share/hedgewars/Data/Locale/de.lua
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Sat, 30 Nov 2019 02:54:49 +0100
changeset 15509 6ddfde71ba6a
parent 15497 7621c6157558
permissions -rw-r--r--
Remove parachute early if hog is inside land Fixes a bug: When you used parachute right after using a parachute to dig inside land, you might become stuck. Reported here: https://hedgewars.org/node/9035
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
4502
759c1a3bb156 lua access to data dir by GetDataPath and made a new scripting translation system with Locale.lua as library and .lua files under Locale. Updated maps Basketball and Knockball to this new system.
Henek
parents:
diff changeset
     1
locale = {
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
     2
["..."]="…",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
     3
["011101000"]="011101000",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
     4
["011101001"]="011101001",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
     5
["15+%d damage, %d invulnerable left"] = "15+%d Schaden, %d Unverwundbarkeit übrig", -- Continental_supplies
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
     6
["1-5, Precise + 1-4: Choose structure type"] = "1-5, Genaues Zielen + 1-4: Gebäudetyp wählen", -- Construction_Mode
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
     7
["+1 barrel!"] = "+1 Fass!", -- Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
     8
["%.1fs"] = "%.1fs", -- Racer, TechRacer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
     9
["+1 Grenade"] = "+1 Granate", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    10
["+1 mine!"] = "+1 Mine", -- Tumbler
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    11
["1 - Normal Girder"]="1 – Normaler Bauträger",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    12
["1 - Normal Land"]="1 – Normales Gelände",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    13
["1 - Normal Rubber"]="1 – Normales Gummi",
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
    14
["+1 point"] = "+1 Punkt", -- Mutant
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    15
["-1 point"] = "-1 Punkt", -- Mutant
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    16
["-1 to anyone for a suicide"]="-1 für Selbstmord",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    17
["+1 to the Bottom Feeder for killing anyone"] = "+1 für den Versager für jeden Abschuss", -- Mutant
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    18
["+1 to the Mutant for killing anyone"] = "+1 für den Mutanten für jeden Abschuss", -- Mutant
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    19
["+2 for becoming the Mutant"] = "+2, wenn man Mutant wird", -- Mutant
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    20
["2 - Indestructible Girder"]="2 – Unzerstörbarer Bauträger",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    21
["2 - Indestructible Land"]="2 – Unzerstörbares Gelände",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    22
["30 minutes later..."]="30 Minuten später …",
13875
f81fad2f0e70 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    23
["%.3fs"] = "%.3fs", -- A_Space_Adventure:ice02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    24
["3 - Icy Girder"]="3 – Eisiger Bauträger",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    25
["3 - Icy Land"]="3 – Eisiges Gelände",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    26
["4 - Bouncy Girder"]="4 – Sprunghafter Bauträger",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    27
["4 - Bouncy Land"]="4 – Sprunghaftes Gelände",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    28
["5 additional enemies will be spawned during the game"]="5 weitere Gegner werden während des Spiels auftauchen",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    29
["5 additional enemies will be spawned during the game."] = "In diesem Spiel werden 5 zusätzliche Gegner auftauchen.", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    30
["5 deadly hogs"]="5 tödliche Igel",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    31
["5 Deadly Hogs"] = "5 Tödliche Igel", -- A_Space_Adventure:death02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    32
["6 more seconds added to the clock"]="6 Bonussekunden auf die Uhr",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    33
["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"]="Vor etwa einem Monat kam ein Cyborg und erzählte uns, dass ihr die Kannibalen seid.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    34
["Above-average pilot"]="Überdurchschnittlicher Pilot",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    35
["Accuracy Bonus! +15 points"] = "Präzisionsbonus! +15 Punkte", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    36
["Accuracy bonus: +%d points"]="Präzisions-Bonus: +%d Punkte",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    37
["Achievement gotten: %s"] = "Auszeichnung erhalten: %s", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, Tumbler
13353
3bf935c1e672 Fix more German typos in Hedgewars files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13352
diff changeset
    38
["A Classic Fairytale"]="Ein klassisches Märchen",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
    39
["A crate critical to this mission has been destroyed."] = "Eine missionskritische Kiste wurde zerstört.", -- SimpleMission
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    40
["Actually, you aren't worthy of life! Take this..."]="Eigentlich hast du nicht das Recht, zu leben! Nimm das!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    41
["A cy-what?"]="Ein Cy-was?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    42
["Add %d"] = "%d addieren", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    43
["Admit what?"] = "Was zugeben?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    44
["ADVANCED REPOSITIONING MODE"]="FORTGESCHRITTENER VERLEGUNGSMODUS",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    45
["Adventurous"]="Abenteuerlich",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    46
["A frenetic Hedgewars mini-game"] = "Ein hektisches Hedgewars-Minispiel", -- Frenzy
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    47
["Africa"]="Afrika",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    48
["A frozen adventure"]="Ein frostiges Abenteuer",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    49
["After Leaks A Lot betrayed his tribe, he joined the cannibals..."]="Nachdem Undichte Stelle seinen Stamm betrogen hatte, trat er den Kannibalen bei.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    50
["After that incident he went underground and started working on his plan to steal the device."]="Nach dem Unfall ging er in den Untergrund und arbeitete an seinem Plan, um das Gerät zu stehlen.",  -- A_Space_Adventure:moon02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    51
["After the shock caused by the enemy spy, Leaks A Lot and Dense Cloud went hunting to relax."]="Nach dem Schock, der vom feindlichen Spion ausgelöst wurde, gingen Undichte Stelle und Dichte Wolke zur Entspannung auf die Jagd.",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
    52
["After you killed an enemy, you'll lose the weapon that he is named after."] = "Wenn du einen Feind tötest, verlierst du die Waffe, nach der er benannt wurde.", -- A_Space_Adventure:death02
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
    53
["After you left the moon, my other loyal minions came and resurrected me so I could complete my master plan."] = "Nachdem du den Mond verlassen hast, kamen meine anderen treuen Gehilfen und haben mich wiederbelebt, damit ich meinen Masterplan vollenden kann.", -- A_Space_Adventure:death01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    54
["Again with the 'cannibals' thing!"]="Nicht schon wieder dieser »Kannibalen«-Unfug!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    55
["A Hedgewars minigame"] = "Ein Hedgewars-Minispiel", -- Capture_the_Flag
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    56
["A Hedgewars mini-game"] = "Ein Hedgewars-Minispiel", -- Racer, Space_Invasion, TechRacer, Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    57
["A Hedgewars tag game"] = "Ein Hedgewars-Fangenspiel", -- Mutant
11168
c75f87d4bb64 german translation update (incl. string reordering - blame sheepluva)
wuzzy
parents: 11011
diff changeset
    58
["Ahhh, home, sweet home. Made it in %d seconds."]="Ah, trautes Heim, Glück allein! Geschafft in %d Sekunden.",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
    59
["Aim at the ceiling and hold [Attack] pressed until the rope attaches."] = "Ziel auf die Decke und halte [Angriff], bis das Seil befestigt wird.", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    60
["Aiming practice"] = "Zielübung", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    61
["Aiming Practice"] = "Zielübung", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
    62
["Aim: [Up]/[Down]"] = "Zielen: [Hoch]/[Runter]", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Rope
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    63
["Air General"]="Luftkommandant",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    64
["Air Mine"]="Luftmine",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    65
["Air Mine Placement Mode"]="Luftminenplatzierungsmodus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    66
["AIR MINE PLACEMENT MODE"]="LUFTMINENPLATZIERUNGSMODUS",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    67
["A leap in a leap"]="Ein Sprung in einem Sprung",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    68
["Alex"] = "Alex", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    69
["Alien! I wish to be moved!"] = "Außerirdischer! Ich wünsche, bewegt zu werden!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    70
["A little gift from the cyborgs"]="Ein kleines Geschenk von den Cyborgs",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    71
["Al.Kaholic"] = "Al. Koholik", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    72
["All But Last"] = "Nicht Den Letzten", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    73
["All But Last: You must not solely attack the team with the least health"] = "Nicht Den Letzten: Du darfst das schwächste Team nicht einzeln angreifen", -- WxW
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    74
["All gone...everything!"]="Alles fort, alles!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    75
["Allies"]="Verbündete",
14638
593c7dee3c19 Switch to typographical apostrophe in German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14637
diff changeset
    76
["All right, I'll admit it!"] = "Okay, ich geb’s zu!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    77
["All right, we just need to get to the other side of the island!"]="Okay, wir müssen einfach nur auf die andere Seite der Insel gelangen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    78
["All right, you got me!"] = "Richtig, du hast mich ertappt!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    79
["All the other places are protected by our flight-inhibiting weapons."] = "All die anderen Orte werden von unseren flugverhindernden Waffen geschützt.", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    80
["All the other places are protected by our flight-inhibiting weapons"]="Alle anderen Orte sind von unseren flugverhindernden Waffen geschützt.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    81
["All the saucer pilots dream to come here one day in order to compete with the best!"]="Alle Untertassenpiloten träumen davon, hier eines Tages herzukommen, um gegen die Besten um die Wette zu fliegen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    82
["All they do is sit around and judge us!"] = "Alles, was sie tun, ist herumsitzen und uns beurteilen!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    83
["All this to please our beloved “elders” … hick …"] = "All das, um unseren geliebten »Ältesten« zu schmeicheln … hick …", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    84
["All walls touched!"]="Alle Wände berührt!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    85
["All you do is take long walks when everyone else works."] = "Alles, was du tust, sind lange Spaziergänge, während jeder andere schuftet.", -- A_Classic_Fairytale:queen
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
    86
["All your hedgehogs must be above the marked height!"] = "All deine Igel müssen sich über der markierten Höhe befinden!", -- A_Classic_Fairytale:family
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    87
["Also, you should know that the only place where you can fly is the left-most part of this area."] = "Außerdem solltest du wissen, dass der einzige Ort, in dem du fliegen kannst, der Platz ganz links in diesem Gebiet ist.", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    88
["Also, you should know that the only place where you can fly is the left-most part of this area"]="Außerdem solltest du wissen, dass der einzige Ort, wo du fliegen kannst, ganz links in diesem Gebiet ist.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    89
["Always being considered weak and fragile."] = "Immer für schwach und fragil gehalten.", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    90
["Amazing! I was never beaten in a race before!"]="Großartig! Ich wurde zuvor noch nie in einem Wettlauf geschlagen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    91
["Ammo depleted!"] = "Munition aufgebraucht!", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    92
["Ammo: %d"] = "Munition: %d", -- Tumbler
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    93
["Ammo is reset at the end of your turn."]="Munition wird am Ende des Spielzuges zurückgesetzt.",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
    94
["Ammo Limit: Hogs can’t have more than 1 ammo per type"] = "Munitionslimit: Igel können nicht mehr als 1 Munition pro Typ besitzen", -- Highlander
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    95
["Ammo Maniac! +5 points!"] = "Munitionsverrückter! +5 Punkte!", -- Space_Invasion
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
    96
["A mysterious Box"] = "Eine mysteriöse Kiste", -- Basic_Training_-_Movement
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    97
[" and 8 more seconds added to the clock"]=" und 8 Bonussekunden auf die Uhr",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
    98
["...and got ambushed by the Red Strawberries"]="… und von den Roten Erdbeeren überfallen wurdest.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
    99
["... and got ambushed by the Red Strawberries"] = "… und wurde von den Roten Erdbeeren in einen Hinterhalt gelockt", -- A_Space_Adventure:fruit03
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   100
["And how am I alive?!"]="Und wie kann es sein, dass ich am Leben bin?",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   101
["And I just forgot the checkpoint of my main mission. Great, just great!"] = "Und ich hab soeben den Kontrollpunkt meiner Hauptmission vergessen. Na super!", -- A_Space_Adventure:cosmos
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   102
["… and I think they are up to something. Something bad!"] = "… und ich glaube, sie haben etwas vor. Etwas Böses!", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   103
["Andrey"] = "Andreas", -- 
12636
00b55c1424d1 Update German translation (especially de.txt)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12620
diff changeset
   104
["And so happened that Leaks A Lot failed to complete the challenge! He landed, pressured by shame ..."] = "Und so geschah es, dass Undichte Stelle bei der Herausforderung versagte. Er landete voller Scham …", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   105
["And so it began..."]="Und so fing es an …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   106
["And so the cyborgs took over the island."] = "Und so eroberten die Cyborgs die Insel.", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   107
["...and so the cyborgs took over the world..."]="Und so eroberten die Cyborgs die Welt …",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   108
["And so they discovered that cyborgs weren't invulnerable..."]="Und so fanden sie heraus, dass die Cyborgs nicht unverwundbar sind.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   109
["… and then I took a stroll …"] = "… und dann ging ich spazieren …", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   110
["And what do they do in the meantime? Nothing!"] = "Und was tun sie währenddessen? Nichts!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   111
["And where's all the weed?"]="Und wo ist all das Gras?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   112
["And you believed me? Oh, god, that's cute!"]="Und du hast mir geglaubt? Ach Gottchen, das ist so süß!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   113
["And you need to move to the top!"] = "Und du musst nach ganz oben!", -- Basic_Training_-_Movement
13679
be245325891e Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13678
diff changeset
   114
["An experimental editing tool for missions and more"] = "Ein experimentelles Tool für Missionen und mehr", -- HedgeEditor
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   115
["Anno 1032"] = "Anno 1032", -- Continental_supplies
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   116
["An object has been destroyed before it took enough damage."] = "Ein Objekt wurde zerstört, bevor es genug Schaden nahm!", -- SimpleMission
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   117
["Antarctica"]="Antarktika",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   118
["Antarctic summer: Every 4th turn you get 1 girder, 1 mudball, 2 sine guns and 1 portable portal device."] = "Antarktischer Sommer: Jeden 4. Zug erhälst du 1 Träger, 1 Schlammball, 2 Sinuskanonen und 1 tragbares Portalgerät.", -- Continental_supplies
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   119
["Anti-Gravity Device Part (+1)"] = "Teil des Antischwerkraftgeräts (+1)", -- A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:fruit02, A_Space_Adventure:ice01
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   120
["Anton"] = "Anton", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   121
["An unexpected event!"]="Ein unerwartetes Ereignis!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   122
