share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Sat, 30 Nov 2019 02:54:49 +0100
changeset 15509 6ddfde71ba6a
parent 15496 89c3b6db9605
permissions -rw-r--r--
Remove parachute early if hog is inside land Fixes a bug: When you used parachute right after using a parachute to dig inside land, you might become stuck. Reported here: https://hedgewars.org/node/9035
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
     1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
     2
<!DOCTYPE TS>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
     3
<TS version="2.1" language="fr">
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
     4
<context>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
     5
    <name>About</name>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
     6
    <message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
     7
        <source>Unknown Compiler</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
     8
        <translation>Compilateur inconnu</translation>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
     9
    </message>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    10
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    11
        <source>Hedgewars %1</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    12
        <extracomment>%1 contains Hedgewars&apos; version number</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    13
        <translation>Hedgewars %1</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    14
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    15
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    16
        <source>Revision %1 (%2)</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    17
        <translation>Revision %1 (%2)</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    18
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    19
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    20
        <source>Visit our homepage: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    21
        <translation>Visitez notre site : %1</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    22
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    23
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    24
        <source>This program is distributed under the %1.</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    25
        <translation>Ce programme est distribué sous %1.</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    26
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    27
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    28
        <source>GNU GPL v2</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    29
        <extracomment>Short for “GNU General Public License version 2”</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    30
        <translation>Licence publique générale GNU version 2</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    31
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    32
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    33
        <source>Dependency versions:</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    34
        <extracomment>For the version numbers of Hedgewars&apos; software dependencies</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    35
        <translation>Versions des dépendances :</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    36
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    37
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    38
        <source>&lt;a href=&quot;https://gcc.gnu.org&quot;&gt;GCC&lt;/a&gt;: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    39
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    40
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    41
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    42
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    43
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    44
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    45
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    46
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_mixer&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    47
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    48
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    49
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    50
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_net&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    51
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    52
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    53
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    54
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_image&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    55
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    56
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    57
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    58
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.libsdl.org/&quot;&gt;SDL2_ttf&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    59
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    60
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    61
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    62
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/developers/&quot;&gt;Qt&lt;/a&gt;: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    63
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    64
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    65
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    66
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavcodec&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    67
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    68
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    69
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    70
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavformat&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    71
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    72
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    73
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    74
        <source>&lt;a href=&quot;https://libav.org&quot;&gt;libavutil&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    75
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    76
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    77
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    78
        <source>&lt;a href=&quot;https://icculus.org/physfs/&quot;&gt;PhysFS&lt;/a&gt;: %1.%2.%3</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
    79
        <translation></translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
    80
    </message>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    81
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    82
        <source>Credits</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    83
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    84
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    85
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    86
        <source>Other people</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    87
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    88
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    89
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    90
        <source>%1 (alias %2)</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    91
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    92
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    93
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    94
        <source>%1 &amp;lt;%2&amp;gt;</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    95
        <extracomment>Part of credits. %1: Contributor name. %2: E-mail address</extracomment>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    96
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    97
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    98
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
    99
        <source>%1: %2</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   100
        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name</extracomment>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   101
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   102
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   103
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   104
        <source>%1: %2 &amp;lt;%3&amp;gt;</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   105
        <extracomment>Part of credits. %1: Description of contribution. %2: Contributor name. %3: E-mail address</extracomment>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   106
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   107
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   108
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   109
        <source>Extended Credits</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   110
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   111
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   112
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   113
        <source>An extended credits list can be found in the CREDITS text file.</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   114
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   115
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   116
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   117
        <source>&lt;a href=&quot;https://visualstudio.microsoft.com&quot;&gt;VC++&lt;/a&gt;: %1</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   118
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   119
    </message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   120
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   121
        <source>Unknown Compiler: %1</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   122
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   123
    </message>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   124
</context>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   125
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   126
    <name>AbstractPage</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   127
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   128
        <source>Go back</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   129
        <translation>Retour</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   130
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   131
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   132
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   133
    <name>BanDialog</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   134
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   135
        <source>IP</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   136
        <translation>IP</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   137
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   138
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   139
        <source>Nick</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   140
        <translation>Pseudo</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   141
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   142
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   143
        <source>IP/Nick</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   144
        <translation>IP/Pseudo</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   145
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   146
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   147
        <source>Reason</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   148
        <translation>Raison</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   149
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   150
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   151
        <source>Duration</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   152
        <translation>Durée</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   153
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   154
