hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt

equal deleted inserted replaced

-:9c83afd65e8c
+:213f2bef8a24
 00:55=Zamrażarka
 00:56=Tasak
 00:57=Guma
 00:58=Mina powietrzna
 00:59=Gumowa kaczuszka
+00:60=Minigun
-01:00=Wczytywanie …
+01:00=Wczytywanie...
 01:01=Remis
 01:02=%1 wygrywają!
 01:03=Głośność %1%
 01:04=Gra wstrzymana
 01:05=Na pewno wyjść (%1/%2)?
 01:22=Tryb AFK
 01:23=Auto-kamera: wyłączona
 01:24=Auto-kamera: włączona
 01:25=Wciśnij przycisk celu, by zaznaczyć cel
 01:26=To narzędzie jest niedostępne w Nagłej Śmierci
-; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
 01:27=+%1
 01:28=Puste!
+01:29=Nieznany klawisz
-; Event messages
+01:30=%1 i %2 wygrywają!
-; Hog (%1) died
+01:31=%1, %2 i %3 wygrywają!
+01:32=%1, %2, %3 i %4 wygrywają!
+01:33=%1, %2, %3, %4 i %5 wygrywają!
+01:34=%1, %2, %3, %4, %5 i %6 wygrywają!
+01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 i %7 wygrywają!
+01:36=Każdy wygrywa!
+01:37=%1 odchodzi.
+01:38=%1 powraca.
+01:39=%1 automatycznie pomija turę.
+01:40=%1 klatek na sekundę
+; Zdarzenia
+; Jeż (%1) umiera
 02:00=%1 kopnął w kalendarz!
 02:00=%1 ujrzał światło!
 02:00=%1 nie zobaczy już niczego więcej!
 02:00=%1 macha na pożegnanie!
 02:00=%1 odszedł do piękniejszego świata!
 02:00=%1 zapomniał jak się oddycha
 02:00=%1 wziął i umarł
 02:00=%1 został zabity na śmierć
 02:00=%1 mógł nie fikać
-; Hog (%1) drowned
+; Jeż (%1) utonął
 02:01=%1 robi za łódź podwodną!
 02:01=%1 udaje Titanica!
 02:01=%1 pływa jak kamień!
 02:01=%1 unosi się na wodzie jak cegła!
 02:01=%1 zwiedza dno
 02:01=%1 utonął
 02:01=%1 ma za małą wyporność
 02:01=%1, uważaj na rekiny!
 02:01=%1 ma bardzo ważne spotkanie na dnie oceanu
-; Round starts
+; Początek rundy
 02:02=Walczmy!
 02:02=Cel! Pal!
 02:02=Rozpoczynajmy walkę!
 02:02=Jedziemy z koksem!
 02:02=Rozpoczynamy tą imprezę!
 02:02=Jeże przybyły!
 02:02=Daj im popalić!
 02:02=Nie odczuwaj strachu!
 02:02=Bądź odważny i podbijaj!
-; Round ends (team/clan %1 wins)
+; Koniec rundy (wygrywa drużyna %1)
 02:03=%1 wygrywają!
 02:03=%1 są zwycięzcami!
 02:03=%1 zmiażdżyli konkurencję!
 02:03=%1 mają dzisiaj imprezę
 02:03=%1 byli po prostu lepsi
 02:03=Drużynie %1 nikt nie podskoczy
-; Round ends (draw)
+; Koniec rundy (remis)
 02:04=Remis
 02:04=Ale nudy, remis
 02:04=Nikt nie wygrywa, remis
 02:04=Wszyscy martwi. Dobrze.
 02:04=Gdzie znikły wszystkie jeże?
-; New health crate
+; Spada apteczka
 02:05=Przybyła pomoc!
 02:05=Medyk!
 02:05=Paczka z życiem specjalnie dla Ciebie!
 02:05=Ktoś dzwonił po doktora?
 02:05=Świeże bandaże!
 02:05=Darmowe leczenie!
 02:05=Rozdajemy darmowe HP!
 02:05=Na zdrowie!
 02:05=Szczepionka!
-; New ammo crate
+; Spada amunicja
 02:06=Więcej broni!