["Anyway, the aliens accept me for who I am."] = "Jedenfalls akzeptieren die Außerirdischen mich für den, der ich bin!", -- A_Classic_Fairytale:queen
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
   123
["A random hedgehog will inherit the weapons of his deceased team-mates"]="Ein zufälliger Igel wird die Waffen seiner verstorbenen Teamkollegen erben", -- A_Space_Adventure:death02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   124
["A random hedgehog will inherit the weapons of his deceased team-mates."]="Ein zufälliger Igel wird die Waffen seiner verstorbenen Teamkollegen erben.", -- A_Space_Adventure:death02
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   125
["Arashi"] = "Arashi", -- 
13679
be245325891e Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13678
diff changeset
   126
["Areas surrounded by a green dashed outline are portal-proof and repel portals."] = "Land, das mit einer grünen gestrichtelten Linie umrandet ist, ist portalabweisend.", -- A_Space_Adventure:final
be245325891e Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13678
diff changeset
   127
["Areas surrounded by a security border are indestructible."] = "Land, das eine Sicherheitsumrandung hat, ist unzerstörbar.", -- A_Space_Adventure:final
be245325891e Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13678
diff changeset
   128
["Areas with a green dashed outline are portal-proof."] = "Land mit grüner gestrichtelter Umrandung ist portalabweisend.", -- A_Space_Adventure:final
be245325891e Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13678
diff changeset
   129
["Areas with a security outline are indestructible."] = "Land mit Sicherheitsumrandung ist unzerstörbar.", -- A_Space_Adventure:final
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   130
["Are we there yet?"]="Sind wir schon da?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   131
["Are you accusing me of something?"]="Beschuldigst du mich?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   132
["Are you helping the aliens?"] = "Hilfst du den Außerirdischen?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   133
["Are you saying that many of us have died for your entertainment?"]="Willst du damit sagen, dass viele von uns nur für eure Unterhaltung gestorben sind?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   134
["Argh, the boredom!"] = "Argh, diese Langeweile!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   135
["Artur Detour"]="Artus Rück",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   136
["As a reward for your performance, here's some new technology!"]="Als Belohnung für deine Leistung gebe ich dir eine neue Technologie!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   137
["Ash"] = "Ash", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   138
["A Shoppa minigame"] = "Ein Shoppa-Minispiel", -- WxW
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   139
["Asia"]="Asien",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   140
["As long you don't touch the ground, you can|re-use the same rope as often as you like."] = "So lange du den Boden nicht berührst,|kannst du das selbe Seil wiederverwenden, so oft du willst.", -- Basic_Training_-_Rope
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   141
["A smuggler! Prepare for battle"]="Ein Schmuggler! Bereitmachen zum Kämpfen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   142
["A Space Adventure"]="Ein Weltraumabenteuer",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   143
["Assault Team"]="Sturmtruppe",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   144
["Asteroid"] = "Asteroid", -- Big_Armory
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   145
["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air."] = "Da die Munition knapp ist, solltest du Seile in der Luft wiederverwenden.", -- A_Classic_Fairytale:dragon
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   146
["As the challenge was completed, Leaks A Lot set foot on the ground..."]="Nachdem die Herausforderung abgeschlossen war, setzte Undichte Stelle einen Fuß auf den Boden.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   147
["As you are more experienced, I want you to lead them to battle."] = "Da du kampferprobt bist, will ich, dass du sie in die Schlacht führst.", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   148
["As you are more experienced, I want you to lead them to the battle"]="Da du erfahrener bist, will ich, dass du sie in der Schlacht anführst.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   149
["As you can see I have survived our last encounter and I had time to plot my master plan!"]="Wie du sehen kannst, habe ich unser letztes Zusammentreffen überlebt und ich hatte Zeit, meinen Masterplan auszuhecken.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   150
["As you can see, there is no way to get on the other side!"]="Wie du siehst, gibt es keinen Weg, um auf die andere Seite zu kommen.",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   151
["As you probably noticed, these rubber bands|are VERY elastic. Hedgehogs and many other|things will bounce off without taking any damage."] = "Wie du vielleicht bemerkt hast, sind diese|Gummibalken SEHR elastisch. Igel und viele andere|Dinge werden ohne jeglichen Schaden abprallen.", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   152
["As you've seen, the dropped grenade roughly fell into your flying direction."] = "Wie du gesehen hast, fällt die Granate ungefähr in deine Flugrichtung.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   153
["Athlete"]="Athlet",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   154
["Attack: Activate"] = "Angriff: Aktivieren", -- Racer
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   155
["Attack Captain Lime before he attacks back."] = "Greif Leutnant Limone an, bevor er dich angreift.", -- A_Space_Adventure:fruit02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   156
["Attack From Rope: %s"] = "Angriff Vom Seil: %s", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   157
["Attack From Rope: You may only attack from a rope."] = "Angriff Vom Seil: Du darfst nur vom Seil angreifen.", -- WxW
14047
321bc980fcaa Fix various string errors in Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13875
diff changeset
   158
["Attack rule: %s"] = "Angriffsregel: %s", -- WxW
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   159
["Attack: Select this continent"] = "Angreifen: Diesen Kontinent wählen", -- Continental_supplies
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   160
["Attack: [Space]"] = "Angreifen: [Leertaste]", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   161
["Attack: Tap the [Bomb]"] = "Angreifen: [Bombe] antippen", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope, A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:shadow
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   162
["Attack the assassins before they attack back."] = "Greif die Assassinen an, bevor sie es tun.", -- A_Space_Adventure:fruit02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   163
["Attack: Throw ball"] = "Angriff: Ball werfen", -- Knockball
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   164
["At the end of the game your health was "]="Am Ende des Spiels war deine Gesundheit ",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   165
["At the end of the game your health was %d."] = "Am Ende des Spiels hattest du %d Gesundheit.", -- A_Space_Adventure:ice01
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
   166
["At the start of the game each enemy hog has only the weapon that he is named after"]="Am Anfang des Spiels hat jeder feindliche Igel nur die Waffe, nach der er benannt wurde", -- A_Space_Adventure:death02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   167
["At the start of the game each enemy hog has only the weapon that he is named after."]="Am Anfang des Spiels hat jeder feindliche Igel nur die Waffe, nach der er benannt wurde.", -- A_Space_Adventure:death02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   168
["Australia"]="Australien",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   169
["Available weapon specials:"] = "Verfügbare Waffenextras:", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   170
["Average pilot"]="Durchschnittlicher Pilot",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   171
["Avoid bazookas, red and blue invaders."] = "Weiche Bazookas und den roten und blauen Invasoren aus.", -- Space_Invasion
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   172
["Axes"] = "Äxter", -- Bazooka_Battlefield
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   173
["Aye! Fellow! Let me exit this chamber of doom!"] = "Aye! Leute! Lasst mich aus dieser Kammer des Schreckens hinaus!", -- A_Classic_Fairytale:epil
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   174
["Back Breaker"]="Rückenbrecher",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   175
["Back in the village, after telling the villagers about the threat..."]="Zurück im Dorf, nachdem die Dorfbewohner vor der Gefahr gewarnt worden sind …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   176
["Back in the village, the two tribes finally started to live in harmony."] = "Zurück im Dorf lebten die beiden Stämme endlich wieder in Frieden.", -- A_Classic_Fairytale:epil
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   177
["Back Jump: [Backspace] ×2"] = "Rückwärtssprung: [Rücktaste] ×2", -- Basic_Training_-_Movement
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   178
["Back Jump: Double-tap the [Curvy Arrow]"] = "Rückwärtssprung: [Krummen Pfeil] doppelt antippen", -- Basic_Training_-_Movement
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   179
["Back Jumping (1/2)"] = "Rückwärtsspringen (1/2)", -- Basic_Training_-_Movement
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   180
["Back Jumping (2/2)"] = "Rückwärtsspringen (2/2)", -- Basic_Training_-_Movement
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   181
["Backstab"]="Verrat",
15016
ba49de0c0e38 Update German Lua translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   182
["Backwards jump: Press [Backspace] twice"] = "Rückwärtssprung: Drück [Rücktaste] doppelt", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
ba49de0c0e38 Update German Lua translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   183
["Backwards jump: Tap the [Curvy Arrow] twice"] = "Rückwärtssprung: [Krummen Pfeil] doppelt antippen", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   184
["Bacon"] = "Speck", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   185
["Bad Guy"] = "Böser Junge", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   186
["Badmad"] = "Fies und böse", -- portal
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   187
["Bad Team"]="Böses Team",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   188
["Bad timing"]="Schlechtes Timing",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   189
["Baggy"] = "Schlabber", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   190
["Balrog"] = "Balrog", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   191
["Bamboo Thicket"]="Bambusdickicht",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   192
["Barrel Launcher"]="Fasswerfer",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   193
["Barrel Placement Mode"]="Fassplatzierungsmodus",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   194
["BARREL PLACEMENT MODE"]="FASSPLATZIERUNGSMODUS",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   195
["Barrier unlocked!"] = "Barriere geöffnet!", -- Basic_Training_-_Rope
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   196
["Baseball bat specials cannot be used close to other hogs."] = "Baseballschläger-Extras können nicht in der Nähe anderer Igel benutzt werden.", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   197
["Baseball Bat with Ball"] = "Baseballschläger mit Ball", -- Knockball
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   198
["Base damage has been modified to 12 per shot."] = "Der Grundschaden wurde auf 12 pro Schuss geändert.", -- Battalion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   199
["Based on what you've learned, destroy the target on the girder and as always, land safely!"] = "Zeig, was du gelernt hast und zerstör die Zielscheibe auf dem Träger|und lande, wie immer, sicher!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   200
["Basically this is a combination of diving and launching."] = "Im Grunde genommen ist das eine Kombination aus Tauchen und Schießen.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
13101
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   201
["Basic Bazooka Training"] = "Grundausbildung: Bazooka", -- Basic_Training_-_Bazooka
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   202
["Basic Grenade Training"] = "Grundausbildung: Granate", -- Basic_Training_-_Grenade
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   203
["Basic Movement Training"] = "Grundausbildung: Fortbewegung", -- Basic_Training_-_Movement
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   204
["Basic Rope Training"] = "Grundausbildung: Seil", -- Basic_Training_-_Rope
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   205
["Basic Training"] = "Grundausbildung", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade, Basic_Training_-_Movement, Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   206
["Basketball"] = "Basketball", -- Basketball
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   207
["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"]="Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   208
["Battalion"] = "Battalion", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   209
["Battle Starts Now!"]="Jetzt beginnt die Schlacht!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   210
["Batty"] = "Plemplem", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   211
["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"]="Schlage deine Widersacher durch|die Körbe und aus der Karte hinaus!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   212
["Bazooka Battlefield"] = "Bazookaschlachtfeld", -- Bazooka_Battlefield
13536
2694e8449a2a Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13535
diff changeset
   213
["Bazooka Master"] = "Bazookameister", -- Basic_Training_-_Bazooka
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   214
["Bazookas are influenced by wind."] = "Bazookas werden vom Wind beeinflusst.", -- Basic_Training_-_Bazooka
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   215
["Bearded Beast"] = "Bärtiges Biest", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   216
["Be careful, the future of Hogera is in your hands!"]="Sei vorsichtig, die Zukunft von Hogera liegt in deinen Händen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   217
["Be careful, your fuel is limited from now on!"] = "Vorsichtig, dein Treibstoff ist ab jetzt begrenzt!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   218
["Be careful, your gadgets won't work in the bandit area. You should get an ice gun."] = "Sei vorsichtig, deine Apparate werden im Banditenland nicht funktionieren. Du solltest dir eine Eiskanone besorgen.", -- A_Space_Adventure:ice01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   219
["Beep Loopers"]="Piepskreisler",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   220
["Beginner"]="Anfänger",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   221
["Behind these trees on the east side there is Secret Base 17."] = "Hinter diesen Bäumen auf der Ostseite ist Geheimbasis 17.", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   222
["Below-average pilot"]="Unterdurchschnittlicher Pilot",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   223
["Besides, why would I choose certain death?"] = "Außerdem, warum sollte ich den sicheren Tod wählen?", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   224
["Best team times: "] = "Team-Bestzeiten: ", -- Racer, TechRacer
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   225
["Better get yourself another health crate to heal your wounds."] = "Hol dir besser noch eine Gesundheitskiste, um deine Wunden zu heilen.", -- Basic_Training_-_Movement
14638
593c7dee3c19 Switch to typographical apostrophe in German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14637
diff changeset
   226
["Better luck next time!"]="Vielleicht klappt’s beim nächsten Mal!",
13875
f81fad2f0e70 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   227
["Better Safe Than Sorry"] = "Sicher ist sicher", -- A_Space_Adventure:desert02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   228
["Beware, any damage taken will stay until you complete the moon's main mission"]="Achtung, jeglicher Schaden, den du nimmst, wird bleiben, bis du die Hauptmission des Mondes fertiggestellt hast.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   229
["Beware of mines: They explode after 3 seconds."] = "Vorsicht vor Minen: Sie explodieren nach 3 Sekunden.", -- A_Classic_Fairytale:journey
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   230
["Beware of mines: They explode after 5 seconds."] = "Vorsicht vor Minen: Sie explodieren nach 5 Sekunden.", -- A_Classic_Fairytale:journey
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   231
["Beware, though! If you are slow, you die!"]="Aber Vorsicht! Wenn du langsam bist, wirst du sterben!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   232
["Beware, though! Many smugglers come often to explore these tunnels and scavenge whatever valuable items they can find."]="Aber Vorsicht! Viele Schmuggler kommen oft hier her, um diese Tunnel zu durchsuchen und alles mögliche, was sie finden, zu sammeln.", -- A_Space_Adventure:desert01
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   233
["Beware, though, you will only be able to move slowly through the water."] = "Aber gib acht, du kannst dich nur langsam durchs Wasser bewegen.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   234
["Big Armory"] = "Großes Arsenal", -- Big_Armory
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   235
["Billy Frost"]="Bernd Frost",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   236
["Bingo"] = "Bingo", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   237
["Bio-Filter: Aggressively removes enemies."] = "Biofilter: Hält Feinde aggressiv fern.", -- Construction_Mode
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   238
["Bio-Filter"]="Biofilter",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   239
