share/hedgewars/Data/Locale/tips_es.xml
author Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
Sat, 30 Nov 2019 02:54:49 +0100
changeset 15509 6ddfde71ba6a
parent 13506 36f3f77e9b1b
permissions -rw-r--r--
Remove parachute early if hog is inside land Fixes a bug: When you used parachute right after using a parachute to dig inside land, you might become stuck. Reported here: https://hedgewars.org/node/9035
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     1
<!-- This is not xml actually, but it looks and behaves like it.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     2
     Including an xml library would need too much resources.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     3
     Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms.
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     4
     Do not escape characters or use the CDATA tag. -->
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     5
<tips>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     6
    <tip>Elige el mismo color que tus amigos para hacer una alianza con ellos. Cada uno de vosotros controlará sus propios erizos, pero la victoria o derrota será compartida por vuestra facción.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     7
    <tip>Puede que algunas armas hagan poco daño, pero pueden ser realmente devastadoras si son usadas en el momento correcto. Prueba a usar la Desert eagle para empujar erizos enemigos al agua, por ejemplo.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
     8
    <tip>Si no tienes claro qué vas a hacer y prefieres no desperdiciar munición puedes pasar un turno. ¡Pero ten cuidado, si dejas pasar muchos turnos puede que empiece la muerte súbita!</tip>
13506
36f3f77e9b1b Switch from http:// to https:// URLs where possible
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 11851
diff changeset
     9
    <tip>Si prefieres que nadie más use tu nick en el servidor oficial puedes registrarlo en https://www.hedgewars.org/.</tip>
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    10
    <tip>¿Estás cansado del modo de juego de siempre? Prueba alguna de las misiones, encontrarás en ellas nuevos tipos de juego dependiendo de la que elijas.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    11
    <tip>El juego intentará guardar la última partida como una demo de forma predeterminada. Más tarde puedes ir a "Juego local" y visitar la sección de "Demos" en la esquina inferior derecha para reproducirlas o gestionarlas.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    12
    <tip>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si tienes algún problema estaremos encantados de ayudarte en nuestros foros o canal de IRC, pero ¡no esperes que estemos allí las 24 horas del día!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    13
    <tip>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. ¡Si te gusta podrías considerar el ayudarnos con una pequeña donación o contribuyendo con tu propio trabajo!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    14
    <tip>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. ¡Compártelo con tu família y amigos tanto como quieras!</tip>
13506
36f3f77e9b1b Switch from http:// to https:// URLs where possible
Wuzzy <Wuzzy2@mail.ru>
parents: 11851
diff changeset
    15
    <tip>De cuando en cuando celebramos torneos oficiales. Puedes mantenerte al día sobre los próximos eventos en https://www.hedgewars.org.</tip>
9834
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    16
    <tip>Hedgewars está disponible en varios idiomas. Si no encuentras traducción a tu idioma o piensas que la actual es de baja calidad o está desactualizada estaremos encantados de aceptar tu colaboración para mejorarla.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    17
    <tip>Hedgewars es un juego multiplataforma que puede ser ejecutado en diversos sistemas operativos, incluyendo Windows, Mac OS X y Linux.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    18
    <tip>Recuerda: puedes crear tus propias partidas multijugador tanto en local como por red, no estás limitado a jugar contra la máquina.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    19
    <tip>Tu salud es lo primero. Recuerda descansar unos minutos al menos una vez por cada hora de juego.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    20
    <tip>Si tu tarjeta gráfica no soporta aceleración gráfica mediante OpenGL prueba a habilitar el modo de baja calidad gráfica en la pantalla de opciones, puede que mejore el rendimiento del juego.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    21
    <tip>Siempre estamos abiertos a sugerencias y opiniones constructivas. Si hay algo que no te guste o tienes grandes ideas que te gustaría ver en el juego, ¡háznoslo saber!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    22
    <tip>Si juegas a través de internet recuerda mantener tus buenos modales y siempre ten en cuenta que puede que estés jugando con o contra menores de edad.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    23
    <tip>Los modos de juego especiales como "vampirismo" o "karma" te permiten desarrollar tácticas de juego completamente nuevas. ¡Pruébalos en tu próxima partida!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    24
    <tip>¡Nunca instales Hedgewars en ordenadores que no te pertenezcan tales como los de tu escuela, universidad o trabajo sin perdir permiso primero a las personas responsables de los mismos!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    25
    <tip>Hedgewars es realmente genial para jugar partidas rápidas durante pausas o descansos; sólo recuerda no añadir muchos erizos y no usar mapas excesivamente grandes para que la partida no se alargue demasiado. Reducir la duración de los turnos o la vida inicial también puede ayudar.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    26
    <tip>Ningún erizo fue lastimado durante la creación de este juego.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    27
    <tip>Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si alguien te ha vendido el juego deberías pedirle que te devuelva tu dinero.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    28
    <tip>Conecta tus mandos al ordenador antes de iniciar el juego para poder asignar correctamente los controles de a equipo.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    29
    <tip>Crea una cuenta con tu nick en %1 para evitar que otras personas puedan usarlo en el servidor oficial.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    30
    <tip>Si tu tarjeta gráfica no es capaz de usar aceleración gráfica mediante OpenGL prueba a instalar drivers más actualizados.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    31
    <tip>Hay tres tipos de salto en el juego. Presiona [salto alto] dos veces para realizar un salto muy alto, vertical y ligeramente hacia atrás.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    32
    <tip>¿Te da miedo caerte por una cornisa? Mantén presionado [aumentar precisión] para voltearte a [izquierda] o [derecha] sin moverte del sitio.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    33
    <tip>Algunas armas pueden requerir estrategias especiales o mucho entrenamiento antes de ser usadas correctamente. No tires la a toalla con alguna de ellas sólo porque has fallado el tiro la primera vez.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    34
    <tip>La mayoría de armas se desactivarán al tocar el agua. El abejorro y la tarta son algunas de las excepciones a la regla.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    35
    <tip>La explosión del limbuger añejo es relativamente pequeña, pero produce una nube de gas venenoso que será arrastrada por el viento, siendo capaz de intoxicar a varios erizos a la vez.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    36
    <tip>El piano es el ataque aéreo más destructivo del juego, aunque perderás el erizo que lo lance, así que úsalo con cuidado.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    37
    <tip>Las bombas lapa son perfectas para crear reacciones en cadena y mandar a tus enemigos al agua... o la Luna.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    38
    <tip>El mazo es mucho más efectivo si lo usas sobre vigas o puentes. Los erizos golpeados simplemente caerán por el agujero como Alicia por la madriguera.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    39
    <tip>Si estás atrapado tras un erizo enemigo puedes usar el mazo para abrirte paso sin resultar dañado por una explosión.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    40
    <tip>El alcance de la tarta depende de lo escarpado del terreno que tenga que atravesar, aunque puedes pulsar [atacar] para detonarla antes de que el contador llegue a cero.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    41
    <tip>El lanzallamas es un arma, pero puede usarse para excavar túneles en caso de necesidad.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    42
    <tip>¿Quieres saber quiénes son los desarrolladores del juego? Pulsa el logo del juego en la pantalla principal para ver los créditos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    43
    <tip>¿Te gusta Hedgewars? ¡Hazte fan en %1 o síguenos en %2!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    44
    <tip>¡Puedes dibujar tus propias tumbas, sombreros, banderas o incluso mapas y temas! Sólo ten en cuenta que el juego no es capaz de enviar archivos todavía, así que tendrás que enviar tú mismo los archivos a tus amigos para poder jugar en red con ellos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    45
    <tip>¿Te gustaría poder usar un sombrero especial, sólo para ti? Haz una donación y dinos qué sombrero quieres, lo dibujaremos para ti.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    46
    <tip>Mantén los drivers de tu tarjeta gráfica actualizados para evitar posibles problemas con este y otros juegos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    47
    <tip>Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta "Mis Documentos\Hedgewars". Haz copias de seguridad de los mismos o cópialos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    48
    <tip>Puedes asociar los tipos de archivo relacionados, partidas guardadas y demos, con Hedgewars para lanzarlos directamente desde tu gestor de archivos o navegador favoritos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    49
    <tip>¿Necesitas conservar cuerdas? Cuando estés usando una cuerda puedes desengancharla y volver a lanzarla de nuevo. ¡Mientras no toques el suelo seguirás usando la misma cuerda continuamente sin desperdiciar munición adicional!</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    50
    <tip>Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta "Library/Application Support/Hedgewars" dentro de tu directorio personal. Puedes hacer copias de seguridad de los mismos o copiarlos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    51
    <tip>Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta ".hedgewars" dentro de tu directorio personal. Puedes hacer copias de seguridad de los mismos o copiarlos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    52
    <tip>Puedes usar el cóctel molotov o el lanzallamas para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    53
    <tip>El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia.</tip>
4486c29d176c Recover old tips from .ts files. This addresses bug #740
nemo
parents:
diff changeset
    54
</tips>