 02:06=Posiłki!
 02:06=Ciekawe jaka broń się tam kryje?
 02:06=Zapasy!
 02:06=Co może być w środku?
 02:06=Skrzynka pełna niespodzianek
 02:06=Cokolwiek tam jest, na pewno się przyda
 02:06=Gadżety!
 02:06=Odjazdowy sprzęt!
-; New utility crate
+; Spadają narzędzia
 02:07=Czas na narzędzia!
 02:07=To może się przydać...
 02:07=Narzędzia!
 02:07=Użyj tej skrzynki
 02:07=Uwaga na dole!
 02:07=Oooo. Ta skrzynka jest ciężka.
 02:07=Możesz tego potrzebować.
 02:07=Zestaw Małego Majsterkowicza
 02:07=Darmowa paczka narzędzi!
-; Hog (%1) skips his turn
+; Jeż (%1) pomija turę
 02:08=%1 jest taki nudny...
 02:08=%1 próbuje się skupić
 02:08=%1 jest leniwy
 02:08=%1 jest bezmyślny
 02:08=%1 poddał się.
 02:08=%1 nie docenia rywala
 02:08=%1 ma wszystko w nosie
 02:08=%1 nie chce połamać sobie igieł
 02:08=%1 ma stracha
-; Hog (%1) hurts himself only
+; Jeż (%1) uderzył tylko siebie
 02:09=%1 powinien potrenować celowanie!
 02:09=%1 najwidoczniej nienawidzi samego siebie
 02:09=%1 stoi po złej stronie!
 02:09=%1 przypomina emo
 02:09=%1 trzymał broń drugą stroną
 02:09=%1 postanowił się rozerwać... na strzępy
 02:09=%1 ma już dość tego świata
 02:09=%1 szuka atencji
 02:09=%1 twierdzi, że strzelanie do wrogów jest za mało hipsterskie
-; Home run: Hog (%1) uses baseball bat to throw other hog far out of the left/right map bounds
+; Home run: Jeż (%1) wyrzuca innego jeża kijem bejsbolowym bardzo daleko
 02:10=Home Run!
 02:10=To ptak? To samolot?
 02:10=Jeżyk idzie w odstawkę!
 02:10=Bzziuuuuu!
 02:10=Niezły rzut!
 02:10=Chyba padnie rekord Guinnessa w rzucie jeżem!
 02:10=Cel: Księżyc
 02:10=%1 daje popis machania kijem
 02:10=%1 wysyła jeże zwiedzać kosmos
-; Hog (%1) has to leave (team is gone)
+; Jeż (%1) znika (drużyna odeszła)
 02:11=%1 musi iść spać!
 02:11=%1 ma ważniejsze sprawy na głowie
 02:11=Żegnamy Cię, %1
 02:11=%1 nie ma zamiaru dłużej grać
 02:11=%1 musi odejść
 02:11=%1 wyparował
 02:11=%1 gdzieś wsiąkł
 02:11=%1 zamienił się w... nic
 02:11=%1 osiągnął wyższą formę egzystencji
-; Hog (%1) was poisoned
+; Jeż (%1) został zatruty
 02:12=%1 czuje się chory
 02:12=%1 chyba ma grypę
 02:12=%1 złapał jakieś paskudztwo
 02:12=%1 musi odwiedzić doktora
 02:12=%1 nie wygląda najlepiej
 02:12=%1 kaszle jak opętany
 02:12=%1 toczy wewnętrzny bój z groźnym wirusem
 02:12=Miejmy nadzieję, że to nie jest zaraźliwe
-; Hog (%1) was resurrected by the Resurrector utility
+; Jeż (%1) został ożywiony Wskrzeszaczem
 02:13=%1 został wskrzeszony
 02:13=%1 powraca z grobu
 02:13=%1 udaje Jezusa
 02:13=%1 dostał drugą szansę
 02:13=%1 znowu żyje
 02:13=%1 stwierdził, że śmierć nie jest dla niego
 02:13=%1 musi się jeszcze trochę pomęczyć
 02:13=%1 pokonał Śmierć i wraca
 02:13=%1 został wyrzucony z piekła
-; Hog (%1) explodes after an kamikaze attack
+; Jeż (%1) wybucha po ataku Kamikaze
 02:14=%1 umiera z honorem
 02:14=%1 znalazł odlotowy sposób, by umrzeć
 02:14=%1 zabija siebie i innych
 02:14=%1 używa swojej sekretnej samobójczej techniki
 02:14=%1 popełnia zbiorowe samobójstwo
 02:14=%1 poświęcił się dla ogółu!