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   155
        <source>Ok</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   156
        <translation>Ok</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   157
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   158
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   159
        <source>Cancel</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   160
        <translation>Annuler</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   161
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   162
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   163
        <source>you know why</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   164
        <translation>Tu sais très bien pourquoi</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   165
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   166
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   167
        <source>Warning</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   168
        <translation>Attention</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   169
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   170
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   171
        <source>Please, specify %1</source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   172
        <translation type="vanished">Veuillez spécifier %1</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   173
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   174
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   175
        <source>nickname</source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   176
        <translation type="vanished">Pseudo</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   177
    </message>
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   178
    <message>
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   179
        <source>permanent</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   180
        <translation>Permanent</translation>
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   181
    </message>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   182
    <message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   183
        <source>Ban player</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   184
        <translation>Bannir le joueur</translation>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   185
    </message>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   186
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   187
        <source>Please specify an IP address.</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   188
        <translation>Veuillez entrer une adresse IP.</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   189
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   190
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   191
        <source>Please specify a nickname.</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   192
        <translation>Veuillez entrer un pseudo.</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   193
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   194
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   195
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   196
    <name>DataManager</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   197
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   198
        <source>Use Default</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   199
        <translation>Par défaut</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   200
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   201
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   202
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   203
    <name>FeedbackDialog</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   204
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   205
        <source>View</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   206
        <translation>Voir</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   207
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   208
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   209
        <source>Cancel</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   210
        <translation>Annuler</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   211
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   212
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   213
        <source>Send Feedback</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   214
        <translation>Envoyez</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   215
    </message>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   216
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   217
        <source>Please give us feedback!</source>
12435
e147a292e466 french language updates
tariqbenezza <tariq.benezza@gmail.com>
parents: 12123
diff changeset
   218
        <translation type="obsolete">Nous avons besoin de votre avis !</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   219
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   220
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   221
        <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
12435
e147a292e466 french language updates
tariqbenezza <tariq.benezza@gmail.com>
parents: 12123
diff changeset
   222
        <translation>Toutes suggestions, idées ou rapport de bug sont les bienvenus.</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   223
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   224
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   225
        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   226
        <translation type="obsolete">Si vous trouvez un bug, vous pouvez vérifier s&apos;il est déjà connu ici (anglais): </translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   227
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   228
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   229
        <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   230
        <translation type="obsolete">Votre adresse email est optionelle, mais il est possible que nous essayons de vous contacter.</translation>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   231
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   232
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   233
        <source>Send us feedback!</source>
12435
e147a292e466 french language updates
tariqbenezza <tariq.benezza@gmail.com>
parents: 12123
diff changeset
   234
        <translation>Envoyez-nous vos avis !</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   235
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   236
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   237
        <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   238
        <translation>Si vous trouvez un bug, sachez s&apos;il a été reporté ici : </translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   239
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   240
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   241
        <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   242
        <translation>L&apos;adresse email est optionnelle, mais nécessaire si vous voulez que l&apos;on vous recontacte.</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   243
    </message>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   244
    <message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   245
        <source>Feedback</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   246
        <translation>Contact</translation>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   247
    </message>
13535
4dd9711b0206 Update Lua/frontend locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13350
diff changeset
   248
    <message>
4dd9711b0206 Update Lua/frontend locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13350
diff changeset
   249
        <source>This is optional, but this information might help us to resolve bugs and other technical problems.</source>
4dd9711b0206 Update Lua/frontend locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13350
diff changeset
   250
        <translation type="unfinished"></translation>
4dd9711b0206 Update Lua/frontend locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13350
diff changeset
   251
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   252
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   253
<context>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   254
    <name>FreqSpinBox</name>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   255
    <message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   256
        <source>Never</source>
3284
7ffd0e20ad08 Palewolf:
sheepluva
parents: 3228
diff changeset
   257
        <translation>Jamais</translation>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   258
    </message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   259
    <message numerus="yes">
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   260
        <source>Every %1 turn</source>
3284
7ffd0e20ad08 Palewolf:
sheepluva
parents: 3228
diff changeset
   261
        <translation>
2637
1e008dfd2018 Proper plurals for english, french updates from artart78
nemo
parents: 2631
diff changeset
   262
            <numerusform>Chaque tour</numerusform>
2658
cd9ab1f5bfdb Restore the plural forms - lupdate-qt4 seems to be behaving now. update the compiled files too
nemo
parents: 2657
diff changeset
   263
            <numerusform>Tous les %1 tours</numerusform>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   264
        </translation>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   265
    </message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   266
</context>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   267
<context>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   268
    <name>GameCFGWidget</name>
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   269
    <message>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   270
        <source>Edit weapons</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   271
        <translation>Éditer les armes</translation>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   272
    </message>
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   273
    <message>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   274
        <source>Edit schemes</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   275
        <translation>Éditer les règles</translation>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   276
    </message>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4180
diff changeset
   277
    <message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   278
        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   279
        <translation>La règle choisie choisira automatiquement les armes</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   280
    </message>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   281
    <message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   282
        <source>Map</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   283
        <translation>Carte</translation>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   284
    </message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   285
    <message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   286
        <source>Game options</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   287
        <translation>Options de jeu</translation>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   288
    </message>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   289
</context>
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   290
<context>
13210
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   291
    <name>GameSchemeModel</name>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   292
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   293
        <source>new</source>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   294
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   295
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   296