["Biomechanic Team"]="Biomechanisches Team",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   240
["Bitter"] = "Bitter", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   241
["Blanka"] = "Blanka", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   242
["Blender"]="Blender",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   243
["Bloodpie"]="Blutkuchen",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   244
["Bloodrocutor"]="Blutfrierer",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   245
["Bloodsucker"]="Blutsauger",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   246
["BlowTorch"]="Schweißbrenner",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   247
["Blue"] = "Blau", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   248
["Blue Team"]="Blaues Team",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   249
["Bob"]="Bert",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   250
["Bobo"] = "Bobo", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   251
["Bone Jackson"]="Knochen-Ede",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   252
["Bonely"]="Knochi",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   253
["Bones"] = "Knochen", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   254
["BOOM! BOOM! BOOM! %s are the masters of destruction with %d destroyed invaders."] = "BUMM! BUMM! BUMM! %s sind die Meister der Zerstörung mit %d zerstörten Invasoren.", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   255
["Boom!"]="Bumm!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   256
["Boom! %s has destroyed %d invaders."] = "Bumm! %s hat %d Invasoren zerstört.", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   257
["BOOM! %s really didn't like the invaders, so they decided to destroy as much as %d of them."] = "BUMM! %s mochte die Invasoren gar nicht gern und entschlossen sich, ganze %d von ihnen zu vernichten.", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   258
["Boris"]="Boris",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   259
["Boss defeated! +30 points!"] = "Boss besiegt! +30 Punkte!", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   260
["Boss Slayer! +25 points!"] = "Bosstöter! +25 Punkte!", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   261
["Both Barrels"] = "Zweischießer", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   262
["Both your hedgehogs must survive."] = "Deine beiden Igel müssen überleben.", -- User_Mission_-_Teamwork_2, User_Mission_-_Teamwork
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   263
["Bottom Feeder"] = "Versager", -- Mutant
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   264
["Bounciness"] = "Sprunghaftigkeit", -- Basic_Training_-_Grenade
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   265
["Bouncing Bomb"] = "Hüpfende Bombe", -- Basic_Training_-_Bazooka
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   266
["Bouncy Boomerang"] = "Springender Bumerang", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   267
["Bouncy Girder: [4]"] = "Sprunghafter Träger: [4]", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   268
["Bouncy Land: [4]"] = "Sprunghaftes Gelände: [4]", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   269
["Bouncy Land"]="Sprunghaftes Gelände",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   270
["Bounty: Get 6 weapons for each kill (even on own hogs)."] = "Kopfgeld: Erhalte 6 Waffen für jeden Abschuss (sogar für eigene Igel).", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   271
["Bozo"] = "August", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   272
["Brain Blower"]="Hirnpuster",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   273
["Brainiac"]="Hirni",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   274
["Brainila"]="Hirnilia",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   275
["Brain Stu"]="Hirntopf",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   276
["Brain Teaser"]="Hirnreiz",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   277
["Brigadier Briggs"] = "Brigadier Brecht", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   278
["Bruce"]="Brutus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   279
["Brutal Lily"]="Brutalo-Lilie",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   280
["Brutus"]="Brutus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   281
["Build a fortress and destroy your enemy."]="Baue ein Fort und zerstöre deinen Feind.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   282
["Build an awesome race track by placing|waypoints which the hedgehogs have to|touch in any order to finish a round."] = "Baue eine Rennstrecke, indem du Wegpunkte platzierst,|die die Igel in beliebiger Reihenfolge berühren müssen,|um eine Runde zu absolvieren.", -- Racer
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   283
["Build a track and race."]="Konstruiere eine Strecke und mach ein Wettrennen.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   284
["Builder"]="Baumeister",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   285
["Build one of multiple different structures|to aid you in victory, at the cost of energy."] = "Baue eines aus mehreren verschiedenen Gebäuden,|um dir beim Sieg zu helfen, auf Kosten von Energie.", -- Construction_Mode
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   286
["Bullseye"]="Volltreffer!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   287
["Bunny"] = "Hasi", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   288
["burp"] = "burp", -- 
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   289
["Bushes"] = "Büsche", -- Bazooka_Battlefield
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   290
["Bushi"] = "Bushi", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   291
["Buster"] = "Freundchen", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   292
["But it proved to be no easy task!"]="Aber es war keine einfache Aufgabe!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   293
["But I want my sandals!"] = "Aber ich will meine Sandalen!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   294
["But one thing's for sure:"] = "Aber eins ist mal sicher:", -- A_Space_Adventure:final
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   295
["But that's impossible!"]="Aber das ist unmöglich!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   296
["But the ones alive are stronger in their heart!"]="Aber die Lebendigen sind in ihrem Herzen stärker.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   297
["But … they kidnapped you!"] = "Aber … sie haben dich entführt!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   298
["But...we died!"]="Aber … wir sind gestorben!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   299
["But where can we go?"]="Aber wohin können wir gehen?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   300
["But why did you betray us?!"] = "Aber warum hast du uns verraten?!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   301
["But why would they help us?"]="Aber warum würden sie uns helfen?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   302
["But you're cannibals. It's what you do."]="Aber ihr seid Kannibalen. Das ist, was ihr tut.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   303
["But you said you'd let her go!"]="Aber du sagtest, dass du sie freilässt!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   304
["But you saved me!"] = "Aber du hast mich gerettet!", -- A_Classic_Fairytale:queen
13355
377d25d47ca9 Update German translation for previous English typo fixes
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13353
diff changeset
   305
["By the way, not only bazookas will bounce on water, but also grenades and many other things."] = "Übrigens, nicht nur Bazookas, sondern auch Granaten und viele andere Dinge werden auf dem Wasser hüpfen.", -- Basic_Training_-_Bazooka
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   306
["By the way, you can turn around without walking|by holding down Precise when you hit a walk control."] = "Übrigens, du kannst dich umdrehen, ohne zu gehen,|indem du die »Genaues zielen«-Taste gedrückt hältst|und dann eine der Gehen-Tasten drückst.", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   307
["C-1"] = "C-1", -- portal
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   308
["C-2"] = "C-2", -- portal
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   309
["Callahan"] = "Callahan", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   310
["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"]="Nenn mich »Pieps«! Weil ich so eine nette … Person bin!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   311
["Cannibal Sentry"]="Kannibalenwache",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   312
["Cannibals"]="Kannibalen",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   313
["Cannibals?! You're the cannibals!"]="Kannibalen?! Ihr seid die Kannibalen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   314
["... can you do it?"]="Kannst du es schaffen?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   315
["Can you do it?"] = "Kannst du es schaffen?", -- A_Space_Adventure:ice02
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   316
["Cappy"] = "Käppi", -- Basic_Training_-_Movement
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   317
["Captain Lime"]="Leutnant Limone",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   318
["Captain Lime offered his help if you assist him in battle."] = "Leutnant Limone bietet dir seine Hilfe an, wenn du ihm im Kampf zur Seite stehst.", -- A_Space_Adventure:fruit01
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   319
["Capture The Flag"] = "Capture The Flag", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   320
["Careful, hedgehogs can't swim!"] = "Achtung, Igel können nicht schwimmen!", -- Basic_Training_-_Movement
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   321
["Careless"]="Achtlos",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   322
["Carol"]="Karol",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   323
["Challenge completed!"]="Herausforderung bewältigt!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   324
["Challenge complete!"] = "Herausforderung abgeschlossen!",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   325
["CHALLENGE COMPLETE"]="HERAUSFORDERUNG ABGESCHLOSSEN",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   326
["Challenge failed!"] = "Herausforderung gescheitert!", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   327
["Challenge"]="Herausforderung",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   328
["Challenge Objectives"]="Herausforderungsziele",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   329
["Challenge objectives"] = "Herausforderungsziele", -- A_Space_Adventure:death02, A_Space_Adventure:desert03, A_Space_Adventure:final, A_Space_Adventure:fruit03, A_Space_Adventure:ice02, A_Space_Adventure:moon02
14590
c5f18710a184 Remove "loser" messages in challenges
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14499
diff changeset
   330
["Challenge over!"] = "Herausforderung vorbei!", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
14637
28b9c96c9c1b Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   331
["Change bounciness: Tap [B]"] = "Sprungkraft ändern: [B] antippen", -- Basic_Training_-_Grenade
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   332
["Change Content: [Left], [Right]"]="Inhalt ändern: [Links], [Rechts]",
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   333
["Change detonation timer: Tap the [Clock]"] = "Explosionszeitzünder einstellen: [Uhr] antippen", -- Basic_Training_-_Grenade, A_Classic_Fairytale:shadow
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   334
["Change direction: [Left]/[Right]"] = "Richtung ändern: [Links]/[Rechts]", -- Basic_Training_-_Grenade
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   335
["Change Health Boost: [Left], [Right]"]="Gesundheitsschub ändern: [Links], [Rechts]",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   336
["Change Health: [Left], [Right]"]="Gesundheit ändern: [Links], [Rechts]",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   337
["Change LandFlag: [1], [2], [3], [4]"]="LandFlag ändern: [1], [2], [3], [4]",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   338
["Change modification mode: [Left], [Right]"] = "Modifikationsmodus ändern: [Links], [Rechts]", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   339
["Change Placement Mode: [Up], [Down]"]="Platzierungsmodus ändern: [Hoch], [Runter]",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   340
["Change Rotation: [Left], [Right]"]="Rotieren: [Links], [Rechts]",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   341
["Change Selection: [Up], [Down], [Left], [Right]"]="Auswahl ändern: [Hoch], [Runter], [Links], [Rechts]",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   342
["Change Sprite Frame: [Precise]+[Left], [Precise]+[Right]"] = "Nächstes Sprite-Frame: [Genaues Zielen]+[Rechts]|Vorheriges Sprite-Frame: [Genaues Zielen]+[Links]", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   343
["Change Sprite: [Left], [Right]"] = "Sprite wählen: [Links], [Rechts]", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   344
["Change Timer (in milliseconds): [Left], [Right]"]="Zeitzünder (in Millisekunden) ändern: [Links], [Rechts]",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   345
["Change Timer: [Left], [Right]"] = "Zeitzünder wählen: [Links], [Rechts]", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   346
["Change weapon: [Long jump] or [Slot 1]-[Slot 3]"] = "Waffe wechseln: [Weiter Sprung] oder [Slot 1]-[Slot 3]", -- Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   347
["Charmander"] = "Glumanda", -- 
12636
00b55c1424d1 Update German translation (especially de.txt)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12620
diff changeset
   348
["Chasing the blue hog"]="Jag den blauen Igel",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   349
["Cheater"]="Cheater",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   350
["Checkpoint reached!"]="Kontrollpunkt erreicht!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   351
["CheckPoint reached!"]="Kontrollpunkt erreicht!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   352
["Chef"]="Chefkoch",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   353
["Chester"] = "Fifi", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   354
["Chicken"] = "Hühnchen", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   355
["Chief Sandologist"]="Haupt-Sandologe",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   356
["Chikorita"] = "Endivie", -- 
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   357
["Choose location: Left click"] = "Ort wählen: Linksklick", -- A_Classic_Fairytale:shadow
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   358
["Choose location: Tap the [Target] button, then tap on the spot you want to choose"] = "Ort wählen: [Ziel]-Taste antippen, dann den gewünschten Ort antippen", -- A_Classic_Fairytale:shadow
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   359
["Choose Selection/Placement/Deletion: [Left], [Right]"] = "Auswahl-/Platzierungs-/Löschmodus wählen: [Links], [Rechts]", -- HedgeEditor
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   360
["Choose your continent wisely, as your decision will be permanent."] = "Wähle deinen Kontinent weise, da deine Entscheidung endgültig ist.", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   361
["Choose your side! If you want to join the strange man, walk up to him.|Otherwise, walk away from him. If you decide to att...nevermind..."]="Wähl deine Seite! Wenn du dem seltsamen Mann beitreten willst, geh zu ihm hin.|Geh ansonsten von ihm fort. Wenn du angr… Vergiss es!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   362
["Chunli"] = "Chunli", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   363
["Clark Kent"] = "Clark Kent", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   364
["Cleaver"]="Hackebeil",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   365
["Cleaver Placement Mode"]="Hackebeilplatzierungsmodus",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   366
["CLEAVER PLACEMENT MODE"] = "HACKEBEILPLATZIERUNGSMODUS", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   367
["Climb Home"]="Nach Hause klettern",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   368
["Closing in"] = "Es neigt sich dem Ende zu", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   369
["Clown"]="Clown",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   370
["Clowns"]="Clowns",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   371
["Clumsy"]="Hoppla",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   372
["Cluster Bomb Training"] = "Splittergranatentraining", -- Target_Practice_-_Cluster_Bomb
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   373
["Collateral Damage II"]="Kollateralschaden II",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   374
["Collateral Damage"]="Kollateralschaden",
15101
f772013867e7 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15100
diff changeset
   375
["- Collect all the blue crates"] = "- Sammel alle blaue Kisten auf", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   376
["Collect all the crates, but remember, our time in this life is limited!"]="Sammle all die Kisten ein, aber denk dran, unsere Zeit in diesem Leben ist begrenzt!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   377
["Collect or destroy all the health crates."]="Sammle oder zerstöre alle Gesundheitskisten.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   378
["Collect or destroy the final crate to finish the training."] = "Schnapp dir oder zerstöre die letzte Kiste, um die Übung abzuschließen.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
15101
f772013867e7 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15100
diff changeset
   379
["- Collect the blue crate"] = "- Sammel die blaue Kiste auf", -- HedgeEditor
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   380
["Collect the crate and attack!"] = "Sammle die Kiste auf und greif an!", -- WxW
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   381
["Collect the crate on the right."] = "Sammle die Kiste rechts ein.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   382
["Collect the crates within the time limit!|If you fail, you'll have to try again."]="Sammle die Kisten innerhalb der Zeitbegrenzung ein!|Wenn du versagst, musst es erneut versuchen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   383
