10 <tip>Gra zawsze będzie zapisywała ostatnią rozgrywkę jako demo. Wybierz "Grę Lokalną" i kliknij przycisk "Dema", który znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu, by je odtworzyć i zarządzać nimi.</tip> |
10 <tip>Gra zawsze będzie zapisywała ostatnią rozgrywkę jako demo. Wybierz "Grę Lokalną" i kliknij przycisk "Dema", który znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu, by je odtworzyć i zarządzać nimi.</tip> |
11 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli masz jakiś problem, zapytaj na naszym forum lub odwiedź nasz kanał IRC!</tip> |
11 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli masz jakiś problem, zapytaj na naszym forum lub odwiedź nasz kanał IRC!</tip> |
12 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub wnieś w nią trochę własnej pracy!</tip> |
12 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub wnieś w nią trochę własnej pracy!</tip> |
13 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!</tip> |
13 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!</tip> |
14 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie, tylko dla zabawy! Poznaj twórcó na <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip> |
14 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie, tylko dla zabawy! Poznaj twórcó na <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip> |
15 <tip>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane z wyprzedzeniem na <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
15 <tip>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane z wyprzedzeniem na <a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
16 <tip>Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono niekompletne, nie bój się z nami skontaktować!</tip> |
16 <tip>Hedgewars jest dostępne w wielu językach. Jeśli brakuje tłumaczenia w twoim języku bądź jest ono niekompletne, nie bój się z nami skontaktować!</tip> |
17 <tip>Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych, takich jak Microsoft Windows, Mac OS X, oraz GNU/Linux.</tip> |
17 <tip>Hedgewars może być uruchomione na różnych systemach operacyjnych, takich jak Microsoft Windows, Mac OS X, oraz GNU/Linux.</tip> |
18 <tip>Zawsze możesz zmieniać ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ciągle używać tzw. "Szybkiej gry".</tip> |
18 <tip>Zawsze możesz zmieniać ustawienia gry w opcjach gry lokalnej lub sieciowej. Nie musisz ciągle używać tzw. "Szybkiej gry".</tip> |
19 <tip>Zawsze pamiętaj o robieniu krótkich przerw co godzinę, kiedy grasz na komputerze. Unikniesz przemęczenia.</tip> |
19 <tip>Zawsze pamiętaj o robieniu krótkich przerw co godzinę, kiedy grasz na komputerze. Unikniesz przemęczenia.</tip> |
20 <tip>Jeśli twoja karta graficzna nie ma sprzętowego przyspieszania OpenGL, spróbuj włączyć tryb obniżonej jakości, by zwiększyć płynność gry.</tip> |
20 <tip>Jeśli twoja karta graficzna nie ma sprzętowego przyspieszania OpenGL, spróbuj włączyć tryb obniżonej jakości, by zwiększyć płynność gry.</tip> |
24 <tip>Nie powinieneś instalować Hedgewars na komputerach których nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.). Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!</tip> |
24 <tip>Nie powinieneś instalować Hedgewars na komputerach których nie posiadasz (w szkole, na studiach, w pracy itp.). Zapytaj osoby odpowiedzialnej za te komputery!</tip> |
25 <tip>Hedgewars jest idealny do gry w czasie przerw. Upewnij się, że nie dałeś zbyt dużej ilości jeży, bądź zbyt dużej mapy. Pomóc może także zmniejszenie długości tury lub obniżenie ilości życia.</tip> |
25 <tip>Hedgewars jest idealny do gry w czasie przerw. Upewnij się, że nie dałeś zbyt dużej ilości jeży, bądź zbyt dużej mapy. Pomóc może także zmniejszenie długości tury lub obniżenie ilości życia.</tip> |
26 <tip>Żaden jeż nie został ranny w czasie tworzenia tej gry.</tip> |
26 <tip>Żaden jeż nie został ranny w czasie tworzenia tej gry.</tip> |
27 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę, powinieneś upomnieć się o swoje pieniądze!</tip> |
27 <tip>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie źródłowym, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ktokolwiek sprzedał Tobie tę grę, powinieneś upomnieć się o swoje pieniądze!</tip> |