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   297
        <source>copy of</source>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   298
        <translation type="obsolete">Copier à partir de ...</translation>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   299
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   300
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   301
        <source>New</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   302
        <translation>Nouveau</translation>
13210
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   303
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   304
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   305
        <source>Copy of %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   306
        <translation>Copie de %1</translation>
13210
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   307
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   308
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   309
        <source>New (%1)</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   310
        <translation>Nouveau (%1)</translation>
13210
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   311
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   312
    <message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   313
        <source>Copy of %1 (%2)</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   314
        <translation>Copie de %1 (%2)</translation>
13210
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   315
    </message>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   316
</context>
25ebc1ac0967 Update frontend translations
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13197
diff changeset
   317
<context>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   318
    <name>GameUIConfig</name>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   319
    <message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   320
        <source>Guest</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   321
        <translation>Invité</translation>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   322
    </message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   323
</context>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   324
<context>
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   325
    <name>HWApplication</name>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   326
    <message numerus="yes">
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   327
        <source>%1 minutes</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   328
        <translation>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   329
            <numerusform>%1 minute</numerusform>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   330
            <numerusform>%1 minutes</numerusform>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   331
        </translation>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   332
    </message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   333
    <message numerus="yes">
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   334
        <source>%1 hour</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   335
        <translation>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   336
            <numerusform>%1 heure</numerusform>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   337
            <numerusform>%1 heures</numerusform>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   338
        </translation>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   339
    </message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   340
    <message numerus="yes">
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   341
        <source>%1 hours</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   342
        <translation>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   343
            <numerusform>%1 heure</numerusform>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   344
            <numerusform>%1 heures</numerusform>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   345
        </translation>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   346
    </message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   347
    <message numerus="yes">
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   348
        <source>%1 day</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   349
        <translation>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   350
            <numerusform>%1 jour</numerusform>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   351
            <numerusform>%1 jours</numerusform>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   352
        </translation>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   353
    </message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   354
    <message numerus="yes">
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   355
        <source>%1 days</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   356
        <translation>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   357
            <numerusform>%1 jour</numerusform>
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   358
            <numerusform>%1 jours</numerusform>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
   359
        </translation>
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   360
    </message>
8788
b6badc953945 lupdate
koda
parents: 8695
diff changeset
   361
    <message>
b6badc953945 lupdate
koda
parents: 8695
diff changeset
   362
        <source>Scheme &apos;%1&apos; not supported</source>
15496
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   363
        <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   364
        <translation>Règle %1 incomprise</translation>
8788
b6badc953945 lupdate
koda
parents: 8695
diff changeset
   365
    </message>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   366
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   367
        <source>Cannot create directory %1</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   368
        <translation>Impossible de créer le dossier %1</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   369
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   370
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   371
        <source>Failed to open data directory:
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   372
%1
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   373
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   374
Please check your installation!</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   375
        <translation>Impossible de trouver les fichiers:
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   376
%1
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   377
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   378
Veuillez verifier que votre jeu est installé correctement!</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
   379
    </message>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   380
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   381
        <source>Usage</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   382
        <comment>command-line</comment>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   383
        <extracomment>“Usage” as in “how the command-line syntax works”. Shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   384
        <translation>Utilisation</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   385
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   386
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   387
        <source>OPTION</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   388
        <comment>command-line</comment>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   389
        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line. “OPTION” as in “command-line option”</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   390
        <translation>OPTION</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   391
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   392
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   393
        <source>CONNECTSTRING</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   394
        <comment>command-line</comment>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   395
        <extracomment>Name of a command-line argument, shown when running “hedgewars --help” in command-line</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   396
        <translation>LIENDECONNEXION</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   397
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   398
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   399
        <source>Options</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   400
        <comment>command-line</comment>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   401
        <extracomment>“Options” as in “command-line options”</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   402
        <translation>Options</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   403
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   404
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   405
        <source>Display this help</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   406
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   407
        <translation>Afficher cette aide</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   408
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   409
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   410
        <source>Custom path for configuration data and user data</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   411
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   412
        <translation>Chemin personnalisé pour les données de configuration et les données utilisateur</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   413
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   414
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   415
        <source>Custom path to the game data folder</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   416
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   417
        <translation>Chemin personnalisé du dossier des données de jeu</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   418
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   419
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   420
        <source>Hedgewars can use a %1 (e.g. &quot;%2&quot;) to connect on start.</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   421
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   422
        <translation>Hedgewars peut utiliser un %1 (ex: &quot;%2&quot;) pour se connecter au démarrage.</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   423
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   424
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   425
        <source>Malformed option argument: %1</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   426
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   427
        <translation>Argument mal formé : %1</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   428
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   429
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   430
        <source>Unknown option argument: %1</source>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   431
        <comment>command-line</comment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   432
        <translation>Argument inconnu : %1</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   433
    </message>
8412
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   434
</context>
a2465e542e3d lupdate -pro project_files/hedgewars.pro -no-obsolete
koda
parents: 8401
diff changeset
   435
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   436
    <name>HWAskQuitDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   437
    <message>
7902
a82b1bf2eca1 - Fix for little mistakes (applied to every hedgewars_*.ts file).