["Collect the crate with the flying saucer!"] = "Sammle die Kiste mit der fliegenden Untertasse auf!", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   384
["Collect the crate with the flying saucer"]="Sammle die Kiste mit der fliegenden Untertasse ein.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   385
["Collect the first crate to begin!"] = "Sammle die erste Kiste ein, um anzufangen!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   386
["Collect the freezer and get the device part from Thanta."] = "Sammle die Eiskanone ein und hol dir das Geräteteil von Thanta.", -- A_Space_Adventure:ice01
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   387
["Collect the green and purple invaders."] = "Sammle die grünen und violetten Invasoren auf.", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   388
["Collect the icegun and get the device part from Thanta"]="Sammle die Eiskanone ein und besorge das Bauteil von Thanta",
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   389
["Collect the remaining crates to complete the training."] = "Schnapp dir die verbleibenden Kisten, um die Ausbildung zu beenden.", -- Basic_Training_-_Movement
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   390
["Collect the weapon crate and drop|a grenade from rope to destroy the barrels."] = "Sammel die Waffenkiste ein und|lass eine Granate vom Seil aus fallen,|um die Fässer zu zerstören.", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   391
["Collect the weapon crate at the left coast!"] = "Sammle die Waffenkiste an der linken Küste auf!", -- A_Classic_Fairytale:journey
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   392
["Color Squad"] = "Farbentrupp", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   393
["Come back to this mission after collecting all the device parts"]="Kehre zu dieser Mission zurück, nachdem du alle Bauteile eingesammelt hast.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   394
["Come back to this mission and visit the other planets to collect the crates"]="Kehre zu dieser Mission zurück und besuche die anderen Planeten, um die Kisten einzusammeln.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   395
["Come closer and die! … burp …"] = "Kommt näher und sterbt! … rülps …", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   396
["Come closer, so that your training may continue!"]="Komm näher, damit deine Übungen fortfahren können!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   397
["Comet"] = "Komet", -- Big_Armory
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   398
["Commander"]="Kommandant",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   399
["COMMANDS: (Use while no weapon is selected)"]="BEFEHLE: (Benutzen, wenn keine Waffe gewählt ist)",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   400
["Compete to use as few planes as possible!"]="Verwende so wenige Flugzeuge wie möglich!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   401
["Complete all main and side missions to complete the spacetrip mission."] = "Schließe alle Haupt- und Nebenmissionen ab, um die Weltraumreise-Mission abzuschließen.", -- A_Space_Adventure:cosmos
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   402
["Complete the obstacle course."] = "Schließ die Hindernisstrecke ab.", -- Basic_Training_-_Movement
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   403
["Complete the remaining side missions to complete this mission."] = "Beende die verbleibenden Nebenmissionen, um die Weltraumreise abzuschließen.", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   404
["Complete the track as fast as you can!"]="Durchlaufe die Strecke so schnell du kannst!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   405
["Completion time: %.2fs"] = "Benötigte Zeit: %.2fs", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   406
["Comrades! Sail me away!"] = "Kameraden! Setzt die Segel!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   407
["Configuration accepted."]="Konfiguration akzeptiert.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   408
["Configuration phase"] = "Konfigurationsphase", -- WxW
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   409
["Congrats! You made them run away!"]="Gratulation! Du hast sie in die Flucht geschlagen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   410
["Congrats! You won!"]="Gratulation! Du hast gewonnen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   411
["Congratulations!"]="Gratulation!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   412
["Congratulations, now you can take Thanta's device part!"] = "Gratulation, du kannst dir nun Thantas Bauteil nehmen!", -- A_Space_Adventure:ice01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   413
["Congratulations, now you can take Thanta's device part..."]="Gratulation, nun kannst du dir Thantas Bauteil nehmen …",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   414
["Congratulations, you acquired the device part!"]="Gratulation, du hast das Bauteil erhalten!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   415
["Congratulations, you are the best!"]="Gratulation, du bist der Beste!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   416
["Congratulations, you are the fastest!"]="Gratulation, du bist der Schnellste!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   417
["Congratulations, you collected the device part!"]="Gratulation, du hast das Bauteil eingesammelt!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   418
["Congratulations! You have completed the obstacle course!"] = "Gratulation! Du hast den Hindernislauf geschafft!", -- Basic_Training_-_Movement
12781
9892d596693e Fix some German typos and change a translation word (Ziele → Zielscheiben)
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12772
diff changeset
   419
["Congratulations! You have destroyed all targets within the time."] = "Du hast alle Zielscheiben innerhalb der Zeit zerstört.", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   420
["Congratulations, you have saved Hogera!"]="Gratulation, du hast Hogera gerettet!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   421
["Congratulations! You have truly mastered this challenge! Don't forget to save the demo."]="Gratulation! Du hast diese Herausforderung wahrhaft gemeistert! Vergiss nicht, die Wiederholung zu speichern.",
12781
9892d596693e Fix some German typos and change a translation word (Ziele → Zielscheiben)
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12772
diff changeset
   422
["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."]="Gratulation! Du hast alle Zielscheiben innerhalb der|verfügbaren Zeit ausgeschaltet.",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   423
["Congratulations, you won!"]="Gratulation, du hast gewonnen!",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   424
["Conquering the galaxy"] = "Eroberung der Galaxis", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   425
["CONSTRUCTION MODE"]="BAUMODUS",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   426
["Construction Mode tool"] = "Baumoduswerkzeug", -- Construction_Mode
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   427
["Construction Station: Allows placement of|    girders, rubber, mines, sticky mines|    and barrels."] = "Baustation: Ermöglicht Platzierung von Trägern,|    Gummis, Minen, Haftminen und Fässern.", -- Construction_Mode
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   428
["Construction Station"]="Baustation",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   429
["Continental supplies"]="Kontinentallieferungen",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   430
["Continent selection"] = "Kontinentauswahl", -- Continental_supplies
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   431
["Continents: Select a continent at the beginning."] = "Kontinente: Wähle am Anfang einen Kontinent.", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   432
["Control"] = "Kontrolle", -- Control
11168
c75f87d4bb64 german translation update (incl. string reordering - blame sheepluva)
wuzzy
parents: 11011
diff changeset
   433
["Control pillars to score points."]="Behalte die Kontrolle über die Säulen, um Punkte zu erhalten.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   434
["Copper"] = "Kupfer", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   435
["Corn"]="Mais",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   436
["Corporal Calvin"] = "Unteroffizier Utrecht", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   437
["Corporationals"]="Kapitalista",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   438
["Corpsemonger"]="Leichenschänder",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   439
["Corpse Thrower"]="Leichenschmeißer",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   440
["Cost: %d"] = "Kosten: %d", -- Construction_Mode
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   441
["Cotton Needer"] = "Falschsager", -- Mutant
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   442
["Count Hogula"] = "Graf Igula", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   443
["Coward"] = "Feigling", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   444
["Crate Before Attack: %s"] = "Kiste Vorm Angriff: %s", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   445
["Crate Before Attack: You must collect a crate before you can attack."] = "Kiste Vorm Angriff: Du musst eine Kiste aufsammeln, bevor du angreifen kannst.", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   446
["Crate Placer"] = "Kistenplatzierer", -- Construction_Mode
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   447
["Crates: Crates drop more often with a higher chance of bonus ammo"] = "Kisten: Kisten erscheinen häufiger und haben öfters Bonusmunition", -- Battalion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   448
["Crates: Crates drop randomly and may be empty"] = "Kisten: Kisten erscheinen zufällig und können leer sein", -- Battalion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   449
["Crates: Crates drop randomly with chance of being empty"] = "Kisten: Kisten erscheinen zufällig und können leer sein", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   450
["Crates left: %d"]="Verbleibende Kisten: %d",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   451
["Crates per turn: %d"] = "Kisten pro Zug: %d", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   452
["Crazy Gravity: Gravity randomly changes within a range from %i%% to %i%% with a period of %s"] = "Verrückte Schwerkraft: Schwerkraft verändert sich zufällig zwischen %i%% und %i%% mit einer Periode von %s", -- Gravity
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   453
["Crazy Runner"]="Verrückter Renner",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   454
["Cricket Time"] = "Kricket", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   455
["CTF_Blizzard"] = "CTF_Blizzard", -- CTF_Blizzard
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   456
["Cursor: Build structure"] = "Cursor: Gebäude bauen", -- Construction_Mode
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   457
["Cursor: Mode action"] = "Cursor: Modusaktion", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   458
["|Cursor: Place crate"] = "|Cursor: Kiste platzieren", -- Construction_Mode
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   459
["Cursor: Place waypoint"] = "Cursor: Wegpunkt platzieren", -- Racer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   460
["Cutlass Cain"] = "Säbel-Sepp", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   461
["Cybernetic Empire"]="Kybernetisches Imperium",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   462
["Cyborg. It's what the aliens call themselves."]="Cyborg. So nennen sich die Außerirdischen selbst.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   463
["Dahmer"]="Dahmer",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   464
["Daisy"] = "Daisy", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   465
["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"]="VERDAMMT, REKRUT! RUNTER VON MEINEM KOPF!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   466
["DAMMIT, ROOKIE!"]="VERDAMMT, REKRUT!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   467
["+%d Ammo"] = "+%d Munition", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   468
["Dangerous Ducklings"]="Gefährliche Entchen",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   469
["Dark Strawberry"]="Dunkle Erdbeere",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   470
["%d damage was dealt in this game."] = "In diesem Spiel wurde %d Schaden angerichtet.", -- Mutant
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   471
["%d / %d"] = "%d / %d", -- Battalion
13105
b14cac8ac56c Slightly simplify Mutant mission panel
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13101
diff changeset
   472
["%d | %d"] = "%d | %d", -- Mutant
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   473
["%d/%d"] = "%d/%d", -- SpeedShoppa
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   474
["Deadly Grape"]="Traube des Todes",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   475
["Deadweight"]="Gravitus",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   476
["Deal 15 damage + 10% of your hog’s health to all hogs around you and get 2/3 back."] = "Mach 15 Schaden + 10% deiner Gesundheit auf alle Igel im Umkreis und erhalte 2/3 zurück.", -- Continental_supplies
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   477
["Deals 15 damage to all enemies in the circle."] = "Richte 15 Schaden auf alle Gegner im Kreis an.", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   478
["Deer"] = "Hirsch", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   479
["Defeat all enemies!"] = "Besiege alle Feinde!", -- portal
15101
f772013867e7 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15100
diff changeset
   480
["Defeat!"] = "Niederlage!", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   481
["Defeat Professor Hogevil!"]="Besiege Professor Bösigel!",
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   482
["Defeat the cannibals!"] = "Besiege die Kannibalen!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   483
["Defeat the cyborgs!"]="Besiege die Cyborgs!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   484
["Defeat the enemy!"] = "Besiege den Feind!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   485
["Delete Waypoint"] = "Wegpunkt löschen", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   486
["Deletion Mode: [5]"]="Löschmodus: [5]",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   487
["Deletion Mode"]="Löschmodus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   488
["Demolition is fun!"]="Zerstörung macht Spaß!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   489
["Demo"] = "Zerstörer", -- The_Specialists
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   490
["Dense Cloud"]="Dichte Wolke",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   491
["Dense Cloud must have already told them everything..."]="Dichte Wolke muss ihnen bereits alles gesagt haben.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   492
["Dense Cloud?! What are you doing?!"] = "Dichte Wolke?! Was tust du da?!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   493
["Depleted Kamikaze! +5 points!"] = "Munitionsloses Kamikaze! +5 Punkte!", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   494
["Derp"] = "Naja", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   495
["Desert Storm"] = "Wüstensturm", -- 
13190
f9c787f58459 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13155
diff changeset
   496
["Destroy all targets with no more than 10 bazookas."] = "Zerstöre alle Zielscheiben mit nicht mehr als 10 Bazookas!", -- Basic_Training_-_Bazooka
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   497
["Destroy all the targets!"] = "Zerstöre all die Zielscheiben!", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   498
["Destroyer of planes"]="Flugzeug-Zerstörer",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   499
["Destroy him, Leaks A Lot! He is responsible for the deaths of many of us!"]="Zerstöre ihn, Undichte Stelle! Er ist verantwortlich für viele Tote auf unserer Seite!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   500
["Destroy invaders and collect bonuses to score points."] = "Zerstöre Invasoren und sammle Boni auf, um zu punkten.", -- Space_Invasion
15101
f772013867e7 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15100
diff changeset
   501
["- Destroy the enemy"] = "- Vernichte den Feind", -- HedgeEditor
15496
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15101
diff changeset
   502
["- Destroy the red targets"] = "- Zerstöre die roten Ziele", -- HedgeEditor
15101
f772013867e7 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15100
diff changeset
   503
["- Destroy the red target"] = "- Zerstöre das rote Ziel", -- HedgeEditor
13105
b14cac8ac56c Slightly simplify Mutant mission panel
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13101
diff changeset
   504
["Destroy the targets!"] = "Zerstöre die Zielscheiben!", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   505
["+%d flamer fuel!"] = "+%d Flammenwerfertreibstoff", -- Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   506
["%d-Hit Combo! +%d points!"] = "%d-Treffer-Kombi! +%d Punkte!", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   507
["Did anyone follow you?"]="Ist dir irgendjemand gefolgt?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   508
["Did I miss something?"] = "Hab ich was verpasst?", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   509
["Did not finish"] = "Wurde nicht fertig", -- Racer, TechRacer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   510
["Did you really think I've changed?"] = "Habt ihr wirklich geglaubt, dass ich mich geändert habe?", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   511
["Did you really think that I've changed?"] = "Habt ihr wirklich geglaubt, dass ich mich geändert habe?", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   512
["Did you really think that we needed the help of one of you?"] = "Habt ihr wirklich geglaubt, dass wir die Hilfe von einen von euch gebraucht haben?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   513
["Did you see him coming?"]="Hast du ihn kommen sehen?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   514
["Did you warn the village?"]="Hast du das Dorf gewarnt?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   515
