share/hedgewars/Data/Locale/missions_pl.txt
author alfadur
Tue, 14 Jan 2020 01:40:23 +0300
changeset 15544 77551d5e0a3b
parent 13575 213f2bef8a24
permissions -rw-r--r--
send ­čŽö on round end
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
     1
Basic_Training_-_Movement.name=Podstawy poruszania si─Ö
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
     2
Basic_Training_-_Movement.desc="┼╗├│┼étodzioby zaczynaj─ů tutaj! Naucz si─Ö poruszania po r├│┼╝nych formach terenu oraz jak zmienia─ç je┼╝e."
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
     3
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
     4
Basic_Training_-_Bazooka.name=Podstawy korzystania z bazooki
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
     5
Basic_Training_-_Bazooka.desc="Naucz si─Ö jak u┼╝ywa─ç bazooki, dowiedz si─Ö o wietrze i zniszcz wszystkie cele."
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
     6
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
     7
Basic_Training_-_Grenade.name=Podstawy rzucania granatami
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
     8
Basic_Training_-_Grenade.desc="Dowiedz si─Ö wszystkiego, co musisz wiedzie─ç o granatach i zniszcz wszystkie cele. Pami─Ötaj: Najpierw wyci─ůgasz zawleczk─Ö, POTEM rzucasz!"
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
     9
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    10
Basic_Training_-_Rope.name=Podstawy korzystania z liny
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    11
Basic_Training_-_Rope.desc="Lina jest jednym z najbardziej wszechstronnych narz─Ödzi, jakie mo┼╝esz zdoby─ç, ale wymaga du┼╝o praktyki. Tutaj poznasz podstawy u┼╝ywania liny."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    12
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    13
Basic_Training_-_Flying_Saucer.name=Podstawy korzystania z lataj─ůcego talerza
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    14
Basic_Training_-_Flying_Saucer.desc="Z lataj─ůcym spodkiem, mo┼╝esz dosta─ç si─Ö prawie ┼╝e w ka┼╝dy punk, je┼Ťli wiesz jak nim sterowa─ç. Naucz si─Ö lata─ç, jak atakowa─ç ze spodka i naucz si─Ö nawet jak wykona─ç jakie┼Ť odjazdowe wyczyny."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    15
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    16
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.name=Niebezpieczne kacz─ůtka
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    17
User_Mission_-_Dangerous_Ducklings.desc="Dobra rekrucie! Zobaczymy czego si─Ö nauczy┼ée┼Ť na treningu!"
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    18
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    19
User_Mission_-_Diver.name=Nurek
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    20
User_Mission_-_Diver.desc="To b─Ödzie kolejna \"mokra robota\"..."
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    21
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    22
User_Mission_-_Teamwork.name=Praca zespołowa
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    23
User_Mission_-_Teamwork.desc="Uszkodzony cyborg pilnuje cennego sekretu wojskowego. Musisz poprowadzi─ç dwuje┼╝ow─ů dru┼╝yn─Ö do zada┼ä specjalnych z zadaniem zniszczenia wroga, ┼╝eby uzyska─ç ten sekret! To absolutnie krytyczne dla naszej przysz┼éo┼Ťci, by oba twoje je┼╝e prze┼╝y┼éy."
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    24
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    25
User_Mission_-_Teamwork_2.name=Praca zespołowa 2
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    26
User_Mission_-_Teamwork_2.desc="Zlokalizowali┼Ťmy ukryty posterunek Cybernetycznego Imperium i jest on pilnowany jednie przez niegro┼║nego robota obserwuj─ůcego. Poprowad┼║ swoj─ů dru┼╝yn─Ö do zada┼ä specjalnych, by zniszczy─ç robota, ┼╝eby┼Ťmy mogli przej─ů─ç baz─Ö. Jak wcze┼Ťniej, potrzebujemy by oba je┼╝e prze┼╝y┼éy!"