inu
parents: 7801
diff changeset
   438
        <source>Do you really want to quit?</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   439
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   440
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   441
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   442
<context>
2883
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   443
    <name>HWChatWidget</name>
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   444
    <message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   445
        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   446
        <translation>%1 a été retiré de votre liste noire</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   447
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   448
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   449
        <source>%1 has been added to your ignore list</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   450
        <translation>%1 a été ajouté à votre liste noire</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   451
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   452
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   453
        <source>%1 has been removed from your friends list</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   454
        <translation>%1 a été retiré de votre liste d&apos;amis</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   455
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   456
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   457
        <source>%1 has been added to your friends list</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   458
        <translation>%1 a été ajouté à votre liste d&apos;amis</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   459
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   460
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   461
        <source>Stylesheet imported from %1</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   462
        <translation>Feuille de style importée depuis %1</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   463
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   464
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   465
        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   466
        <translation>Entrez %1 si vous voulez utiliser cette Feuille de style à l&apos;avenir, entrez %2 pour rétablir l&apos;ancienne apparence!</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   467
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   468
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   469
        <source>Couldn&apos;t read %1</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   470
        <translation>Impossible de lire %1</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   471
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   472
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   473
        <source>StyleSheet discarded</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   474
        <translation>Feuille de style effacée</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   475
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   476
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   477
        <source>StyleSheet saved to %1</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   478
        <translation>Feuille de style enregistrée dans %1</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   479
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   480
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   481
        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   482
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer la feuille de style dans %1</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   483
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   484
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   485
        <source>%1 has joined</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   486
        <translation>%1 est arrivé</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   487
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   488
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   489
        <source>%1 has left</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   490
        <translation>%1 est parti</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   491
    </message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   492
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   493
        <source>%1 has left (%2)</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   494
        <translation>%1 est parti (%2)</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   495
    </message>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   496
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   497
        <source>Chat log</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   498
        <translation>Historique des messages</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   499
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   500
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   501
        <source>Enter chat messages here and send them with [Enter]</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   502
        <translation>Entrez les messages ici et appuyez sur [Entrer] pour les envoyer</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   503
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   504
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   505
        <source>List of players</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   506
        <translation>Liste des joueurs</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   507
    </message>
2883
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   508
</context>
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   509
<context>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   510
    <name>HWForm</name>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   511
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   512
        <source>Cannot save record to file %1</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   513
        <translation>Impossible de sauvegarder l&apos;enregistrement dans le fichier %1</translation>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   514
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   515
    <message>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   516
        <source>DefaultTeam</source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   517
        <translation type="vanished">Équipe par défaut</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   518
    </message>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   519
    <message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   520
        <source>Hedgewars Demo File</source>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   521
        <comment>File Types</comment>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   522
        <translation>Fichier de démo d&apos;Hedgewars</translation>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   523
    </message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   524
    <message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   525
        <source>Hedgewars Save File</source>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   526
        <comment>File Types</comment>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4786
diff changeset
   527
        <translation>Fichier de sauvegarde d&apos;Hedgewars</translation>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4031
diff changeset
   528
    </message>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   529
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   530
        <source>Demo name</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   531
        <translation>Nom de la Démo</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   532
    </message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   533
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   534
        <source>Demo name:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   535
        <translation>Nom de la Démo:</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   536
    </message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   537
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   538
        <source>Game aborted</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   539
        <translation>Abandon de la partie</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   540
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   541
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   542
        <source>Nickname</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   543
        <translation>Pseudo</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   544
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   545
    <message>
7801
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   546
        <source>No nickname supplied.</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   547
        <translation>Aucun pseudo renseigné.</translation>
7801
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   548
    </message>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   549
    <message>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   550
        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   551
Please pick another nickname:</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   552
        <translation>Quelqu&apos;un utilise déjà le pseudo %1 sur le serveur
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   553
Veuillez choisir un autre pseudo:</translation>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   554
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   555
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   556
        <source>%1&apos;s Team</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   557
        <translation>Equipe de %1</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   558
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   559
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   560
        <source>Hedgewars - Nick registered</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   561
        <translation>Hedgewars - Pseudo enregistré</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   562
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   563
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   564
        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   565
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   566
If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   567
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   568
Password:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   569
        <translation>Ce pseudo est enregistré et vous n&apos;avez spécifié aucun mot de passe.
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   570
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   571
Si ce pseudo n&apos;est pas le votre, veuillez enregistrer votre propre pseudo sur www.hedgewars.org
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   572
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   573
Mot de passe:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   574
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   575
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   576
        <source>Your nickname is not registered.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   577
To prevent someone else from using it,
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   578
please register it at www.hedgewars.org</source>
15496
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   579
        <translation type="vanished">Votre pseudo n&apos;est pas enregistré.
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   580
Pour éviter que d&apos;autre joueurs l&apos;utilisent,
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   581
veuillez l&apos;enregistrer sur www.hedgewars.org</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   582
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   583
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   584
        <source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   585
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   586
Your password wasn&apos;t saved either.</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   587
        <translation>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   588
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   589
Votre mot de passe n&apos;a pas été sauvegardé non plus.</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   590
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   591
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   592
        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   593
        <translation>Hedgewars - Pseudo vide</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   594
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   595
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   596
        <source>Hedgewars - Wrong password</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   597
        <translation>Hedgewars - Mot de passe incorrect</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   598
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   599
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   600
        <source>You entered a wrong password.</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   601
        <translation>Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   602
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   603
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   604
        <source>Try Again</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   605
        <translation>Réessayez</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   606
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   607
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   608
        <source>Hedgewars - Connection error</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   609
        <translation>Hedgewars - Erreur de connexion</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   610
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   611
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   612
        <source>You reconnected too fast.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   613
Please wait a few seconds and try again.</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   614
        <translation>Vous vous êtes reconnecté trop rapidement.
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   615
Attendez quelques secondes et réessayez.</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   616
    </message>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   617
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   618
        <source>This page requires an internet connection.</source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   619
        <translation type="vanished">Cette page nécessite une connexion internet.</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   620
    </message>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   621
    <message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   622
        <source>Guest</source>
14862
f40bfa7fac9c Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14730
diff changeset
   623
        <translation type="vanished">Invité</translation>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   624
    </message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   625
    <message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   626
        <source>Room password</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   627
        <translation>Mot de passe de la partie</translation>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   628
    </message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   629
    <message>
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   630
        <source>The room is protected with password.