["Die, die, die!"]="Stirb, stirb, stirb!",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   516
["Difficulty: Easy"] = "Schwierigkeitsgrad: Leicht", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   517
["Difficulty: Hard"] = "Schwierigkeitsgrad: Schwer", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   518
["Dimitry"] = "Dimitri", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   519
["%d invaders have been destroyed in this game."] = "In diesem Spiel wurden %d Invasoren zerstört.", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   520
["Disabled"] = "Deaktiviert", -- WxW
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   521
["Disguise as a Rockhopper Penguin"] = "Als Felsenpinguin tarnen", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   522
["Displacer"] = "Displacer", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   523
["Diver"] = "Taucher", -- User_Mission_-_Diver
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   524
["%d ms"] = "%d ms", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   525
["Doing stuff a monkey could do."] = "Dinge, die ein Affe tun könnte.", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   526
["Domination game"] = "Spiel um die Vorherrschaft", -- Control
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   527
["Donald"] = "Donald", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   528
["Do not destroy the crates"]="Zerstöre nicht die Kisten.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   529
["Do not destroy the crates!"] = "Zerstör nicht die Kisten!", -- A_Space_Adventure:fruit02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   530
["Do not laugh, inexperienced one, for he speaks the truth!"]="Lach nicht, Unerfahrener, da er die Wahrheit spricht!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   531
["Do not let his words fool you, young one! He will stab you in the back as soon as you turn away!"]="Lass dich nicht von seinen Worten einlullen, Jüngling! Er wird dich hinterrücks ermorden, sobald du ihm den Rücken zuwendest!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   532
["Don't be foolish son, there will be more"]="Sei kein Idiot, Sohn, es werden mehr kommen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   533
["Don't be foolish, son, there will be more."] = "Sei kein Narr, Sohn, es werden bald mehr sein.", -- A_Space_Adventure:fruit01
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   534
["Don't blow up the crate."] = "Jag die Kiste nicht in die Luft.", -- A_Classic_Fairytale:journey
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   535
["Don't destroy the device crate!"]="Zerstöre nicht das Bauteil!",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   536
["Don't eliminate Captain Lime before collecting the last crate!"]="Eliminiere Leutnant Limone nicht, bevor du die letzte Kiste eingesammelt hast!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   537
["Don't hit me, you fools!"] = "Nicht auf mich, ihr Idioten!", -- A_Space_Adventure:moon01
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   538
["Don't hit yourself!"] = "Triff nicht dich selbst!", -- Basic_Training_-_Bazooka
13155
25de976a7b9a ClimeHome: Show messages when cake is nearby and when reaching home
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13137
diff changeset
   539
["Don't touch the flames!"] = "Berühr nicht die Flammen!", -- ClimbHome
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   540
["Don't you dare harming our tribe!"] = "Wag es nicht, unserem Stamm wehzutun!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   541
["Double Kill!"]="Doppelmord!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   542
["Double kill!"] = "Zweierschlächter!", -- Mutant
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   543
["Do you have any idea how bad an exploding arrow hurts?"] = "Habt ihr die leiseste Ahnung, wie sehr ein explodierender Apfel wehtut?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   544
["Do you have any idea how valuable grass is?"]="Habt ihr überhaupt eine Ahnung darüber, wie wertvoll Gras ist?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   545
["Do you have any idea what it's like in the village for a woman?"] = "Habt ihr die leiseste Ahnung, wie es im Dorf für eine Frau so ist?", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   546
["Do you know where they are?"] = "Weißt du, wo sie sind?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   547
["Do you think you're some kind of god?"]="Hältst du dich für eine Art Gott?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   548
["Dragon's Lair"]="Die Höhle des Löwen",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   549
["Dr. Banting"] = "Dr. Keuch", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   550
["Dr. Barnard"] = "Dr. Brand", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   551
["Dr. Blackwell"] = "Dr. Schwarz", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   552
["Dr.Cornelius"]="Dr. Cornelius",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   553
["Dr. Cornelius"] = "Dr. Cornelius", -- A_Space_Adventure:cosmos, A_Space_Adventure:death01
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   554
["Dr. Crushing"] = "Dr. Knacks", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   555
["Dr. Drew"] = "Dr. Horch", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   556
["Dr. Harvey"] = "Dr. Lesch", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   557
["Dr. Hollows"] = "Dr. Hohl", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   558
["Dr. Horace"] = "Dr. Lauf", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   559
["Drills"]="Kurzer Prozess",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   560
["Dr. Jenner"] = "Dr. Koch", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   561
["Dr. Jung"] = "Dr. Jung", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   562
["Drone Hunter! +10 points!"] = "Drohnenjäger! +10 Punkte!", -- Space_Invasion
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   563
["Drop a ball of dirt which turns into a|cluster on impact. Doesn’t end turn."] = "Lass einen Erdklumpen fallen,|der sich bei Aufprall in einen Bombensplitter|verwandelt. Beendet den Zug nicht.", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   564
["- Dropped flags may be returned or recaptured"] = "- Fallengelassene Flaggen können zurückgebracht oder aufgesammelt werden", -- Capture_the_Flag
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   565
["Dropping a weapon while in water would just drown it, but launching one would work."] = "Eine Waffe im Wasser fallen zu lassen, würde sie einfach nur absaufen lassen,|aber ein Abfeuern würde funktionieren.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   566
["Drop weapon (while on rope): [Long Jump]"] = "Waffe fallen lassen (vom Seil): [Weitsprung]", -- Basic_Training_-_Rope
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   567
["Drove the minions away"]="Seine Lakaien vertrieben",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   568
["Drove the Professor away"]="Den Professor vertrieben",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   569
["Drowner"]="Absäufer",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   570
["Dr. Parkinson"] = "Dr. Parkinson", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   571
["Drunk greenhorn"]="Betrunkener Grünschnabel",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   572
["Drunk with power, perhaps!"] = "Betrunken von Macht, vielleicht!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   573
["%d sec"] = "%d s", -- Construction_Mode
12620
22bbf0392b71 Fix broken format string in de.lua, breaking Tumbler script
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12429
diff changeset
   574
["+%d seconds!"] = "+%d Sekunden!", -- Tumbler
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   575
["Dubloon Devil"] = "Dublonenteufel", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   576
["Dude, all the plants are gone!"]="Mann, all die Pflanzen sind fort!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   577
["Dude, can you see Ramon and Spiky?"]="He, kannst du Ramon und Stachli sehen?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   578
["Dude, it's unbearable!"] = "Mann, das ist unerträglich!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   579
["Dude, let me out!"] = "Mann, lass mich raus!", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   580
["Dude, that outfit is so cool!"] = "Mann, dieses Outfit ist so cool!", -- A_Classic_Fairytale:epil
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   581
["Dude, that's so cool!"]="Junge, das ist so cool!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   582
["Dude, this is boring!"] = "Mann, das ist so langweilig!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   583
["Dude, we really need a new shaman..."]="Mann, wir brauchen wirklich einen neuen Schamanen.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   584
["Dude, what's this place?!"]="Junge, was ist das für ein Ort?!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   585
["Dude, where are we?"]="He, wo sind wir?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   586
["Dude, wow! I just had the weirdest high!"]="Junge, wow! Ich hatte gerade das seltsamste Erlebnis!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   587
["Dude, wow, you're so cute!"] = "Mann, wow, ihr seid so süß!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   588
["Dud Mine Placement Mode"] = "Blindgängerminenplatzierungsmodus", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   589
["DUD MINE PLACEMENT MODE"] = "BLINDGÄNGERMINENPLATZIERUNGSMODUS", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   590
["During the final testing of the device an accident happened"]="Bei den letzten Tests des Gerätes ist ein Unfall passiert.",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   591
["During the final testing of the device an accident happened."] = "Bei den letzten Tests des Geräts ist ein Unfall passiert.", -- A_Space_Adventure:moon02
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
   592
["During the game you can get new RC planes by collecting the weapon crates"]="Während des Spiels kannst du neue Funkflugzeuge erhalten, indem du die Waffenkisten sammelst",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   593
["During the game you can get new RC planes by collecting the weapon crates."]="Während des Spiels kannst du neue Funkflugzeuge erhalten, indem du die Waffenkisten sammelst.",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   594
["Dust Storm"] = "Staubsturm", -- Continental_supplies
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
   595
["Each time you destroy all the targets on your current level you'll get teleported to the next level"]="Jedes Mal, wenn du alle Zielscheiben im aktuellen Level zerstörst, wirst du zum nächsten Level teleportiert",
12781
9892d596693e Fix some German typos and change a translation word (Ziele → Zielscheiben)
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12772
diff changeset
   596
["Each time you destroy all the targets on your current level you'll get teleported to the next level."]="Jedes Mal, wenn du alle Zielscheiben im aktuellen Level zerstörst, wirst du zum nächsten Level teleportiert.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   597
["Each time you play this missions enemy hogs will play in a random order"]="Jedes Mal, wenn du diese Mission spielst, werden die feindlichen Igel in einer zufälligen Reihenfolge spielen", -- A_Space_Adventure:death02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   598
["Each turn is only ONE SECOND!"]="Jeder Zug dauert nur EINE SEKUNDE!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   599
["Each turn you get 1-3 random weapons"]="Du bekommst jede Runde 1-3 zufällig gewählte Waffen",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   600
["Each turn you get one random weapon"]="Du bekommst jede Runde eine zufällig gewählte Waffe",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   601
["Each turn you'll have only one rope to use"]="In jedem Zug kannst du nur ein Seil benutzen",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   602
["Each turn you'll have only one rope to use."] = "In jedem Zug kannst du nur ein Seil benutzen.", -- A_Space_Adventure:moon02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   603
["Eagle Eye"]="Adlerauge",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   604
["Ear Sniffer"]="Ohrenschnüffler",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   605
["Eckles"] = "Kicher", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   606
["Eclipse"] = "Eklipse", -- Big_Armory
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   607
["Editing Commands: (Use while no weapon is selected)"] = "Bearbeitungsbefehle: (Benutzen, wenn keine Waffe gewählt)", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   608
["Ehm... ok..."]="Aha, okay …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   609
["Ehm, okay ..."] = "Ähem, okay …", -- A_Space_Adventure:moon01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   610
["Elderbot"]="Altbot",
12781
9892d596693e Fix some German typos and change a translation word (Ziele → Zielscheiben)
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12772
diff changeset
   611
["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."]="Eliminiere alle Zielscheiben, bevor die Zeit abläuft.|Du hast in dieser Mission unbegrenzte Munition.",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   612
["Eliminated the evil minions"]="Die bösen Lakaien eliminiert",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   613
["Eliminated the Professor Hogevil"]="Professor Bösigel eliminiert",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   614
["Eliminate the enemy before the time runs out."] = "Eliminiere den Feind, bevor die Zeit abläuft.", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   615
["Eliminate the enemy."] = "Eliminiere den Feind.", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock, User_Mission_-_Nobody_Laugh
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   616
["Eliminate the enemy hogs to win."]="Vernichte alle gegnerischen Igel, um zu gewinnen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   617
["Eliminate Unit 3378."] = "Eliminiere Einheit 3378.", -- User_Mission_-_Teamwork
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   618
["Eliminate WatchBot 4000."] = "Eliminiere Wachboter 4000.", -- User_Mission_-_Teamwork_2
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   619
["Eliminate your captor."] = "Eliminiere deinen Peiniger.", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   620
["Elite pilot"]="Elitepilot",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   621
["Elmo"]="Elmo",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   622
["Enabled"] = "Aktiviert", -- WxW
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   623
["Enemy kills: Collect victim's weapons and +%d%% of its base health"] = "Feind töten: Erhalte Opferwaffen und +%d%% dessen Grundgesundheit", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   624
["Energetic Engineer"]="Energetischer Ingenieur",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   625
["Engineer"]="Ingenieur",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   626
["Enjoy the swim..."]="Viel Spaß beim Schwimmen …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   627
["Entered boredom phase! Discrepancies detected …"] = "Langeweilephase eingeleitet! Diskrepanzen erfasst …", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   628
["Epilogue"] = "Epilog", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   629
["Eugene"] = "Eugen", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   630
["Europe"]="Europa",
13781
e17b1ba5d75c Update translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13679
diff changeset
   631
["Every 2 rings, the ring color will be green and you'll get an extra flying saucer"]="Alle 2 Ringe wird der Ring grün und du erhältst eine neue fliegende Untertasse",
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   632
["Every 2 rings you'll get extra flying saucers"]="Alle 2 Ringe erhältst du neue fliegende Untertassen",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   633
["Everyone knows this."]="Das weiß jeder.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   634
["Every single time!"]="Jedes Mal!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   635
["Everything looks OK..."]="Alles sieht gut aus.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   636
["Every time you kill an enemy hog your ammo will get reset next turn"]="Jedes Mal, wenn du einen Gegner tötest, wird deine Munition im nächsten Zug zurückgesetzt", -- A_Space_Adventure:death02
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   637
["Everywhere I look, I see hogs walking around …"] = "Überall, wo ich hinschaue, sehe ich Igel herumspazieren …", -- A_Classic_Fairytale:epil
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   638
["Exactly, man! That was my dream."]="Genau! Das war mein Traum.",
14637
28b9c96c9c1b Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   639
["Except me, of course! I just saved a whole planet!"] = "Außer ich natürlich! Ich hab ja schließlich einen ganzen Planeten gerettet!", -- A_Space_Adventure:final
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   640
["Experienced beginner"]="Erfahrener Anfänger",
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   641
["Explore the tunnel with the other hedgehogs and search for the device."] = "Erforsche den Tunnel mit den anderen Igeln und such nach dem Gerät.", -- A_Space_Adventure:fruit02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   642
["Exploring the tunnel"]="Höhlenforscher",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   643
["Eye Chewer"]="Augenkauer",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   644
["Fair Wind"] = "Steife Brise", -- 
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   645
["Fall Damage"] = "Fallschaden", -- Basic_Training_-_Movement
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   646
["Fallen Angel"] = "Gefallener Engel", -- Tentacle_Terror
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   647
["Family Reunion"]="Familientreffen",
14637
28b9c96c9c1b Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   648
["Fastest escape: %d turns"] = "Schnellste Flucht: %d Züge", -- A_Space_Adventure:desert02
