hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/fr.lua

equal deleted inserted replaced

-:806347b3c978
+:1b409f2add34
 --      ["But why did you betray us?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["But why would they help us?"] = "Mais pourquoi nous aideraient-ils ? ",
 ["But you're cannibals. It's what you do."] = "Mais vous êtes cannibales. C'est ce que vous faites.",
 ["But you said you'd let her go!"] = "Mais vous aviez dit que vous la laisseriez partir !",
 --      ["But you saved me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
+--      ["By the way, not only bazookas will bounce on water, but also greandes and many other things."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["By the way, you can turn around without walking|by holding down Precise when you hit a walk control."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["C-1"] = "", -- portal
 --      ["C-2"] = "", -- portal
 --      ["Callahan"] = "", --
 --      ["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 ["Dense Cloud"] = "Nuage épais",
 --      ["Dense Cloud?! What are you doing?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Depleted Kamikaze! +5 points!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Derp"] = "", -- User_Mission_-_Nobody_Laugh
 --      ["Desert Storm"] = "", --
+--      ["Destroy all targets with no more than 10 bazookas."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Destroy all targets with no more than 5 bazookas."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Destroy all the targets!"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Destroyer of planes"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Destroy him, Leaks A Lot! He is responsible for the deaths of many of us!"] = "Détruis-le, Grosse Fuite ! Il est responsable de la mort de beaucoup des notres !",
 --      ["Destroy invaders and collect bonuses to score points."] = "", -- Space_Invasion
 ["Have we ever attacked you first?"] = "Avons-nous jamais attaqué en premier ? ",
 --      ["H confirmed that there isn't such a PAotH activity logged."] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
 --      ["Healing Station: Heals nearby hogs."] = "", -- Construction_Mode
 ["Healing Station"] = "Station de soignement", -- Construction_Mode
 --      ["Health and Mission Panel"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["Health"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["HEALTH CRATE PLACEMENT MODE"] = "", -- HedgeEditor
 ["Health Crate Placement Mode"] = "Mode de placement de caisse de soin", -- Construction_Mode
 --      ["Health: %d"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Health: Hogs lose up to 7% base health per turn"] = "", -- Battalion
 --      ["Health Modification Mode"] = "", -- HedgeEditor
 ["Here, let me help you!"] = "Laissez-moi vous aider !",
 ["Here, let me help you save her!"] = "Laissez-moi vous aider à la sauver !",
 ["Here...pick your weapon!"] = "Ici...prend ton arme !",
 --      ["Here! Take it!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["Here we go!"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
+--      ["Here you will find the current mission instructions."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Here you will learn how to fly the flying saucer|and get so learn some cool tricks."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 ["Hero Team"] = "Equipe de héros", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 	  ["He's so brave..."] = "Il est si courageux",
 --      ["He was the lab assistant of Dr. Goodhogan, the inventor of the anti-gravity device."] = "", -- A_Space_Adventure:moon02
 ["He won't be selling us out anymore!"] = "Il ne nous vendra plus !",
 --      ["High Jump: [Backspace]"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["--- Highland ---"] = "", -- Battalion
 --      ["Highlander: Eliminate hogs to take their weapons"] = "", -- Highlander
 --      ["Highland: Hogs get %d random weapons from their pool"] = "", -- Battalion
 --      ["--- Highland Mode ---"] = "", -- Battalion
+--      ["High Target"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 	  ["Hightime"] = "Meilleur temps",
 --      ["Hightower"] = "", --
 --      ["Hill Guard"] = "", -- Bazooka_Battlefield
 --      ["Hi! Nice to meet you."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 --      ["--- Hint ---"] = "", -- Battalion
 ["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "Astuce : Double saut - appuyez deux fois sur [retour arrière]",
 --      ["Hint: Drilling holes should solve everything."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: Hit “High Jump” again when you're close to the highest point of a high jump."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: If this mission panel disappears, you can|see it again by hitting the Pause or Quit key."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: It might be a good idea to place a girder before starting to drill. Just saying."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+--      ["Hint: It might be easier if you vary the angle only slightly."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hint: Kills won't transfer a hog's pool to the killer's pool"] = "", -- Battalion
 --      ["Hint: Launch the bazooka horizontally at full power."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hint: Press [Esc] to review the mission texts."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Select the blow torch, aim and press [Fire]. Press [Fire] again to stop."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hint: Select the low gravity and press [Fire]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hint: %s needs to get really close to the princess!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hint: The rope only bends around objects.|When it doesn't hit anything, it's always straight."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