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   631
Please, enter the password:</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   632
        <translation>Cette partie est protégée par un mot de passe
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   633
Veuillez entrer le mot de passe :</translation>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
   634
    </message>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   635
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   636
        <source>Team 1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   637
        <translation>Équipe 1</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   638
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   639
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   640
        <source>Team %1</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   641
        <extracomment>Default team name</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   642
        <translation>Équipe %1</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   643
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   644
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   645
        <source>Computer %1</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   646
        <extracomment>Default computer team name</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   647
        <translation>Ordinateur %1</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   648
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   649
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   650
        <source>Unknown network error (possibly missing SSL library).</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   651
        <translation>Erreur de connexion inconnue (bibliothèque SSL manquante possible).</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   652
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   653
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   654
        <source>This feature requires an Internet connection, but you don&apos;t appear to be online (error code: %1).</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   655
        <translation>Cette fonctionnalité nécessite une connexion à Internet, cependant il semblerait que vous soyez hors-ligne (code d&apos;erreur : %1).</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   656
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   657
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   658
        <source>Internal error: Reply object is invalid.</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   659
        <translation>Erreur interne : L&apos;objet de réponse est invalide.</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   660
    </message>
15496
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   661
    <message>
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   662
        <source>Your nickname is not registered.
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   663
To be able to rejoin games in progress and
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   664
prevent someone else from using your nickname,
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   665
please register it at www.hedgewars.org.</source>
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   666
        <translation type="unfinished"></translation>
89c3b6db9605 Update Frontend+Lua locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 15008
diff changeset
   667
    </message>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   668
</context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   669
<context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   670
    <name>HWGame</name>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   671
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   672
        <source>en.txt</source>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
   673
        <extracomment>IMPORTANT: This text has a special meaning, do not translate it directly. This is the file name of translation files for the game engine, found in Data/Locale/. Usually, you replace “en” with the ISO-639-1 language code of your language.</extracomment>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   674
        <translation>fr.txt</translation>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   675
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   676
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   677
        <source>Cannot open demofile %1</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   678
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démo %1</translation>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   679
    </message>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   680
    <message>
13160
2e9221a9a9b3 Update Qt and Lua translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12721
diff changeset
   681
        <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   682
13160
2e9221a9a9b3 Update Qt and Lua translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12721
diff changeset
   683
We are very sorry for the inconvenience. :-(
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   684
13160
2e9221a9a9b3 Update Qt and Lua translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12721
diff changeset
   685
If this keeps happening, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   686
13160
2e9221a9a9b3 Update Qt and Lua translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12721
diff changeset
   687
Last engine message:
2e9221a9a9b3 Update Qt and Lua translation files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 12721
diff changeset
   688
%1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   689
        <translation>Une erreur critique s&apos;est produite ! Le moteur de jeu a dû s&apos;arrêter.
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   690
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   691
Nous sommes vraiment désolés pour le désagrément. :-(
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   692
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   693
Si cela continue de se produire, veuillez cliquer sur le bouton &quot;Contact&quot; dans le menu principal !
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   694
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   695
Dernier message du moteur :
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   696
%1</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   697
    </message>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   698
</context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   699
<context>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   700
    <name>HWHostPortDialog</name>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   701
    <message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   702
        <source>Connect to server</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   703
        <translation>Connexion au serveur</translation>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   704
    </message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   705
</context>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
   706
<context>
1213
173c79113dfe - lupdate-qt4 && lrelease-qt4
unc0rr
parents: 1130
diff changeset
   707
    <name>HWMapContainer</name>
173c79113dfe - lupdate-qt4 && lrelease-qt4
unc0rr
parents: 1130
diff changeset
   708
    <message>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   709
        <source>All</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   710
        <translation>Toutes</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   711
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   712
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   713
        <source>Small</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   714
        <translation>Petites</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   715
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   716
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   717
        <source>Medium</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   718
        <translation>Moyennes</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   719
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   720
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   721
        <source>Large</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   722
        <translation>Grandes</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   723
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   724
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   725
        <source>Cavern</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   726
        <translation>Caverne</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   727
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   728
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   729
        <source>Wacky</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
   730
        <translation>Farfelu</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   731
    </message>
3163
fdc351144b5e Frontend:
smxx
parents: 2913
diff changeset
   732
    <message>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   733
        <source>Small tunnels</source>
4129
7426c6657758 frontend french update - still some unfinished blocks
geekshadow
parents: 4124
diff changeset
   734
        <translation>Petits tunnels</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   735
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   736
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   737
        <source>Medium tunnels</source>
4129
7426c6657758 frontend french update - still some unfinished blocks
geekshadow
parents: 4124
diff changeset
   738
        <translation>Tunnels moyens</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   739
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   740
    <message>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   741
        <source>Seed</source>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   742
        <extracomment>Refers to the &quot;random seed&quot;; the source of randomness in the game</extracomment>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
   743
        <translation>Graine</translation>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   744
    </message>
4707
1d3b19eabfe7 Add stubs for korean locale, now that we have a volunteer, update locale files
nemo
parents: 4600
diff changeset
   745
    <message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   746
        <source>Map type:</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   747
        <translation>Type de carte:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   748
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   749
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   750
        <source>Image map</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   751
        <translation>Image de la carte</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   752
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   753
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   754
        <source>Mission map</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   755
        <translation>Carte avec mission</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   756
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   757
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   758
        <source>Hand-drawn</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   759
        <translation>Dessinée</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   760
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   761