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   649
["Fastest lap: %.3fs by %s"] = "Beste Zeit: %.3fs von %s", -- TrophyRace
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   650
["Feeble Resistance"]="Kraftloser Widerstand",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   651
["Fell From Grace"]="Fiel in Ungnade",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   652
["Fell From Heaven"]="Fiel Vom Himmel",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   653
["Fell From Heaven is the best! Fell From Heaven is the greatest!"]="Fiel Vom Himmel ist die Beste! Fiel Vom Himmel ist die Größte!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   654
["Femur Lover"]="Schenkellieber",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   655
["Fierce Competition! +8 points!"] = "Harter Wettkampf! +8 Punkte!", -- Space_Invasion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   656
["Fiery Water?! Are you drunk again?"] = "Feuerwasser?! Bist du schon wieder betrunken?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   657
["Fiery Water"]="Feuerwasser",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   658
["Fighting instead of cultivating a beautiful friendship."] = "Kämpfen, anstatt eine wunderschöne Freundschaft zu pflegen.", -- A_Classic_Fairytale:epil
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   659
["Fight: Press [Attack]"] = "Kämpfen: Drücke [Angreifen]", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   660
["Filthy Blue"]="Blödblau",
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   661
["Final Challenge:"] = "Letzte Herausforderung:", -- Basic_Training_-_Rope
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   662
["Finally! We're out of this hellhole. Now go save the princess, %s!"] = "Endlich! Wir sind raus aus diesem Höllenloch. Jetzt befrei die Prinzessin, %s!", -- A_Classic_Fairytale:family
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   663
["Finally you are here..."]="Endlich bist du hier …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   664
["Finally you are here!"] = "Endlich bist du hier!", -- A_Space_Adventure:desert01, A_Space_Adventure:ice01
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   665
["Final result"] = "Endstand", -- Mutant
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   666
["Final Targets"] = "Letzte Zielscheiben", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   667
["Final team scores:"] = "Endstand:", -- Space_Invasion
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   668
["Find all the parts of the anti-gravity device."] = "Finde all die Teile des Antischwerkraftgeräts.", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   669
["Find a way to detonate all the explosives and stay alive!"]="Finde einen Weg, alle Sprengstoffe zu detonieren und bleib am Leben!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   670
["Find your tribe!|Cross the lake!"]="Finde deinen Stamm!|Überquere den Fluss!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   671
["Finish this challenge as fast as possible to earn bonus points."] = "Beende diese Herausforderung so schnell du kannst, um Bonuspunkte zu erhalten.", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   672
["Finish waypoint placement"] = "Wegpunktplatzierung beenden", -- Racer
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   673
["Finish your training."] = "Schließe deine Übungen ab.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   674
["Finite Ropes"] = "Endliche Seile", -- Basic_Training_-_Rope
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   675
["Fire a rocket with napalm."] = "Feuere eine Rakete mit Napalm ab.", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   676
["Fire: [Precise]"] = "Feuern: [Genaues Zielen]", -- Space_Invasion, Tumbler
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   677
["Fire some exploding medicine that will heal 15 health to all hogs in its effect radius."] = "Wirf eine explodierende Medizin, die allen Igeln im Einflussradius 15 Gesundheit gibt.", -- Continental_supplies
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   678
["Fire your hedgehog like a sticky mine."] = "Feuere deinen Igel wie eine Haftmine.", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   679
["First aid kits?!"]="Erste-Hilfe-Koffer?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   680
["First Blood"]="Der erste Zusammenstoß",
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   681
["- First clan to capture the flag wins"] = "- Der erste Klan, der die Flagge erobert, gewinnt", -- Capture_the_Flag
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   682
["- First clan to score %d captures wins"] = "- Der erste Klan mit %d Eroberungen gewinnt", -- Capture_the_Flag
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   683
["First killer will mutate"] = "Erster Mörder wird mutieren", -- Mutant
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   684
["First Steps"]="Erste Schritte",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   685
["Fishy"] = "Fischi", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   686
["Flag captured!"]="Flagge genommen!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   687
["Flag respawned!"]="Flagge wieder erschienen!",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   688
["Flag returned!"]="Flagge zurückgebracht!",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   689
["Flamer"]="Flammenwerfer",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   690
["Flaming Worm"]="Flammenwurm",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   691
["Flare"] = "Leuchtfackel", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   692
["Flawless victory!"]="Perfekter Sieg!",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   693
["Flee: Press [Jump]"] = "Fliehen: Drücke [Springen]", -- A_Space_Adventure:fruit01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   694
["Flesh for Brainz"]="Fleisch gegen Hirn",
15497
7621c6157558 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15496
diff changeset
   695
["Flower Power"] = "Flower-Power", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   696
["Fly around and hurl explosives to your enemies."] = "Flieg herum und wirf Sprengkörper auf deine Gegner.", -- Tumbler
13101
b500d07a50a1 German translation: “Grundlagentraining” → “Grundausbildung”
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13094
diff changeset
   697
["Flying Saucer Training"] = "Grundausbildung: Fliegende Untertasse", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   698
["Fly into space to fight off the invaders with barrels!"] = "Flieg in den Weltraum, um die Invasoren mit Fässern abzuwehren!", -- Space_Invasion
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   699
["Fly to the meteorite and detonate the explosives"]="Fliege zum Meteoriten und sprenge die Bomben.",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   700
["Fly to the moon"]="Flieg zum Mond.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   701
["Fly to the moon."] = "Flieg zum Mond.", -- A_Space_Adventure:cosmos
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   702
["Follow the path and destroy the next target."] = "Folge dem Pfad und zerstöre die nächste Zielscheibe.", -- Basic_Training_-_Rope
15497
7621c6157558 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15496
diff changeset
   703
["For each kill you win %d seconds."] = "Für jeden toten Igel erhältst du %d Sekunden.", -- RopeKnocking
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   704
["Forgetfulness: You will lose all your weapons each turn."] = "Vergesslichkeit: Du wirst jeden Zug alle Waffen verlieren.", -- Continental_supplies
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   705
["For the next crate, you have to do back jumps."] = "Für die nächste Kiste brauchst du Rückwärtssprünge.", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   706
["Four Eyes"] = "Vier Augen", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   707
["Frank"] = "Frank", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   708
["Frankie"] = "Franki", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   709
["Free Dense Cloud and continue the mission!"]="Befrei Dichte Wolke und setze die Mission fort!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   710
["FRENZY"]="WAHNSINN",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   711
["Friendly Fire!"]="Eigenbeschuss!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   712
["Friendly kills: Clear killer's pool and -%d%% of its base health"] = "Freund töten: Leert den Pool des Mörders; -%d%% seiner Grundgesundheit", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   713
["From the second turn and beyond the water rises"]="Vom 2. Zug an wird das Wasser steigen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   714
["From the second turn and beyond the water rises."] = "Vom zweiten Zug an wird das Wasser steigen.", -- A_Space_Adventure:desert02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   715
["Frozen Bandits"]="Frostbanditen",
12636
00b55c1424d1 Update German translation (especially de.txt)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12620
diff changeset
   716
["Fruit Assassins"]="Obstassassinen",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   717
["Fruit"] = "Obst", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   718
["Fruity"] = "Fruchtig", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   719
["Fuel: %d"] = "Treibstoff: %d", -- Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   720
["Fuzzy Beard"] = "Stoppelbart", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   721
["“g=150”, where 150 is 150% of normal gravity."] = "»g=150«, wobei die »150« für 150% der Normalschwerkraft steht.", -- Gravity
14047
321bc980fcaa Fix various string errors in Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13875
diff changeset
   722
["“g=50, g2=150, period=4000” for gravity changing|from 50 to 150 and back with period of 4000 ms."] = "»g=50, g2=150, period=4000«, für Schwerkraft,|die von 50 bis 150 wechselt mit einer Periode von 4000ms.", -- Gravity
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   723
["Galaxy Guardians"] = "Galaxiewächter", -- Big_Armory
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   724
["Game over!"] = "Spiel vorbei!", -- Space_Invasion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   725
["Game Started!"]="Spiel gestartet!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   726
["Game? Was this a game to you?!"]="Spiel? War das ein Spiel für dich?!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   727
["Gangsters"] = "Gangster", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   728
["Gas Gargler"]="Gasgurgler",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   729
["Gasp! A smuggler!"] = "Huch! Ein Schmuggler!", -- A_Space_Adventure:desert01
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   730
["Gasp!"] = "Huch!", -- A_Space_Adventure:desert01
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   731
["Gathering fruits all day long."] = "Den ganzen Tag nur Obst sammeln.", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   732
["Gear Placement Tool"] = "Gear-Platzierungswerkzeug", -- HedgeEditor
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   733
["General information:"] = "Allgemeine Informationen:", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   734
["General Lemon"]="General Limone",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   735
["Generator: Generates energy."] = "Generator: Erzeugt Energie.", -- Construction_Mode
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   736
["Generator"]="Generator",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   737
["Get Dense Cloud out of the pit!"]="Hol Dichte Wolke aus der Grube!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   738
["Get him Spike!"]="Hol ihn, Stachel!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   739
["Get him, Spike!"] = "Stachel, hol ihn dir!", -- A_Space_Adventure:desert01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   740
["Get on over there and take him out!"]="Mach, dass du hinüber kommst und schalte ihn aus!",
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   741
["Get on the head of the mole."] = "Stell dich auf dem Kopf des Maulwurfs.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   742
["Get past the flower."] = "Überquere die Blume.", -- A_Classic_Fairytale:journey
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   743
["Get ready to fight!"]="Bereitmachen zum Kämpfen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   744
["Get that crate!"]="Hol dir die Kiste!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   745
["Get the crate on the other side of the island."] = "Hol dir die Kiste von der anderen Seite der Insel.", -- A_Classic_Fairytale:journey
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   746
["Get the final crate to the right to complete the training."] = "Hol dir die letzte Kiste ganz rechts, um die Übung abzuschließen.", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   747
["Get the highest score to win."] = "Hol dir die höchste Punktzahl, um zu gewinnen.", -- Space_Invasion
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   748
["Get the next crate by jumping over the abyss."] = "Hol dir die nächste Kiste, indem du über den Abgrund springst.", -- Basic_Training_-_Movement
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   749
["Getting ready"]="Bereitmachen",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   750
["Getting Started"] = "Los geht's!", -- Basic_Training_-_Rope
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   751
["Getting to the device"]="Zum Greifen nah",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   752
["Get to the crate using your flying saucer!"] = "Gelange zur Kiste mit deiner fliegenden Untertasse!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   753
["Get your teammates out of their natural prison and save the princess!"] = "Befrei deine Freunde aus ihrem natürlichen Gefängnis und rette die Prinzessin!", -- A_Classic_Fairytale:family
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   754
["Giggles"] = "Kicher", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   755
["Gimme Bones"]="Gib Knochen",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   756
["Girder"]="Bauträger",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   757
["Girder Placement Mode"]="Bauträgerplatzierungsmodus",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   758
["GIRDER PLACEMENT MODE"]="BAUTRÄGERPLATZIERUNGSMODUS",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   759
["Give a hog a preset identity and weapons"] = "Gib einem Igel eine voreingestellte Identität und Waffen", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   760
["Give an entire team themed hats and names"] = "Gib einem Team thematische Hüte und Namen", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   761
["Glark"]="Glark",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   762
["Glasses"] = "Brille", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   763
["Glassy"] = "Glasig", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   764
["Goal Definition Mode"] = "Zieldefinierungsmodus", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   765
["GOAL DEFINITION MODE"] = "ZIELDEFINIERUNGSMODUS", -- HedgeEditor
13105
b14cac8ac56c Slightly simplify Mutant mission panel
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13101
diff changeset
   766
["Goal: Score %d points or more to win!"] = "Ziel: Erreiche mindestens %d Punkte für den Sieg.", -- Mutant
12772
b6deecd79d27 Fix German typo in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12718
diff changeset
   767
["Go and collect the crate"]="Geh und sammle die Kiste auf.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   768
["Godai"] = "Godai", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   769
["Go down and save these PAotH hogs!"]="Geh runter und rette diese PAdI-Igel!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   770
["Go, get him again!"] = "Los, fang ihn erneut!", -- A_Space_Adventure:moon02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   771
["Go get him again"]="Los, hol ihn dir wieder!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   772
["Goggles"] = "Luken", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   773
["Goggs"] = "Goggs", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   774
["GO! GO! GO!"]="Los, los, los!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   775
["Good birdy......"]="Braver Vogel …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   776
["Good bye!"] = "Tschüss!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   777
["Good idea, they'll never find us there!"]="Gute Idee, dort werden sie uns niemals finden!",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   778
["Good job! Defeat the rest of the aliens!"] = "Gut gemacht! Besiege die verbleibenden Außerirdischen!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   779
["Good job!"] = "Gut gemacht!", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer, Basic_Training_-_Rope
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   780
["Good job! Now destroy the final targets to finish the training."] = "Gut gemacht! Jetzt zerstöre die letzten Zielscheiben,|um die Übung abzuschließen.", -- Basic_Training_-_Grenade
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   781
["Good luck...or else!"]="Viel Glück! Sonst …!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   782
["Good luck out there!"]="Viel Glück da draußen!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   783
["Good luck!"]="Viel Glück!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   784
["Good so far!"]="Gut soweit!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   785
["Good to go!"]="Startklar!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   786
["Good! You now control Cappy."] = "Gut! Jetzt steuerst du Käppi.", -- Basic_Training_-_Movement
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   787
["Go on top of the flower."] = "Geh auf die Spitze der Blume.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   788
["Go, quick!"]="Los, schnell!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   789
["Gorkij"]="Gorkidsch",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   790
["Go surf!"]="Los, surfe!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   791
["Got 1 more saucer"]="1 neue Untertasse",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   792