+--      ["Hint: Use the flower for orientation."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Hint: When you shorten the rope, you move faster!|And when you lengthen it, you move slower."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Hint: You might want to stay out of sight and take all the crates ..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Hint: you might want to stay out of sight and take all the crates...|"] = "Astuce : Vous aimeriez probablement rester hors de vue et prendre toutes les caisses...|",
 	  ["His arms are so strong!"] = "Ses bras sont si forts !",
 --      ["hits"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 ["I'm getting thirsty..."] = "J'ai soif",
 --      ["I'm glad this is over!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 ["I'm here to help you rescue her."] = "Je suis ici pour t'aider à la secourir.",
 --      ["I'm living a dream!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["I'm not sure about that!"] = "Je n'en suis pas si sûr !",
+--      ["IMPORTANT: To see the mission panel again, use the quit or pause key."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 	  ["Impressive...you are still dry as the corpse of a hawk after a week in the desert..."] = "Impressionnant...tu es aussi sec que le cadavre d'un faucon après une semaine dans le désert...",
 --      ["%i ms"] = "", -- Gravity
 --      ["I'm so glad this is finally over!"] = "", -- A_Space_Adventure:final
 ["I'm so scared!"] = "J'ai tellement peur !",
 --      ["I'm still low on hogs. If you are not afraid I could use a set of extra hands."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Minions"] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 --      ["Mission failed!"] = "", -- Big_Armory
 ["MISSION FAILED"] = "Mission échouée", -- User_Mission_-_Dangerous_Ducklings, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["Mission failure in %d s"] = "", -- Big_Armory
 --      ["Mission lost!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
+--      ["Mission Panel"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 ["MISSION SUCCESSFUL"] = "Mission réussie", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["Mission won!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Mister Pear"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01, A_Space_Adventure:fruit02
 --      ["Mixed %d"] = "", -- WxW
 --      ["Mixed"] = "", -- WxW
 --      ["Most of the time you'll be able to use the freezer only."] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 ["Movement: [Up], [Down], [Left], [Right]"] = "Mouvement: [haut], [bas], [gauche], [droite]",
 --      ["Mr Mango"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Mudkip"] = "", --
 --      ["Multi-shot! +15 points!"] = "", -- Space_Invasion
+--      ["Multi-Use: You can take and use the same ammo type multiple times in a turn"] = "", -- Highlander
 --      ["Muriel"] = "",
 ["Muscle Dissolver"] = "Monsieur Muscle",
 --      ["Mushroom Kingdom"] = "", --
 --      ["Mutant"] = "", -- Mutant
 --      ["My First Bazooka"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["No, I am afraid I had to travel light."] = "", -- A_Space_Adventure:moon01
 ["No, I came back to help you out..."] = "Non je suis revenu pour t'aider...",
 ["No...I wonder where they disappeared?!"] = "Non...Je me demande où ils ont disparu ?!",
 --      ["Nom-Nom"] = "",
 --      ["NomNom"] = "",
+--      ["No Multi-Use: Once you used an ammo, you can’t take it again in this turn"] = "", -- Highlander
 --      ["Noo, Thanta has to stay alive!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice01
 ["Nope. It was one fast mole, that's for sure."] = "Non. C'était une taupe rapide, ça c'est certain.",
 ["No! Please, help me!"] = "Non ! S'il te plaît, aide moi !",
 --      ["No problem, Captain!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["No problem, I would do anything for H!"] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
 --      ["No radar pings left!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["NORMAL"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Normal Girder: [1]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Normal Land: [1]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["Normal Land"] = "", -- HedgeEditor
+--      ["Normally, the mission panel disappears after a few seconds."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["Normal Rubber: [1]"] = "", -- HedgeEditor
 --      ["North America"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Not being able to fight or hunt."] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 ["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "Pas assez de points de passage",
 --      ["Note: Some weapons have a second option (See continent information). Find and use them with the \""] = "", -- Continental_supplies
 --      ["The Navy greets %s for managing to get in a distance of %d away from the mainland!"] = "", -- ClimbHome
 --      ["The next 4 times you play the \"The last encounter\" mission you'll get 20 more hit points and a laser sight."] = "", -- A_Space_Adventure:death02
 --      ["The next crate is an utility crate."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["The next one is pretty hard! |Tip: You have to do multiple swings!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["The next target can only be reached by something called “bouncing bomb”."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