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   762
        <source>Randomly generated</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   763
        <translation>Générée aléatoirement</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   764
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   765
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   766
        <source>Random maze</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   767
        <translation>Labyrinthe généré aléatoirement</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   768
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   769
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   770
        <source>Random</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   771
        <translation>Aléatoire</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   772
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   773
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   774
        <source>Map preview:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   775
        <translation>Aperçu de la carte:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   776
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   777
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   778
        <source>Load map drawing</source>
8976
5d9f43ad036a Basic workarounds for overlapping drawn map (rename buttons) and short team list (set a min height). Min size of form still fits targetted min size on desktop of 800x600
nemo
parents: 8940
diff changeset
   779
        <translation>Charger un dessin</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   780
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   781
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   782
        <source>Edit map drawing</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   783
        <translation>Editer une carte</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   784
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   785
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   786
        <source>Small islands</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   787
        <translation>Petites îles</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   788
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   789
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   790
        <source>Medium islands</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   791
        <translation>Îles moyennes</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   792
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   793
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   794
        <source>Large islands</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   795
        <translation>Grandes îles</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   796
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   797
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   798
        <source>Map size:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   799
        <translation>Taille de la carte:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   800
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   801
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   802
        <source>Maze style:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   803
        <translation>Style du labyrinthe:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   804
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   805
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   806
        <source>Mission:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   807
        <translation>Mission:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   808
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   809
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   810
        <source>Map:</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   811
        <translation>Carte:</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   812
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   813
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   814
        <source>Theme: </source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   815
        <translation type="obsolete">Theme: </translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   816
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   817
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   818
        <source>Load drawn map</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   819
        <translation>Charger une carte dessinée</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   820
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   821
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   822
        <source>Drawn Maps</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   823
        <translation>Cartes dessinées</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   824
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   825
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   826
        <source>All files</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   827
        <translation>Tous les fichiers</translation>
4707
1d3b19eabfe7 Add stubs for korean locale, now that we have a volunteer, update locale files
nemo
parents: 4600
diff changeset
   828
    </message>
8695
nemo
parents: 8693
diff changeset
   829
    <message>
nemo
parents: 8693
diff changeset
   830
        <source>Large tunnels</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   831
        <translation>Grands tunnels</translation>
8695
nemo
parents: 8693
diff changeset
   832
    </message>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   833
    <message>
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   834
        <source>Theme: %1</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   835
        <translation>Thème: %1</translation>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   836
    </message>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   837
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   838
        <source>Random perlin</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   839
        <translation>Perlin aléatoires</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   840
    </message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   841
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   842
        <source>Style:</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   843
        <translation>Style:</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   844
    </message>
11756
df92c83375e2 lupdate
sheepluva
parents: 11526
diff changeset
   845
    <message>
df92c83375e2 lupdate
sheepluva
parents: 11526
diff changeset
   846
        <source>Forts</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   847
        <translation>Forts</translation>
11756
df92c83375e2 lupdate
sheepluva
parents: 11526
diff changeset
   848
    </message>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   849
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   850
        <source>View and edit the seed, the source of randomness in the game</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   851
        <translation>Voir et éditer la graine, la source de hasard dans le jeu</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   852
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   853
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   854
        <source>Randomize the theme</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   855
        <translation>Choisir un thème aléatoire</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   856
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   857
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   858
        <source>Choose a theme</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   859
        <translation>Choisir un thème</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   860
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   861
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   862
        <source>Randomize the map, theme and seed</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   863
        <translation>Choisir une carte, un thème et une graine aléatoires</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   864
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   865
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   866
        <source>Randomize the theme and seed</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   867
        <translation>Choisir un thème et une graine aléatoires</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   868
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   869
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   870
        <source>Randomize the seed</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   871
        <translation>Choisir une graine aléatoire</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   872
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   873
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   874
        <source>Click to randomize the map, theme and seed</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   875
        <translation>Cliquez pour choisir une carte, un thème et une graine aléatoires</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   876
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   877
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   878
        <source>Click to randomize the theme and seed</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   879
        <translation>Cliquez pour choisir un thème et une graine aléatoires</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   880
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   881
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   882
        <source>Adjust the complexity of the generated map</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   883
        <translation>Ajuste la complexité de la carte générée</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   884
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   885
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   886
        <source>Adjust the distance between forts</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   887
        <translation>Ajuste la distance entre les forts</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   888
    </message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   889
    <message>
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   890
        <source>Click to edit</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   891
        <translation>Cliquez pour éditer</translation>
11833
6c26c66f419e lupdate
nemo
parents: 11756
diff changeset
   892
    </message>
14498
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   893
    <message>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   894
        <source>Scale size of the drawn map</source>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   895
        <translation type="unfinished"></translation>
df86be1bdbeb Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13874
diff changeset
   896
    </message>
14730
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   897
    <message>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   898
        <source>Load</source>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   899
        <translation type="unfinished">Charger</translation>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   900
    </message>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   901
    <message>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   902