["Got 1 more saucer and 8 more seconds added to the clock"] = "1 neue Untertasse und 8 zusätzliche Sekunden auf die Uhr", -- A_Space_Adventure:ice02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   793
["GOTCHA!"]="ERWISCHT!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   794
["Go to go back"]="Ich muss umkehren.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   795
["Go to Thanta and get the device part!"]="Gehe zu Thanta und ergattere das Bauteil!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   796
["Go to the moon by using the flying saucer and complete the main mission"]="Komm zum Mond, indem du die fliegende Untertasse benutzt und die Hauptmission beendest.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   797
["Go to the surface!"]="Geh an die Oberfläche!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   798
["Go to the target."] = "Beweg dich zum Ziel.", -- Basic_Training_-_Rope
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   799
["Go to the upper platform and get the weapons in the crates!"]="Geh zur oberen Plattform und nimm dir die Waffen in den Kisten!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   800
["Got the saucer!"]="Ich hab die Untertasse!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   801
["Got to go back."] = "Ich muss zurück.", -- A_Space_Adventure:cosmos
12795
36d28428e719 Fix some German translations in ClimbHome and ACF
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12781
diff changeset
   802
["Got you? You're acting weird."] = "Dich ertappt? Du bist ja komisch drauf.", -- A_Classic_Fairytale:queen
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   803
["Grab mines/barrels: [High jump]"] = "Minen/Fässer schnappen: [Hochsprung]", -- Tumbler
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   804
["Gravity: 100%"] = "Schwerkraft: 100%", -- Gravity
13105
b14cac8ac56c Slightly simplify Mutant mission panel
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13101
diff changeset
   805
["Great choice, Steve! Mind if I call you that?"]="Großartige Entscheidung, Stefan! Stört es dich, wenn ich dich so nenne?",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   806
["Great!"] = "Großartig!", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   807
["Great! Let’s kill all these enemies, using portals."] = "Großartig! Lasst uns diese Feinde vernichten, und zwar mit Portalen.", -- portal
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   808
["Great! You will be contacted soon for assistance."]="Gut! Du wirst schon bald für Unterstützung benachrichtigt.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   809
["Green areas aren't portal enabled"]="Grüne Bereiche sind portalabweisend",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   810
["Green Bananas"]="Grüne Bananen",
13875
f81fad2f0e70 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   811
["Green double rings also give you a new flying saucer."] = "Grüne Doppelringe geben dir zusätzlich eine fliegende Untertasse.", -- A_Space_Adventure:ice02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   812
["Green"] = "Grün", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   813
["Green Hog Grape"]="Grünigeltraube",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   814
["Green hogs won't intentionally hurt you"]="Grüne Igel werden dich nicht absichtlich verletzen.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   815
["Greenhorn"]="Grünschnabel",
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   816
["Green Lipstick Bullet"] = "Grüne Lippenstiftpatrone", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   817
["Greetings, cloudy one!"]="Grüße, du Wolkiger!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   818
["Greetings from the Navy, %s (%s), for being a distance of %d away from the mainland!"]="Grüße von der Marine, %s (%s), für einen Abstand von %d vom Festland!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   819
["Greetings, %s!"] = "Sei gegrüßt, %s!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   820
["Grenades explode after 1 to 5 seconds (you decide)."] = "Granaten explodieren nach 1 bis 5 Sekunden (du entscheidest).", -- Basic_Training_-_Grenade
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   821
["Grenades with high bounciness bounce a lot and behave chaotic."] = "Granaten mit hoher Sprungkraft springen sehr stark und verhalten sich chaotisch.", -- Basic_Training_-_Grenade
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   822
["Grenadier"]="Grenadier",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   823
["Grey"] = "Grau", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   824
["Guards"]="Wächter",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   825
["Guile"] = "Guile", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   826
["Guys, do you think there's more of them?"]="Leute, glaubt ihr, dass es noch mehr von ihnen gibt?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   827
["Haha! Come!"] = "Haha! Kommt!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   828
["Haha!"]="Haha!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   829
["HAHA!"]="HAHA!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   830
["Hahahaha!"]="Hahahaha!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   831
["Haha, I love the look on your face!"] = "Haha, ich mag deinen Gesichtsausdruck!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   832
["Haha, now THAT would be something!"]="Haha, na DAS wär ja was!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   833
["Haha, that was just a coincidence!"] = "Haha, das war nur ein Zufall!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   834
["Hannibal"]="Hannibal",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   835
["Hapless Hogs"]="Glücklose Igel",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   836
["Happy with your race track?|Then stop building and start racing!"] = "Zufrieden mit deiner Rennstrecke?|Dann hör auf, zu bauen, und starte das Rennen!", -- Racer
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   837
["Hard flying"]="Schwerer Flug",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   838
["Harris"] = "Harald", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   839
["Harry"] = "Harry", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   840
["Harry Potter"] = "Harry Potter", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   841
["Hatless Jerry"]="Hutloser Igor",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   842
["Have no illusions, your tribe is dead, indifferent of your choice."]="Mach dir keine Hoffnungen, dein Stamm ist tot, unabhängig von deiner Entscheidung.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   843
["Haven't found it yet ..."] = "Hab's noch nicht gefunden …", -- A_Space_Adventure:desert01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   844
["Haven't found it yet..."]="Ich hab es noch nicht gefunden.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   845
["Have we ever attacked you first?"]="Haben wir euch jemals zuerst angegriffen?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   846
["H confirmed that there isn't such a PAotH activity logged"]="H bestätigte, dass eine solche PAdI-Aktivität nicht protokolliert ist.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   847
["H confirmed that there isn't such a PAotH activity logged."] = "H bestätigte, dass eine solche PAdI-Aktivität nicht protokolliert ist.", -- A_Space_Adventure:desert01
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   848
["Healing Station: Heals nearby hogs."] = "Heilstation: Heilt Igel in der Nähe.", -- Construction_Mode
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   849
["Healing Station"]="Heilstation",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   850
["Health Crate Placement Mode"]="Gesundheitskistenplatzierungsmodus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   851
["HEALTH CRATE PLACEMENT MODE"]="GESUNDHEITSKISTENPLATZIERUNGSMODUS",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   852
["Health: %d"] = "Gesundheit: %d", -- HedgeEditor
13280
e469de43aa67 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13273
diff changeset
   853
["Health"] = "Gesundheit", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   854
["Health: Hogs lose up to 7% base health per turn"] = "Gesundheit: Igel verlieren bis zu 7% der Grundgesundheit pro Zug", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   855
["Health Modification Mode"]="Gesundheitsmodifikationsmodus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   856
["HEALTH MODIFICATION MODE"]="GESUNDHEITSMODIFIKATIONSMODUS",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   857
["Heavenly Defense"] = "Himmlische Verteidigung", -- Tentacle_Terror
13352
030c13d76f38 Fix a couple of German typos in de.lua
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13290
diff changeset
   858
["Heavy Cannfantry"]="Schwere Kannfanterie",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   859
["Heavy"]="Schwierig",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   860
["Heckles"] = "Jux", -- 
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   861
["Heck, you even executed one of your own!"] = "Verdammt, ihr habt sogar einen von euch exekutiert!", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   862
["Hedge-cogs"]="Stachelräder",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   863
["HEDGE EDITOR"]="HEDGE EDITOR",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   864
["HEDGEEDITOR"] = "HEDGEEDITOR", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   865
["HedgeEditor tool"] = "HedgeEditor-Werkzeug", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   866
["Hedgehog"] = "Igel", -- 
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   867
["Hedgehog Projectile"] = "Igelprojektil", -- Continental_supplies
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   868
["Hedgehogs can not be deleted."] = "Igel können nicht gelöscht werden.", -- HedgeEditor
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   869
["Hedgehogs left: %d"] = "Verbleibende Igel: %d", -- User_Mission_-_That_Sinking_Feeling
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   870
["Hedgehogs will be revived after their death."] = "Igel werden nach ihrem Tod wiederbelebt.", -- Mutant
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   871
["Hedgehogs will start in the first waypoint."] = "Igel starten im ersten Wegpunkt.", -- Racer
11007
ec02f4070ef2 german lua strings translation
wuzzy
parents: 10449
diff changeset
   872
["Hedgibal Lecter"]="Iglibal Lector",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   873
["He doesn't know it but this device is a part of the anti-gravity device"]="Er weiß es nicht, aber dieses Bauteil ist ein Teil des Antischwerkraftgeräts.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   874
["He doesn't know it but this device is a part of the anti-gravity device."] = "Er weiß es nicht, aber dieses Gerät ist Teil des Antischwerkraftgeräts.", -- A_Space_Adventure:ice01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   875
["He has captured the rest of the PAotH team and awaits to capture you!"]="Er hat den Rest des PAdI-Teams gefangen und wartet auf deine Gefangennahme!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   876
["Heh, it's not that bad."]="Hehe, so schlimm ist er nicht.",
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   877
["Height over time"] = "Höhe über die Zeit", -- ClimbHome
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   878
["He is a very tough and very determined hedgehog. I would be extremely careful if I were you."] = "Er ist ein sehr hartnäckiger und sehr starrköpfiger Igel. Ich wäre extrem vorsichtig, wenn ich an deiner Stelle wäre.", -- A_Space_Adventure:moon02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   879
["He is a very tough and very determined hedgehog. I would be extremely careful if I were you"]="Er ist ein sehr starker und willensstarker Igel. An deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   880
["Helena"]="Helena",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   881
["Hell Army"] = "Höllenarmee", -- portal
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   882
["Hello again, %s!"] = "Hallo, mal wieder, %s!", -- A_Classic_Fairytale:family
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   883
["Help Disabled"] = "Hilfe deaktiviert", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   884
["Help Enabled"] = "Hilfe aktiviert", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   885
["Helpers: Each team starts with %d helper points"] = "Helfer: Jedes Team beginnt mit %d Helferpunkten", -- Battalion
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   886
["Helpers: Hogs will get 1 out of 2 helpers randomly each turn"] = "Helfer: Igel kriegen zufällig 1 aus 2 Helfern pro Zug", -- Battalion
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   887
["Help me, Leaks!"]="Hilf mir, Undichte!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   888
["Help me, please!"]="Hilf mir bitte!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   889
["He moves like an eagle in the sky."]="Er bewegt sich wie ein Adler in der Luft.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   890
["He must be in the village already."]="Er muss schon im Dorf sein.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   891
["HeneK"] = "HeneK", -- 
12718
185c7f378f9d Fix a few German typos and weird grammar
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12717
diff changeset
   892
["Here, let me help you!"]="Okay, lasst mich euch helfen!",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   893
["Here, let me help you save her!"]="Hier, lass mich dir helfen, sie zu retten!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   894
["Here...pick your weapon!"]="Hier … wähl deine Waffe!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   895
["Here! Take it..."]="Hier, nimm es …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   896
["Here! Take it!"] = "Hier! Nimm es!", -- A_Space_Adventure:ice01
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   897
["Here we go!"]="Auf geht's!",
13190
f9c787f58459 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13155
diff changeset
   898
["Here you will find the current mission instructions."] = "Hier siehst du die aktuellen Missionsanweisungen.", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   899
["Here you will learn how to fly the flying saucer|and get so learn some cool tricks."] = "Hier wirst du den Flug mit der fliegenden Untertasse|und ein paar coole Tricks lernen.", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   900
["Heroic Wind"] = "Heroischer Wind", -- Continental_supplies
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   901
["He's so brave..."]="Er ist so mutig.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   902
["He was the lab assistant of Dr. Goodhogan, the inventor of the anti-gravity device"]="Er war der Laborassistent von Dr. Gutigeln, dem Erfinder des Antischwerkraftgeräts.",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   903
["He was the lab assistant of Dr. Goodhogan, the inventor of the anti-gravity device."] = "Er war der Laborassistent von Dr. Gutigeln, dem Erfinder des Antischwerkraftgeräts.", -- A_Space_Adventure:moon02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   904
["He won't be selling us out anymore!"]="Er wird uns nicht mehr verraten!",
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   905
["Hey, don't forget us! We still need to climb up!"] = "He! Vergiss uns nicht! Wir müssen immer noch nach oben klettern!", -- A_Classic_Fairytale:family
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   906
["Hey guys!"]="Hey, Leute!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   907
["Hey, guys!"]="Hey, Leute!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   908
["Hey"]="Hey",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   909
["Hey Hog Solo! Finally you have come..."]="Hey, Igel Einsam! Endlich bist du angekommen …",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   910
["Hey! I was supposed to collect it!"] = "Hey! Eigentlich sollte ich die Kiste aufsammeln!", -- A_Space_Adventure:fruit02
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   911
["Hey, %s! Finally you have come!"] = "Hallo, %s! Endlich bist du gekommen!", -- A_Space_Adventure:moon01
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   912
["Hey, %s! Look, someone is stealing the saucer!"] = "He, %s! Pass auf, jemand stiehlt die fliegende Untertasse!", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   913
["Hey! This is cheating!"]="Hey, das ist geschummelt!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   914
["H"]="H",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   915
["Hidden"] = "Versteckt", -- portal
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   916
["High Gravity: Gravity is %i%%"] = "Hohe Schwerkraft: Schwerkraft ist auf %i%%", -- Gravity
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   917
["High Jump: [Backspace]"] = "Hochsprung: [Rücktaste]", -- Basic_Training_-_Movement
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   918
["High Jump: Tap the [Curvy Arrow] shortly"] = "Hochsprung: [Krummen Pfeil] kurz antippen", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   919
["Highlander: Eliminate enemy hogs to take their weapons"] = "Hochländer: Eliminiere feindliche Igel, um ihre Waffen zu nehmen", -- Highlander
12718
185c7f378f9d Fix a few German typos and weird grammar
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12717
diff changeset
   920
["Highlander: Eliminate hogs to take their weapons"] = "Hochländer: Eliminiere Igel, um ihre Waffen zu nehmen", -- Highlander
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   921
["Highland: Hogs get %d random weapons from their pool"] = "Hochland: Igel erhalten %d zufällige Waffen aus ihrem Waffenpool", -- Battalion
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   922
["--- Highland Mode ---"] = "--- Hochlandmodus ---", -- Battalion
13190
f9c787f58459 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13155
diff changeset
   923
["High Target"] = "Hohes Ziel", -- Basic_Training_-_Bazooka
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   924
["Hightime"]="Hoch hinaus",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   925
["Hightower"] = "Hochturm", -- 
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   926
