97"]="Smith 0.97",

["Smith 0.98"]="Smith 0.98",

["Smith 0.99a"]="Smith 0.99a",

["Smith 0.99b"]="Smith 0.99b",

["Smith 0.99f"]="Smith 0.99f",

["Smith 1.0"]="Smith 1.0",

["Everything looks OK..."]="Alles sieht gut aus.",

["This will be fun!"]="Das wird Spaß machen!",

["HAHA!"]="HAHA!",

["And how am I alive?!"]="Und wie kann es sein, dass ich am Leben bin?",

["It must be the cyborgs again!"]="Das müssen wohl wieder diese Cyborgs sein!",

["Looks like the whole world is falling apart!"]="Es scheint, als würde die ganze Welt auseinanderfallen!",

["Look out! We're surrounded by cannibals!"]="Passt auf! Wir sind von Kannibalen umzingelt!",

["Cannibals?! You're the cannibals!"]="Kannibalen?! Ihr seid die Kannibalen!",

["WHAT?! You're the ones attacking us!"]="WAS?! Ihr seid diejenigen, die uns angreifen!",

["You have kidnapped our whole tribe!"]="Ihr habt unseren ganzen Stamm entführt!",

["You've been assaulting us, we have been just defending ourselves!"]="Ihr habt uns überfallen, wir haben uns nur verteidigt!",

["I can't believe this!"]="Ich kann es nicht glauben!",

["Have we ever attacked you first?"]="Haben wir euch jemals zuerst angegriffen?",

["Yes!"]="Ja!",

["When?"]="Wann?",

["Uhmm...ok no."]="Ähm, okay, nein.",

["But you're cannibals. It's what you do."]="Aber ihr seid Kannibalen. Das ist, was ihr tut.",

["Again with the 'cannibals' thing!"]="Nicht schon wieder dieser »Kannibalen«-Unfug!",

["Where do you get that?!"]="Wo habt ihr das her?",

["Everyone knows this."]="Das weiß jeder.",

["I didn't until about a month ago."]="Ich wusste es nicht vor einem Monat.",

["Hmmm...actually...I didn't either."]="Hmmm, ich … eigentlich auch nicht.",

["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"]="Vor etwa einem Monat kam ein Cyborg und erzählte uns, dass ihr die Kannibalen seid.",

["A cy-what?"]="Ein Cy-was?",

["Cyborg. It's what the aliens call themselves."]="Cyborg. So nennen sich die Außerirdischen selbst.",

["They told us to wear these clothes. They said that this is the newest trend."]="Sie sagten uns, dass wir diese Kleidung tragen sollten. Sie sagten, dass es der neueste Trend sei.",

["They've been manipulating us all this time!"]="Sie haben uns die ganze Zeit manipuliert!",

["They must be trying to weaken us!"]="Sie müssen versuchen, uns zu schwächen!",

["We have to unite and defeat those cylergs!"]="Wir müssen uns zusammentun, und diese Cylergs besiegen!",

["We can't let them take over our little island!"]="Wir können sie nicht unsere kleine Insel erobern lassen!",

["You have finally figured it out!"]="Ihr habt es endlich gemerkt!",

["You meatbags are pretty slow, you know!"]="Ihr Fleischklumpen seid ziemlich langsam, wisst ihr?",

["Why do you want to take over our island?"]="Warum wollt ihr unsere Insel erobern?",

["Do you have any idea how valuable grass is?"]="Habt ihr überhaupt eine Ahnung darüber, wie wertvoll Gras ist?",

["This island is the only place left on Earth with grass on it!"]="Diese Insel ist der einzige Ort auf der Welt, der noch Gras hat.",

["It's worth more than wood!"]="Es ist wertvoller als Holz!",

["That makes it almost invaluable!"]="Das macht es fast unbezahlbar!",

["We have nowhere else to live!"]="Wir haben sonst keinen Ort zu leben!",

["That's not our problem!"]="Das ist nicht unser Problem!",

["We'll give you a problem then!"]="Dann geben wir euch ein Problem!",

["Nicely done, meatbags!"]="Gut gemacht, Fleischkugeln!",

["You have won the game by proving true cooperative skills!"]="Ihr hab das Spiel gewonnen, indem ihr wahre kooperative Fähigkeiten gezeigt habt!",

["You have proven yourselves worthy!"]="Du hast dich bewährt.",

["Game? Was this a game to you?!"]="Spiel? War das ein Spiel für dich?!",

["Well, yes. This was a cyborg television show."]="Ähm, ja. Es war eine Cyborg-Fernsehsendung.",

["It is called 'Hogs of Steel'."]="Sie heißt »Igel aus Stahl«.",

["Are you saying that many of us have died for your entertainment?"]="Willst du damit sagen, dass viele von uns nur für eure Unterhaltung gestorben sind?",