        <source>Edit</source>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   903
        <translation type="unfinished"></translation>
5631c81217dc Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14635
diff changeset
   904
    </message>
1213
173c79113dfe - lupdate-qt4 && lrelease-qt4
unc0rr
parents: 1130
diff changeset
   905
</context>
173c79113dfe - lupdate-qt4 && lrelease-qt4
unc0rr
parents: 1130
diff changeset
   906
<context>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   907
    <name>HWNetServersModel</name>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   908
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   909
        <source>Title</source>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   910
        <translation>Titre</translation>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   911
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   912
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   913
        <source>IP</source>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   914
        <extracomment>short for &quot;IP address&quot; (Internet Protocol), part of server address</extracomment>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   915
        <translation>IP</translation>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   916
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   917
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   918
        <source>Port</source>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   919
        <extracomment>short for &quot;port number&quot;, part of server address</extracomment>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   920
        <translation>Port</translation>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   921
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   922
</context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   923
<context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   924
    <name>HWNewNet</name>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   925
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   926
        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2627
diff changeset
   927
        <translation>L&apos;hôte n&apos;a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port.</translation>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   928
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   929
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   930
        <source>Connection refused</source>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   931
        <translation type="vanished">Connexion refusée</translation>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
   932
    </message>
1414
971136fa0a80 - Perform lupdate-q4 && lrelease-qt4
unc0rr
parents: 1353
diff changeset
   933
    <message>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   934
        <source>Quit reason: </source>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   935
        <translation type="vanished">Raison de l&apos;abandon : </translation>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   936
    </message>
1604
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   937
    <message>
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   938
        <source>Room destroyed</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   939
        <translation>Salle fermée</translation>
1604
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   940
    </message>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   941
    <message>
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   942
        <source>You got kicked</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   943
        <translation>Vous avez été expulsé</translation>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   944
    </message>
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   945
    <message>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   946
        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   947
        <translation>%1 *** %2 a rejoint la salle</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   948
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   949
    <message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   950
        <source>%1 *** %2 has joined</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   951
        <translation type="obsolete">%1 *** %2 vient d&apos;arriver</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   952
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   953
    <message>
2442
228757f6c54d - Update some strings
unc0rr
parents: 2441
diff changeset
   954
        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   955
        <translation>%1 *** %2 est parti (%3)</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   956
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   957
    <message>
2442
228757f6c54d - Update some strings
unc0rr
parents: 2441
diff changeset
   958
        <source>%1 *** %2 has left</source>
2627
542292609e1f numerous additions/modifications to french translation by artart78
nemo
parents: 2545
diff changeset
   959
        <translation>%1 *** %2 est parti</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   960
    </message>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3287
diff changeset
   961
    <message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5908
diff changeset
   962
        <source>User quit</source>
13874
b74274d6ee6a Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13781
diff changeset
   963
        <translation type="vanished">S&apos;est déconnecté</translation>
5602
c89b81817ee4 - Update russian translation
unc0rr
parents: 5318
diff changeset
   964
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   965
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   966
        <source>Remote host has closed connection</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
   967
        <translation>Le serveur a fermé la connection</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   968
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   969
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   970
        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
   971
        <translation>La version du serveur n&apos;est pas à jour. Déconnexion.</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   972
    </message>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   973
    <message>
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   974
        <source>Server authentication error</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
   975
        <translation>Erreur d&apos;authentification au serveur</translation>
10451
aa5124705663 Update Qt strings too
nemo
parents: 9793
diff changeset
   976
    </message>
13678
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   977
    <message>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   978
        <source>Reason:</source>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   979
        <translation type="unfinished"></translation>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   980
    </message>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   981
    <message>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   982
        <source>The connection was refused by the official server or timed out. Something seems to be wrong with the official server at the moment. This might be a temporary problem. Please try again later.</source>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   983
        <translation type="unfinished"></translation>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   984
    </message>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   985
    <message>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   986
        <source>The connection was refused by the host or timed out. This might have one of the following reasons:
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   987
- The Hedgewars Server program does currently not run on the host
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   988
- The specified port number is incorrect
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   989
- There is a temporary network problem
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   990
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   991
Please check the host name and port settings and/or try again later.</source>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   992
        <translation type="unfinished"></translation>
6ee86971b3c7 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13568
diff changeset
   993
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   994
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   995
<context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   996
    <name>HWPasswordDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   997
    <message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   998
        <source>Login</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
   999
        <translation>Connexion</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1000
    </message>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1001
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1002
        <source>To connect to the server, please log in.
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1003
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1004
If you don&apos;t have an account on www.hedgewars.org,
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1005
just enter your nickname.</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
  1006
        <translation>Pour vous connecter sur le serveur, veuillez entrer vos identifiants
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
  1007
.
9007
9705ac06bab4 lupdate
sheepluva
parents: 8976
diff changeset
  1008
Si vous n&apos;avez pas de compte sur www.hedgewars.org,
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
  1009
entrez seulement votre pseudo.</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1010
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1011
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1012
        <source>Nickname:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
  1013
        <translation>Pseudo:</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1014
    </message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1015
    <message>
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1016
        <source>Password:</source>
9458
9311c3011782 French translation updates + bug #703
Oimat
parents: 9360
diff changeset
  1017
        <translation>Mot de passe:</translation>
8824
fe9eacd390f2 Unbreak lua localisation, fix untranslated login prompt, update translations.
nemo
parents: 8695
diff changeset
  1018
    </message>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1019
    <message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1020
        <source>New Account</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1021
        <translation>Nouveau compte</translation>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1022
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1023
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1024
<context>
14635
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1025
    <name>HWRecorder</name>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1026
    <message>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1027
        <source>A fatal ERROR occured while processing the video recording! The video could not be saved.
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1028
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1029
As a workaround, you could try to reset the Hedgewars video recorder settings to the defaults.