 02:14=%1 zginął za słuszną sprawę
-; Hog (%1) returned from time-travel with the time box
+; Jeż (%1) wraca z pudła czasoprzestrzennego
 02:15=%1 wraca z wędrówki w czasie
 02:15=%1 jest z powrotem w naszych czasach
 02:15=%1 wraca do teraźniejszości
 02:15=%1, gdzie ty byłeś?
-; Hog (%1) runs out of turn time (not shown in infinite attack mode)
+; Jeżowi (%1) kończy się czas tury
 02:16=%1 był za wolny
 02:16=%1 twierdzi, że czas tury to tylko konstrukt społeczny
 02:16=%1 zapomniał zaatakować
 02:16=%1 za długo się zastanawiał
 02:16=%1 jest jakiś niezdecydowany
 02:16=%1 zaliczył zwiechę
 02:16=%1 nie zdążył. Peszek.
 02:16=%1 wymyślił genialny plan, w którym zabrakło ataku
 02:16=%1 nie jest zbyt szybki
-; King (%1) has died
+; Król (%1) umarł (tryb króla)
 02:17=%1 nie żyje! Wiwat %1!
 02:17=%1 był dobrym królem... był
 02:17=Jak na króla, %1 był słabeuszem
 02:17=%1 sobie pokrólował
 02:17=%1 był królem, a teraz nie żyje
 03:55=Chłodniej już nie będzie!
 03:56=Nie przytnij sobie igieł!
 03:57=Narzędzie
 03:58=Latająca bomba zbliżeniowa
 03:59=Pływająca bomba
+03:60=Ostateczna broń palna
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
 04:01=Atakuj przeciwników granatem odłamkowym.|Rozpadnie się on na kilka odłamków gdy|zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
 04:02=Atakuj przeciwników pociskiem balistycznym,|który jest podatny na wiatr.|Atak: Przytrzymaj by strzelić z większą siłą
 04:55=Epoka lodowcowa powraca!!|Zamroź jeże, uczyń podłoże śliskim lub zapobiegnij|utonięciu zamrażając wodę.|Atak: Strzał
 04:56=Rzuć w przeciwnika dwoma tasakami i zablokuj mu |drogę lub użyj ich do wspinaczki! Jednak uważaj! |Te tasaki są naprawdę ostre!|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą (dwukrotnie)
 04:57=Tworzy elastyczne paski wykonane z gumy,|od których jeże i inne rzeczy odbijają się|bez obrażeń przy upadku.|Lewo/Prawo: Zmiana orientacji paska|Kursor: Umieść pasek w aktualnej pozycji
 04:58=Ta mina będzie się swobodnie unisić w powietrzu i|podążać za jeżami, które się do niej zblizą.|Jej eksplozja jest jednakże mniejsza niż miny przeciwpiechotnej.|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
 04:59=Wyślij te brudne jeże popływać! Ta słodka, mała, piskliwa|gumowa kaczuszka zdolna jest pływać po wodzie i będzie|płynąć z wiaterm. Wybucha, kiedy uderzy w ziemię, więc|upewnij się, że zrzucasz ją z klifu lub innego bezpiecznego|miejsca.|Atak: Upuść kaczuszkę
+04:60=Wywołaj deszcz pocisków na swoich wrogów!|A oni myśleli, że są bezpieczni za potrójną|warstwą belek.|Atak: Strzel z pełną mocą|Góra/Dół: Kontynuuj celowanie
 ; Game goal strings
 05:00=Ustawienia gry
 05:01=Obowiązują następujące zasady:
 05:02=Umieść Króla: Wybierz bezpieczną pozycję startową dla króla

changeset 13575	213f2bef8a24
parent 13044	1df5b407f368
child 13598	f4d51ecf6043