["Our tribe, our beautiful island!"]="Unser Stamm, unsere schöne Insel!",

["All gone...everything!"]="Alles fort, alles!",

["But the ones alive are stronger in their heart!"]="Aber die Lebendigen sind in ihrem Herzen stärker.",

["Just kidding, none of you have died!"]="Nur ein Witz! Niemand von euch ist gestorben!",

["I mean, none of you ceased to live."]="Ich meine, niemand von euch hat aufgehört, zu leben.",

["You'll see what I mean!"]="Du wirst verstehen, was ich meine.",

["They are all waiting back in the village, haha."]="Sie warten alle im Dorf, haha.",

["You are playing with our lives here!"]="Du spielst mit unseren Leben!",

["Do you think you're some kind of god?"]="Hältst du dich für eine Art Gott?",

["Interesting idea, haha!"]="Interessanter Gedanke, haha!",

["What a douche!"]="Was für ein Blödian!",

["The Enemy Of My Enemy"]="Der Feind meines Feindes",

["The Union"]="Die Einheit",

["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"]="Hmmm … Es ist unentschieden. Wie blöd!",

["Yay, we won!"]="Hurra, wir haben gewonnen!",

["Nice work!"]="Gute Arbeit!",

["Hedge-cogs"]="Stachelräder",

["Leader"]="Führer",

["Your deaths will be avenged, cannibals!"]="Eure Tode werden gerächt sein, Kannibalen!",

["Unit 0x0007"]="Einheit 0x0007",

["Blender"]="Blender",

["Elderbot"]="Altbot",

["Those aliens are destroying the island!"]="Diese Außerirdischen zerstören die Insel!",

["Dude, all the plants are gone!"]="Mann, all die Pflanzen sind fort!",

["What am I gonna...eat, yo?"]="Was werde ich … essen?",

["Fell From Heaven is the best! Fell From Heaven is the greatest!"]="Fiel Vom Himmel ist die Beste! Fiel Vom Himmel ist die Größte!",

["Yuck! I bet they'll keep worshipping her even after I save the village!"]="Pfui! Ich wette, sie werden sie verehren, selbst, wenn ich das Dorf rette.",

["I'm getting old for this!"]="Ich werd zu alt dafür!",

["I'm getting thirsty..."]="Ich hab Durst.",

["I wonder why I'm so angry all the time..."]="Ich frag mich, warum ich die ganze Zeit so wütend bin.",

["It must be a childhood trauma..."]="Es muss ein Kindheitstrauma sein.",

["Just wait till I get my hands on that trauma! ARGH!"]="Warte nur, bis ich mein Trauma in die Finger kriege! ARGH!",

["I could just teleport myself there..."]="Ich könnte mich einfach dorthin teleportieren.",

["It's a shame, I forgot how to do that!"]="Zu dumm, ich habe vergessen, wie man das macht.",

["Hello again, "]="Hallo, ",

["I just found out that they have captured your princess!"]="Ich habe gerade herausgefunden, dass sie deine Prinzessin gefangen haben!",

["Of course I have to save her. What did I expect?!"]="Natürlich muss ich sie retten. Was habe ich erwartet?",

["She's behind that tall thingy."]="Sie ist hinter diesem großen Dingsda.",

["I'm here to help you rescue her."]="Ich bin hier, um dir bei ihrer Rettung zu helfen.",

["Yo, dude, we're here, too!"]="Heda, wir sind auch da!",

["We were trying to save her and we got lost."]="Wir versuchten, sie zu retten, aber haben uns verlaufen.",

["That's typical of you!"]="Das ist so typisch für dich!",

["Why are you helping us, uhm...?"]="Warum hilfst du uns, äh, …?",

["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"]="Nenn mich »Pieps«! Weil ich so eine nette … Person bin!",

["Here, let me help you save her!"]="Hier, lass mich dir helfen, sie zu retten!",

["Thanks!"]="Danke!",

["Why can't he just let her go?!"]="Warum kann er sie nicht einfach freilassen?",

["Family Reunion"]="Familientreffen",

["Salvation"]="Erlösung",

["Hostage Situation"]="Geiselrettung",

["Save the princess! All your hogs must survive!|Hint: Kill the cyborgs first! Use the ammo very carefully!|Hint: You might want to spare a girder for cover!"]="Rette die Prinzessin! All deine Igel müssen überleben!|Tipp: Töte die Cyborgs zuerst! Benutze die Munition sehr vorsichtig!|Tipp: Du solltest vielleicht einen Träger als Deckung behalten!",

["Thank you, my hero!"]="Danke dir, mein Held!",

["Biomechanic Team"]="Biomechanisches Team",