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    27
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    28
User_Mission_-_Spooky_Tree.name=Straszne drzewo
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    29
User_Mission_-_Spooky_Tree.desc="Na tym drzewie jest dużo skrzynek. Mam tylko nadzieję, że ten ptak nie jest głodny"
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    30
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    31
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.name=Bambusowy b├│r
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    32
User_Mission_-_Bamboo_Thicket.desc="Cyborg terroryzuje bambusowy b├│r i atakuje ka┼╝dego w zasi─Ögu wzroku z praktycznie perfekcyjn─ů celno┼Ťci─ů. Planuj naprz├│d, poruszaj si─Ö szybko i zdejmij wroga szybko!"
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    33
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    34
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.name=Cisza na morzu
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    35
User_Mission_-_That_Sinking_Feeling.desc="Woda podnosi si─Ö, a czas up┼éywa. Wielu pr├│bowa┼éo i ponie┼Ťli pora┼╝k─Ö. Potrafisz wszystkich uratowa─ç?"
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    36
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    37
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.name=Newton i jego hamak
6345
0cf6f1e24dce pl update
szczur
parents:
diff changeset
    38
User_Mission_-_Newton_and_the_Hammock.desc="Zapami─Ötajcie je┼╝yki: Pr─Ödko┼Ť─ç cia┼éa nie zmienia si─Ö, chyba ┼╝e dzia┼éa na nie inna si┼éa!"
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    39
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    40
User_Mission_-_The_Great_Escape.name=Wielka ucieczka
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    41
User_Mission_-_The_Great_Escape.desc="Ucieknij z wi─Özienia i dokonaj zemsty!"
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    42
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    43
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.name=Spychanie lin─ů
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    44
User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge.desc="U┼╝yj swojej liny, by zepchn─ů─ç wszystkich wrog├│w do ich zguby."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    45
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    46
User_Mission_-_Nobody_Laugh.name=Nikt si─Ö nie ┼Ťmieje
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    47
User_Mission_-_Nobody_Laugh.desc="Och, te klauny my┼Ťl─ů, ┼╝e s─ů ┼Ťmieszne! Przewy┼╝szaj─ů nas liczebnie, ale mamy mn├│stwo czasu na tur─Ö. Zdejmij wszystkich tych niedosz┼éych komediant├│w jednego za drugim, a┼╝ nie zostanie nikt, kto by si─Ö ┼Ťmia┼é."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    48
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    49
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.name=Wyzwanie: Radiowy samolocik
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    50
User_Mission_-_RCPlane_Challenge.desc="U┼╝yj radiowych samolocik├│w, by zdoby─ç wszystkie skrzynie. Spr├│buj u┼╝y─ç jak najmniej samolocik├│w, by zwi─Ökszy─ç swoj─ů rang─Ö. Masz to, czego potrzeba, by zosta─ç elitarnym pilotem najwy┼╝szej klasy?"
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    51
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    52
Big_Armory.name=Wielka zbrojownia
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    53
Big_Armory.desc="Jeste┼Ť sam, masz pe┼én─ů zbrojowni─Ö i musisz pokona─ç 8 je┼╝y, zanim sko┼äczy si─Ö czas."
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    54
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    55
Bazooka_Battlefield.name=Bazookowe pole bitwy
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    56
Bazooka_Battlefield.desc="Twoi lojalni rycerze wprowadzili wroga w zasadzkę. Zniszcz ich tylko bazookami! Ale nie rób tego za długo, woda niedługo zacznie się podwyższać."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    57
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    58
Tentacle_Terror.name=Mackowy terror
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    59
Tentacle_Terror.desc="Pod okropnym potworem, tw├│j wr├│g chowa si─Ö jak tch├│rz i zaatakuje ci─Ö nalotami jak tylko stracisz os┼éon─Ö. Poka┼╝ mu kto jest prawdziwym szefem w Piekle! Ale potrzebujesz diabelsko dobrych zdolno┼Ťci z lin─ů, by w og├│le mie─ç szanse."