["Hill Guard"] = "Hügelwache", -- Bazooka_Battlefield
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   927
["Hi! Nice to meet you"]="Hi! Schön, dich zu sehen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   928
["Hi! Nice to meet you."] = "Hi! Schön, dich zu sehen.", -- A_Space_Adventure:ice01
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   929
["Hint: Cinematics can be skipped with the [Precise] key."] = "Tipp: Zwischensequenzen können mit der [Genaues Zielen]-Taste übersprungen werden.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:shadow
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   930
["Hint: Drilling holes should solve everything."] = "Tipp: Löcher bohren sollte alle Probleme lösen.", -- A_Classic_Fairytale:family
13536
2694e8449a2a Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13535
diff changeset
   931
["Hint: Hold down [M] to review the mission texts."] = "Tipp: Halte [M] gedrückt, um die Missionstexte erneut zu sehen.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   932
["Hint: It might be a good idea to place a girder before starting to drill. Just saying."] = "Tipp: Es könnte eine gute Idee sein, einen Träger zu platzieren,|bevor du mit dem Bohren anfängst. Ich sag ja nur.", -- A_Classic_Fairytale:family
13190
f9c787f58459 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13155
diff changeset
   933
["Hint: It might be easier if you vary the angle only slightly."] = "Tipp: Es könnte leichter sein, wenn du den Winkel nur leicht veränderst.", -- Basic_Training_-_Bazooka
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   934
["Hint: Just select the parachute, it opens automatically when you fall."] = "Tipp: Wähle einfach den Fallschirm aus, er öffnet sich von alleine, wenn du fällst.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   935
["Hint: Kills won't transfer a hog's pool to the killer's pool"] = "Tipp: Der Pool eines getöteten Igels wird nicht seinem Mörder übertragen", -- Battalion
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   936
["Hint: Launch the bazooka horizontally at full power."] = "Tipp: Starte die Bazooka horizontal mit voller Kraft.", -- Basic_Training_-_Bazooka
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   937
["Hint: Pause the game to review the mission texts."] = "Tipp: Pausiere das Spiel, um die Missionstexte erneut zu lesen.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   938
["Hint: Select the blow torch, aim and press [Fire]. Press [Fire] again to stop."] = "Tipp: Wähle den Schweißbrenner aus, ziele und drücke [Angriff]. Drücke [Angriff] erneut zum Anhalten.", -- A_Classic_Fairytale:journey
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   939
["Hint: Select the low gravity and press [Fire]."] = "Tipp: Wähle die niedrige Schwerkraft aus und drücke [Angriff].", -- A_Classic_Fairytale:journey
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   940
["Hint: Select the rope, [Up] or [Down] to aim, [Attack] to fire, directional keys to move."] = "Tipp: Wähle das Seil, [Hoch]/[Runter] zum Zielen,|[Angriff] zum Feuern, Richtungstasten zum Bewegen.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   941
["Hint: Select the Shoryuken and hit [Attack].|P.S.: You can use it mid-air."] = "Tipp: Wähle das Shoryuken und drücke [Angriff].|P.S.: Du kannst es in der Luft benutzen.", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
13137
475c9d54a8e2 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13114
diff changeset
   942
["Hint: %s needs to get really close to the princess!"] = "Tipp: %s muss sehr nah an der Prinzessin stehen!", -- A_Classic_Fairytale:family
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   943
["Hint: The rope only bends around objects.|When it doesn't hit anything, it's always straight."] = "Tipp: Das Seil verbiegt sich nur um Objekte.|Wenn es nichts berührt, ist es immer schnurgerade.", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   944
["--- Hint ---"] = "--- Tipp ---", -- Battalion
13875
f81fad2f0e70 Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   945
["Hint: To jump higher, wait a bit before you hit “High Jump” a second time."] = "Tipp: Um höher zu springen, warte etwas, bevor du »Hochsprung« erneut drückst.", -- Basic_Training_-_Movement
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
   946
["Hint: To place a girder, select it,|then use [Left] and [Right] to select angle and length,|then choose a location for the girder."] = "Tipp: Um einen Träger zu platzieren, wähle ihn aus,|dann benutze [Links]/[Rechts], um Winkel und Länge zu wählen,|dann wähle einen Ort für den Träger.", -- A_Classic_Fairytale:shadow
13376
f7631fb4c584 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13355
diff changeset
   947
["Hint: Use the quit key to see the team’s continent."] = "Tipp: Benutze die Verlassentaste, um den Kontinent des Teams zu sehen.", -- Continental_supplies
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   948
["Hint: When you shorten the rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "Tipp: Wenn du das Seil verkürzt, bewegst du dich schneller!|Und wenn du es verlängerst, wirst du langsamer.", -- Basic_Training_-_Rope
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   949
["Hint: You might want to stay out of sight and take all the crates ..."] = "Tipp: Du solltest aus der Schusslinie bleiben und alle Kisten aufsammeln.", -- A_Classic_Fairytale:journey
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   950
["His arms are so strong!"]="Seine Arme sind so stark!",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   951
["Hit the “Switch Hedgehog” key until you have|selected Cappy, the hedgehog with the cap!"] = "Drücke die »Igel wechseln«-Taste, bis du|Käppi ausgewählt hast, den Igel mit der Mütze!", -- Basic_Training_-_Movement
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   952
["Hmm … it's going slower than expected."] = "Hmm … das dauert länger, als ich erwartet habe.", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   953
["Hmmm...actually...I didn't either."]="Hmmm, ich … eigentlich auch nicht.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   954
["Hmmm..."]="Hmmm …",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   955
["Hmmm, I’ll have to find some way of moving him off this anti-portal surface."] = "Hmmm, ich muss herausfinden, wie ich ihn von dieser Anti-Portal-Oberfläche wegbekomme.", -- portal
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   956
["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"]="Hmmm … Es ist unentschieden. Wie blöd!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   957
["Hmmm...perhaps a little more time will help."]="Hmmm. Vielleicht wird etwas mehr Zeit helfen.",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   958
["Hm... Now I ran out of fuel..."]="Hmm … Jetzt ist mein Treibstoff alle.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   959
["Hm ... Now I ran out of fuel."] = "Hmm … nun hab ich keinen Treibstoff mehr.", -- A_Space_Adventure:cosmos
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   960
["Hog 100"]="Igel 100",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   961
["Hog 1"]="Igel 1",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   962
["Hog 3x5"]="Igel 3x5",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   963
["Hog 7+7"]="Igel 7+7",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   964
["Hog decar"]="Igel decar",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   965
["Hog dertien"]="Igel dertien",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   966
["Hog D"]="Igel D",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   967
["Hog %d"] = "Igel %d", -- SimpleMission
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   968
["Hog EOF"]="Igel EOF",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
   969
["Hogera is definitely the last planet I saved!"] = "Ich rette so bald keine Planeten mehr. Hogera reicht!", -- A_Space_Adventure:final
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   970
["Hogera is safe!"]="Hogera ist in Sicherheit!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   971
["Hog exi"]="Igel exi",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   972
["Hog Hephaestus"]="Igel Hephaestus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   973
["Hog Identity Mode"]="Igelidentitätsmodus",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   974
["HOG IDENTITY MODE"]="IGELIDENTITÄTSMODUS",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   975
["Hog III"]="Igel III",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   976
["Hogminator"]="Iglinator",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   977
["Hog nueve"]="Igel nueve",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   978
["Hog octo"]="Igel octo",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   979
["Hog onze"]="Igel onze",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   980
["Hog Saturn"]="Igel Saturn",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   981
["Hogs in sight!"]="Igel in Sicht!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   982
["Hog Solo and GB"]="Igel Einsam und GB",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   983
["Hog Solo arrived at "]="Igel Einsam ist angekommen an ",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   984
["...Hog Solo fights for his life"]="… kämpft Igel Einsam ums Überleben.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   985
["... Hog Solo fights for his life"] = "… kämpft Igel Einsam ums Überleben.", -- A_Space_Adventure:death02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   986
["Hog Solo"]="Igel Einsam",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   987
["- Hogs will be revived"] = "- Igel werden wiederbelebt", -- Capture_the_Flag
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   988
["- Hogs will drop the flag when killed"] = "- Getötete Igel lassen die Flagge fallen", -- Capture_the_Flag
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   989
["Hog two"]="Igel zwei",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   990
["Hold [Attack] to attach the rope."] = "Halte [Angriff], um das Seil zu befestigen.", -- Basic_Training_-_Rope
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
   991
["Hold the Attack key pressed for more power."] = "Halte die Angriffstaste für mehr Kraft.", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   992
["Holy shit!"] = "Ach du dicker Vater!", -- Mutant
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   993
["Honda"] = "Honda", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   994
["Honest Lee"]="Leo Ehrlich",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   995
["Hooks"] = "Haken", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
   996
["Hoorah!!!"]="Hurra!",
14638
593c7dee3c19 Switch to typographical apostrophe in German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14637
diff changeset
   997
["Hooray! I actually did it! Hogera is safe!"] = "Hurra! Ich hab’s tatsächlich geschafft! Hogera ist in Sicherheit!", -- A_Space_Adventure:final
593c7dee3c19 Switch to typographical apostrophe in German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14637
diff changeset
   998
["Hooray! I've found it, now I have to get back to Captain Lime!"] = "Hurra! Ich hab’s gefunden! Nun muss ich zurück zu Leutnant Limone!", -- A_Space_Adventure:fruit02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
   999
["Hooray! You are a champion!"] = "Hurra! Du bist ein Champion!", -- A_Space_Adventure:ice02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1000
["Hopeless case"]="Hoffnungsloser Fall",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1001
["Hop on top of the next flower and advance to the left coast."] = "Spring auf die Spitze der nächsten Blume und rücke zur linken Küste vor.", -- A_Classic_Fairytale:journey
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1002
["Horns"] = "Hörner", -- 
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1003
["Hostage Situation"]="Geiselrettung",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1004
["How can I ever repay you for saving my life?"]="Wie kann ich es jemals wieder gutmachen, dass du mein Leben gerettet hast?",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1005
["How come in a village full of warriors, it's up to me to save it?"]="Wie kommt es, dass es immer an mir liegt, ein Dorf voller Krieger zu retten?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1006
["How could you betray us?"] = "Wie konntest du uns nur verraten?", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1007
["How difficult would you like it to be?"]="Wie schwer möchtest du es haben?",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1008
["HOW DO THEY KNOW WHERE WE ARE?"] = "WOHER WISSEN SIE, WO WIR SIND?", -- A_Classic_Fairytale:united
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1009
["However, if you fail to do so, she dies a most violent death, just like your friend! Muahahaha!"]="Aber wenn du versagst, wird sie den grausamsten Tod sterben, genau, wie dein Freund! Muhahahaha!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1010
["However, if you fail to do so, she dies a most violent death! Muahahaha!"]="Wenn du aber versagst, wird sie den grausamsten Tod sterben! Muhahahaha!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1011
["However, my mates don't agree with me on letting you go..."]="Aber meine Freunde wollen dich nicht gehen lassen …",
14499
c20cc536f3da Update German translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1012
["However, the army of %s is about to attack any moment now."] = "Jedoch wird die Armee der %s jeden Moment angreifen.", -- A_Space_Adventure:fruit01
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
  1013
["How to Rope"] = "Verwendung des Seils", -- Basic_Training_-_Rope
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1014
["How would you like being discriminated against?"] = "Wie würde es sich anfühlen, wenn ihr die Diskriminierten wärt?", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1015
["Huh?"] = "Hä?", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1016
["Hunter"]="Jäger",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1017
["I ain't gonna sit around no more!"] = "Jetzt werd ich nicht mehr herumsitzen!", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1018
["I already said I'm sorry!"] = "Ich hab schon gesagt, dass es mir Leid tut!", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1019
["I always suspected him!"] = "Ich hab ihn die ganze Zeit schon verdächtigt!", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1020
["I am going to leave the kids play by themselves."] = "Ich werde die Kinder alleine spielen lassen.", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1021
["I am not ready for this planet yet. I should visit it when I have found all the other device parts."]="Ich bin für diesen Planeten noch nicht bereit. Ich sollte ihn besuchen, sobald ich alle anderen Bauteile gefunden habe.", -- A_Space_Adventure:cosmos
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1022
["I am sorry but I was looking for a device that may be hidden somewhere around here."]="Tut mir Leid, aber ich suchte nach einem Gerät, das hier irgendwo versteckt sein könnte.", -- A_Space_Adventure:fruit02
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1023
["I believe there's more of them."]="Ich glaube, es gibt noch mehr von ihnen.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1024
["I cannot let you go any further! … burp …"] = "Ich kann euch nicht weitergehen lassen! … rülps …", -- A_Classic_Fairytale:queen
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1025
["I can see you have been training diligently."]="Ich sehe, dass du fleißig geübt hast.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1026
["I can't believe how blind we were."] = "Ich kann nicht glauben, wie blind wir gewesen sind.", -- A_Classic_Fairytale:epil
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1027
["I can't believe it worked!"]="Ich kann nicht glauben, dass es funktioniert hat!",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1028
["I can't believe this!"]="Ich kann es nicht glauben!",
11007
ec02f4070ef2 german lua strings translation
wuzzy
parents: 10449
diff changeset
  1029
["I can't believe what I'm hearing!"]="Ich kann nicht glauben, was ich höre!",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1030
["I can't let you go further because …"] = "Ich kann euch nicht weitergehen lassen, weil …", -- A_Classic_Fairytale:queen
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1031
["I can't wait any more, I have to save myself!"]="Ich kann nicht länger warten, ich muss selber zur Hilfe eilen!",
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1032
["Ice Jake"]="Eis-Jakob",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1033
["I could just teleport myself there..."]="Ich könnte mich einfach dorthin teleportieren.",
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1034
["Icy Girder: [3]"] = "Eisiger Bauträger: [3]", -- HedgeEditor
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1035
["Icy Land: [3]"] = "Eisiges Gelände: [3]", -- HedgeEditor
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1036
["Icy Land"]="Eisiges Gelände",
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1037
["I'd better get going myself."]="Ich geh jetzt besser weiter.",
13091
0f15564fa744 Update German Lua translation
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13002
diff changeset
  1038
["Identity Thief"] = "Identitätsdieb", -- Mutant
12427
75485b6cdea6 Sort strings in de.lua alphabetically
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12420
diff changeset
  1039
["I didn't until about a month ago."]="Ich wusste es nicht vor einem Monat.",
12717
f9c909515af4 Update German Lua and campaign translations
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12716
diff changeset
  1040
["I don't care. It's worth a fortune! Good bye, you idiot!"] = "Mir egal. Sie ist ein Vermögen wert. Tschüss, du Narr!", -- A_Space_Adventure:fruit02
12428
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1041
["I don't know if I can forget what you've done!"] = "Ich weiß nicht, ob ich vergessen kann, was du getan hast!", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12427
diff changeset
  1042
["I don't know who I can trust anymore."] = "Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen kann.", -- A_Classic_Fairytale:epil
8b1df6f6229e Complete and update German Lua translation (de.lua)
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: