987 <source>New Account</source> |
987 <source>New Account</source> |
988 <translation>Rekisteröidy</translation> |
988 <translation>Rekisteröidy</translation> |
989 </message> |
989 </message> |
990 </context> |
990 </context> |
991 <context> |
991 <context> |
|
992 <name>HWRecorder</name> |
|
993 <message> |
|
994 <source>A fatal ERROR occured while processing the video recording! The video could not be saved. |
|
995 |
|
996 As a workaround, you could try to reset the Hedgewars video recorder settings to the defaults. |
|
997 |
|
998 To report this error, please click the 'Feedback' button in the main menu! |
|
999 |
|
1000 Last engine message: |
|
1001 %1</source> |
|
1002 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1003 </message> |
|
1004 </context> |
|
1005 <context> |
992 <name>HWUploadVideoDialog</name> |
1006 <name>HWUploadVideoDialog</name> |
993 <message> |
1007 <message> |
994 <source>Upload video</source> |
1008 <source>Upload video</source> |
995 <translation type="vanished">Julkaise video</translation> |
1009 <translation type="vanished">Julkaise video</translation> |
996 </message> |
1010 </message> |
1467 </message> |
1481 </message> |
1468 <message> |
1482 <message> |
1469 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source> |
1483 <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source> |
1470 <translation type="unfinished"></translation> |
1484 <translation type="unfinished"></translation> |
1471 </message> |
1485 </message> |
|
1486 <message numerus="yes"> |
|
1487 <source>(%1 point(s))</source> |
|
1488 <extracomment>Number of points in stats screen, written after the team name</extracomment> |
|
1489 <translation type="unfinished"> |
|
1490 <numerusform></numerusform> |
|
1491 <numerusform></numerusform> |
|
1492 </translation> |
|
1493 </message> |
|
1494 <message numerus="yes"> |
|
1495 <source>(%L1 second(s))</source> |
|
1496 <extracomment>Time in seconds</extracomment> |
|
1497 <translation type="unfinished"> |
|
1498 <numerusform></numerusform> |
|
1499 <numerusform></numerusform> |
|
1500 </translation> |
|
1501 </message> |
|
1502 <message numerus="yes"> |
|
1503 <source>(%1 crate(s))</source> |
|
1504 <translation type="unfinished"> |
|
1505 <numerusform></numerusform> |
|
1506 <numerusform></numerusform> |
|
1507 </translation> |
|
1508 </message> |
1472 </context> |
1509 </context> |
1473 <context> |
1510 <context> |
1474 <name>PageInGame</name> |
1511 <name>PageInGame</name> |
1475 <message> |
1512 <message> |
1476 <source>In game...</source> |
1513 <source>In game...</source> |
2182 <translation>Tilanteet</translation> |
2219 <translation>Tilanteet</translation> |
2183 </message> |
2220 </message> |
2184 <message> |
2221 <message> |
2185 <source>Team</source> |
2222 <source>Team</source> |
2186 <translation type="unfinished">Joukkue</translation> |
2223 <translation type="unfinished">Joukkue</translation> |
|
2224 </message> |
|
2225 <message> |
|
2226 <source>Team highscore: %1</source> |
|
2227 <extracomment>Highest score of a team</extracomment> |
|
2228 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2229 </message> |
|
2230 <message> |
|
2231 <source>Team lowscore: %1</source> |
|
2232 <extracomment>Lowest score of a team</extracomment> |
|
2233 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2234 </message> |
|
2235 <message> |
|
2236 <source>Team's top accuracy: %1%</source> |
|
2237 <extracomment>Best accuracy of a team (in a challenge)</extracomment> |
|
2238 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2239 </message> |
|
2240 <message> |
|
2241 <source>Team's best time: %L1 s</source> |
|
2242 <translation type="unfinished"></translation> |
|
2243 </message> |
|
2244 <message> |
|
2245 <source>Team's longest time: %L1 s</source> |
|
2246 <translation type="unfinished"></translation> |
2187 </message> |
2247 </message> |
2188 </context> |
2248 </context> |
2189 <context> |
2249 <context> |
2190 <name>PageVideos</name> |
2250 <name>PageVideos</name> |
2191 <message> |
2251 <message> |
3672 </message> |
3732 </message> |
3673 <message> |
3733 <message> |
3674 <source>clan chat</source> |
3734 <source>clan chat</source> |
3675 <translation type="unfinished"></translation> |
3735 <translation type="unfinished"></translation> |
3676 </message> |
3736 </message> |
|
3737 <message> |
|
3738 <source>unselect weapon</source> |
|
3739 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3740 </message> |
3677 </context> |
3741 </context> |
3678 <context> |
3742 <context> |
3679 <name>binds (categories)</name> |
3743 <name>binds (categories)</name> |
3680 <message> |
3744 <message> |
3681 <source>Movement</source> |
3745 <source>Movement</source> |
4112 <message> |
4176 <message> |
4113 <source>D-pad %1 %2</source> |
4177 <source>D-pad %1 %2</source> |
4114 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment> |
4178 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment> |
4115 <translation type="unfinished"></translation> |
4179 <translation type="unfinished"></translation> |
4116 </message> |
4180 </message> |
|
4181 <message> |
|
4182 <source>(Don't use)</source> |
|
4183 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
|
4184 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4185 </message> |
4117 </context> |
4186 </context> |
4118 <context> |
4187 <context> |
4119 <name>credits</name> |
4188 <name>credits</name> |
4120 <message> |
4189 <message> |
4121 <source>Programming</source> |
4190 <source>Programming</source> |