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    60
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    61
ClimbHome.name=Wspinaczka do domu
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    62
ClimbHome.desc="Jeste┼Ť daleko od domu, a woda si─Ö podwy┼╝sza. Wspinaj si─Ö najwy┼╝ej jak potrafisz!"
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    63
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    64
portal.name=Łamigłówka z portalami
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    65
portal.desc="Wykorzystaj portrale doj┼Ť─ç daleko w kr├│tkim czasie. Naucz si─Ö zabija─ç┬áz ich pomoc─ů, ale zachowaj ostro┼╝no┼Ť─ç!"
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    66
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    67
Target_Practice_-_Bazooka_easy.name=─ćwiczenia z celem: Bazooka (┼éatwy)
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    68
Target_Practice_-_Bazooka_easy.desc="W porz─ůdku ┼╝o┼énierzu, zniszcz cele najszybciej jak potrafisz!"
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    69
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    70
Target_Practice_-_Bazooka_hard.name=─ćwiczenia z celem: Bazooka (trudny)
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    71
Target_Practice_-_Bazooka_hard.desc="Czy potrafisz nie chybi─ç┬ánawet je┼Ťli cel znajduje si─Ö┬ádaleko?"
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    72
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    73
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.name=─ćwiczenia z celem: Granat od┼éamkowy
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    74
Target_Practice_-_Cluster_Bomb.desc="Komu┼Ť przyda┼éby si─Ö gor─ůcy prysznic! Granatami od┼éamkowymi!"
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    75
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    76
Target_Practice_-_Shotgun.name=─ćwiczenia z celem: Strzelba
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    77
Target_Practice_-_Shotgun.desc="Najpierw strzelaj, potem pytaj!"
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    78
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    79
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.name=─ćwiczenia z celem: Karabin snajperski
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    80
Basic_Training_-_Sniper_Rifle.desc="Jeden strzał i kolejny jeż pójdzie do piachu."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    81
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    82
Target_Practice_-_Homing_Bee.name=─ćwiczenia z celem: Pszczo┼éa
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    83
Target_Practice_-_Homing_Bee.desc="Korzystanie z pszczoły jest bardziej złożone niż się wydaje."
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    84
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    85
Target_Practice_-_Grenade_easy.name=─ćwiczenia z celem: Granat (┼éatwy)
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    86
Target_Practice_-_Grenade_easy.desc="Rozgrzewka dla ambitnego grenadiera."
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    87
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    88
Target_Practice_-_Grenade_hard.name=─ćwiczenia z celem: Granat (trudny)
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    89
Target_Practice_-_Grenade_hard.desc="Z pewno┼Ťci─ů nie dla ┼╝├│┼étodziob├│w! Umie┼Ťcimy cele w kilku naprawd─Ö trudnych miejscach."
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    90
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    91
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.name=Wyzwanie: Kochamy Shoppa!
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    92
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Hedgelove.desc="Poka┼╝, ┼╝e uwielbiasz lin─Ö i zbierz kilka skrzynek na niewielkiej mapie."
11837
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    93
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    94
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.name=Wyzwanie: Liny i skrzynki
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    95
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_Ropes.desc="Bierz lin─Ö i zbierz wszystkie skrzynki na ┼Ťredniej wielko┼Ťci mapie."
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    96
c05e8453206a Polish update
alzen
parents: 6501
diff changeset
    97
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.name=Wyzwanie: Klient nasz Pan
13575
213f2bef8a24 Update Polish translation
KoBeWi
parents: 12808
diff changeset
    98
Challenge_-_Speed_Shoppa_-_ShoppaKing.desc="Poka┼╝, ┼╝e to ty tu rz─ůdzisz! Zbierz wszystkie skrzynki najszybciej jak potrafisz na tej rozleg┼éej mapie."