+--      ["The next target is high in the sky."] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 ["Then how do they keep appearing?"] = "Alors, comment continuent-il à apparaître ?",
 --      ["The Ninja-Samurai Alliance"] = "", --
 --      ["Then prepare for battle!"] = "", -- A_Space_Adventure:death01
 --      ["Then what am I?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["The only woman, huh?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["This is a new personal best time, congratulations!"] = "", -- A_Space_Adventure:ice02, A_Space_Adventure:moon02
 --      ["This is Cappy."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 	  ["This is it! It's time to make Fell From Heaven fall for me..."] = "Ça y est ! il est temps d'impressionner Tombée de l'Enfer ",
 ["This island is the only place left on Earth with grass on it!"] = "Cette île est le dernier endroit sur terre avec de l'herbe dessus !",
 --      ["This is seems like a wealthy hedgehog, nice ..."] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
+--      ["This is the mission panel."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["This is the Olympic stadium of saucer flying."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 --      ["This is the Olympic Stadium of Saucer Flying."] = "", -- A_Space_Adventure:ice02
 ["This is typical!"] = "C'est typique !",
 ["This must be some kind of sorcery!"] = "Ce doit être une sorte de sorcellerie",
 ["This must be the caves!"] = "Ce doit être les cavernes !",
 --      ["This will certianly come in handy."] = "", -- User_Mission_-_Teamwork_2
 --      ["Thompson"] = "", --
 ["Those aliens are destroying the island!"] = "Ces aliens sont en train de détruire l'ile !",
 --      ["Those were scheduled for disposal anyway."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Throw a baseball at your foes|and send them flying!"] = "", -- Knockball
+--      ["Throw a grenade to destroy the target!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Throw some grenades to destroy the targets!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Thug #%d"] = "", -- A_Space_Adventure:death01
 --      ["Timbers"] = "", --
 --      ["Time: %.1fs"] = "", -- Racer, TechRacer
 --      ["Time: %.3fs by %s"] = "", -- TrophyRace
 --      ["Time Box"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Timed Kamikaze! +10 points!"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Time extended! +%dsec"] = "", -- Space_Invasion
 --      ["Time extension: %ds"] = "", -- Tumbler
 --      ["Time for a more interesting stunt, but first just collect the next crate!"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
+--      ["Timer"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Time's up!"] = "", -- Basic_Training_-_Sniper_Rifle, SpeedShoppa, Space_Invasion
 --      ["Time’s up!"] = "", -- TargetPractice
 --      ["Time to run!"] = "", -- A_Space_Adventure:fruit01
 --      ["Tip: Changing your aim while flying is very difficult, so adjust it before you take off."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Tip: Don't remain for too long in the water, or you won't make it."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Tip: The rope physics are different than in the real world, |use it to your advantage!"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Tip: You can change your flying saucer|in mid-flight by hitting the [Attack] key twice."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["Tiyuri"] = "", --
 --      ["Toad"] = "", --
 --      ["To begin, walk to the crate to the right."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
+--      ["To begin with the training, hit the attack key!"] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["To begin with the training, select the bazooka from the ammo menu!"] = "", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["To begin with the training, select the grenade from the ammo menu!"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["To finish hedgehog selection, just do anything|with him, like walking."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["To get over the next obstacle, you need to perform your back jump precisely."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["To get over the water, you have to do multiple|rope shots and swings."] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["You bear impressive skills, %s!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["You can also hold down the key for “Precise Aim” to prevent slipping."] = "", -- Basic_Training_-_Movement
 --      ["You can always trust me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["You can always trust me! I love you!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["You can avoid some battles."] = "", -- A_Space_Adventure:desert01
+--      ["You can change the detonation timer of grenades."] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["You can choose another planet by replaying this mission."] = "", -- A_Space_Adventure:cosmos
 --      ["You can dive with your flying saucer!"] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["You can even change your aiming direction in mid-flight if you first hold [Precice] and then press [Up] or [Down]."] = "", -- Basic_Training_-_Flying_Saucer
 --      ["You can further customize the race by changing the scheme script paramater."] = "", -- TechRacer
 --      ["You can only use the sniper rifle or the watermelon bomb."] = "", -- A_Space_Adventure:fruit03

changeset 13307	1b409f2add34
parent 13160	2e9221a9a9b3
child 13535	4dd9711b0206