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1030
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1031
To report this error, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1032
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1033
Last engine message:
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1034
%1</source>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1035
        <translation type="unfinished"></translation>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1036
    </message>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1037
</context>
1bf3efd9d85d Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14498
diff changeset
  1038
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1039
    <name>HWUploadVideoDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1040
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1041
        <source>Upload video</source>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1042
        <translation type="vanished">Importer une vidéo </translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1043
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1044
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1045
        <source>Upload</source>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1046
        <translation type="vanished">Importer</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1047
    </message>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1048
</context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1049
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1050
    <name>HatButton</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1051
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1052
        <source>Change hat (%1)</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1053
        <translation>Changer de chapeau (%1)</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1054
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1055
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1056
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1057
    <name>HatPrompt</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1058
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1059
        <source>Cancel</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1060
        <translation>Annuler</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1061
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1062
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1063
        <source>Use selected hat</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1064
        <translation>Mettre le chapeau sélectionné</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1065
    </message>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
  1066
    <message>
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
  1067
        <source>Search for a hat:</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1068
        <translation>Chercher un chapeau:</translation>
8648
364535926399 lupdate-qt4/lrelease-qt4
nemo
parents: 8412
diff changeset
  1069
    </message>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1070
    <message>
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1071
        <source>Choose a hat</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1072
        <translation>Choisir un chapeau</translation>
11526
743200547747 update translation files
nemo
parents: 10803
diff changeset
  1073
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1074
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1075
<context>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1076
    <name>KB</name>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1077
    <message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1078
        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1079
        <translation type="obsolete">SDL_ttf a renvoyé une erreur pendant l&apos;affichage du texte, cela est sûrement causé par le bug de freetype2. Il est recommandé de mettre à jour la librairie freetype.</translation>
1102
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1080
    </message>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1081
</context>
87f083365e44 - Update French translation
unc0rr
parents: 1052
diff changeset
  1082
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1083
    <name>KeyBinder</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1084
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1085
        <source>Category</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1086
        <translation>Catégorie</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1087
    </message>
15008
fdf646e3e083 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14862
diff changeset
  1088
    <message>
fdf646e3e083 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14862
diff changeset
  1089
        <source>Warning: The same key is assigned multiple times!</source>
fdf646e3e083 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14862
diff changeset
  1090
        <translation type="unfinished"></translation>
fdf646e3e083 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14862
diff changeset
  1091
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1092
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1093
<context>
7982
dfba2515d601 Add zsm since Myystery is offering to do this language. Also update the .pro file and existing strings.
nemo
parents: 7902
diff changeset
  1094
    <name>LibavInteraction</name>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1095
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1096
        <source>Duration: %1m %2s
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1097
</source>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1098
        <translation type="obsolete">Durée: %1m %2s</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1099
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1100
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1101
        <source>Video: %1x%2, </source>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1102
        <translation type="obsolete">Vidéo: %1x%2</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1103
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1104
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1105
        <source>%1 fps, </source>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1106
        <translation type="obsolete">%1 fps, </translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1107
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1108
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1109
        <source>Audio: </source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1110
        <translation>Audio: </translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1111
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1112
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1113
        <source>unknown</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1114
        <translation>inconnu</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1115
    </message>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1116
    <message>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1117
        <source>Duration: %1min %2s</source>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1118
        <extracomment>Duration in minutes and seconds (SI units)</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1119
        <translation>Durée: %1min %2s</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1120
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1121
    <message>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1122
        <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1123
        <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1124
        <translation>Vidéo : %1x%2, %3FPS, %4</translation>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1125
    </message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1126
    <message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1127
        <source>Video: %1x%2, %3</source>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1128
        <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = decoder name</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1129
        <translation>Vidéo : %1x%2, %3</translation>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1130
    </message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1131
    <message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1132
        <source>Player: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1133
        <translation>Joueur : %1</translation>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1134
    </message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1135
    <message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1136
        <source>Theme: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1137
        <translation>Thème: %1</translation>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1138
    </message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1139
    <message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1140
        <source>Map: %1</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1141
        <translation>Carte : %1</translation>
13307
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1142
    </message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1143
    <message>
1b409f2add34 Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 13210
diff changeset
  1144
        <source>Record: %1</source>
14862
f40bfa7fac9c Update locale files
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 14730
diff changeset
  1145
        <extracomment>As in ‘recording’</extracomment>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1146
        <translation>Enregistrement : %1</translation>
9756
736abcc1915f german translation updates
sheepluva
parents: 9458
diff changeset
  1147
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1148
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1149
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1150
    <name>MapModel</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1151
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1152
        <source>No description available.</source>
8890
8e463ab5639a french translations
Matisumi
parents: 8857
diff changeset
  1153
        <translation>Aucune description disponible.</translation>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1154
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1155
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1156
<context>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1157
    <name>MinesTimeSpinBox</name>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1158
    <message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1159
        <source>Random</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1160
        <translation>Aléatoire</translation>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1161
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1162
    <message numerus="yes">
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1163
        <source>%1 seconds</source>
13350
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1164
        <translation>
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1165
            <numerusform>%1 seconde</numerusform>
8fc15e73f59f Update of french frontend localisation
Case_Of
parents: 13307
diff changeset
  1166
            <numerusform>%1 secondes</numerusform>
12721
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1167
        </translation>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1168
    </message>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1169
</context>
9852b8ba8d5a Run lupdate
Wuzzy <almikes@aol.com>
parents: 12435
diff changeset
  1170
<context>
1933
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
  1171
    <name>PageAdmin</name>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
  1172
    <message>
2158
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later
nemo
parents: 2103
diff changeset
  1173
        <source>Clear Accounts Cache</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
  1174
        <translation>Vider le cache des comptes</translation>
2158
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later
nemo
parents: 2103
diff changeset
  1175
    </message>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1176
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1177
        <source>Fetch data</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
  1178
        <translation>Récupérer les données</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1179
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1180
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1181
        <source>Server message for latest version:</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
  1182
        <translation>Message du serveur pour la dernière version : </translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1183
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1184
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1185
        <source>Server message for previous versions:</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset
  1186
        <translation>Message du serveur pour la version précédente : </translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1187
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1188
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
  1189
        <source>Latest version protocol number:</source>
4786
71fb9189d91c French translation finally gets some love
ourobolos
parents: 4709
diff changeset