28 <tip>Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz mieć możliwość przypisania klawiszy, by sterować swoimi jeżami.</tip> |
28 <tip>Jeśli podłączysz jeden lub więcej gamepadów przed włączeniem gry, będziesz mieć możliwość przypisania klawiszy, by sterować swoimi jeżami.</tip> |
29 <tip>Stwórz konto na <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>, by zapobiec używania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.</tip> |
29 <tip>Stwórz konto na <a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a>, by zapobiec używania twojego ulubionego nicku przez innych na oficjalnym serwerze.</tip> |
30 <tip>Jeśli twoja karta nie wspiera sprzętowego przyspieszania OpenGL, spróbuj uaktualnić swoje sterowniki.</tip> |
30 <tip>Jeśli twoja karta nie wspiera sprzętowego przyspieszania OpenGL, spróbuj uaktualnić swoje sterowniki.</tip> |
31 <tip>Są trzy różne rodzaje skoku możliwe do wykonania. Naciśnij [wysoki skok] dwa razy by zrobić bardzo wysoki skok w tył.</tip> |
31 <tip>Są trzy różne rodzaje skoku możliwe do wykonania. Naciśnij [wysoki skok] dwa razy by zrobić bardzo wysoki skok w tył.</tip> |
32 <tip>Boisz się upadku z krawędzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania], by obrócić się w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia się z miejsca.</tip> |
32 <tip>Boisz się upadku z krawędzi terenu? Przytrzymaj klawisz [precyzyjnego celowania], by obrócić się w [lewo] lub [prawo] bez ruszenia się z miejsca.</tip> |
33 <tip>Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu, by je poprawnie używać. Nie poddawaj się, gdy nie wychodzi ci za pierwszym razem.</tip> |
33 <tip>Niektóre z broni wymagają specjalnej strategii lub dużo treningu, by je poprawnie używać. Nie poddawaj się, gdy nie wychodzi ci za pierwszym razem.</tip> |
34 <tip>Większość uzbrojenia nie działa pod wodą. Pszczoła i ciasto są wyjątkami od tej reguły.</tip> |
34 <tip>Większość uzbrojenia nie działa pod wodą. Pszczoła i ciasto są wyjątkami od tej reguły.</tip> |
38 <tip>Młotek jest najbardziej skuteczny na mostach bądź kładkach. Uderzone jeże przelecą przez nie na sam dół.</tip> |
38 <tip>Młotek jest najbardziej skuteczny na mostach bądź kładkach. Uderzone jeże przelecą przez nie na sam dół.</tip> |
39 <tip>Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji, która z pewnością zabrałaby Tobie punkty życia.</tip> |
39 <tip>Jeśli utknąłeś za jeżem przeciwnika, użyj młotka by wbić go w ziemię. Unikniesz wtedy eksplozji, która z pewnością zabrałaby Tobie punkty życia.</tip> |
40 <tip>Dystans, który ciasto może przebyć, zależy od terenu, który ma do przebycia. Użyj [ataku] by zdetonować je wcześniej.</tip> |
40 <tip>Dystans, który ciasto może przebyć, zależy od terenu, który ma do przebycia. Użyj [ataku] by zdetonować je wcześniej.</tip> |
41 <tip>Miotacz ognia jest śmiercionośną bronią ale może być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli.</tip> |
41 <tip>Miotacz ognia jest śmiercionośną bronią ale może być użyty również jako narzędzie do kopania tuneli.</tip> |
42 <tip>Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę? Kliknij logo w głównym menu, by zobaczyć autorów.</tip> |
42 <tip>Chcesz wiedzieć kto tworzy tę grę? Kliknij logo w głównym menu, by zobaczyć autorów.</tip> |
43 <tip>Lubisz Hedgewars? Zostań fanem na <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebooku</a> lub obserwuj nas na <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitterze</a>!</tip> |
43 <tip>Lubisz Hedgewars? Zostań fanem na <a href="http://www.facebook.com/Hedgewars">Facebooku</a> lub obserwuj nas na <a href="http://twitter.com/hedgewars">Twitterze</a>!</tip> |
44 <tip>Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo motywy! Miej na uwadze by udostępnić je każdemu, kto będzie grał z Tobą przez sieć.</tip> |
44 <tip>Możesz rysować własne nagrobki, czapki, flagi lub nawet mapy albo motywy! Miej na uwadze by udostępnić je każdemu, kto będzie grał z Tobą przez sieć.</tip> |
45 <tip>Chcesz nosić wymarzoną czapkę? Wspomóż nas pieniężnie, a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie!</tip> |
45 <tip>Chcesz nosić wymarzoną czapkę? Wspomóż nas pieniężnie, a my zrobimy specjalną czapkę tylko dla Ciebie!</tip> |
46 <tip>Pamiętaj o aktualizowaniu sterowników, by zapobiec problemom z grami.</tip> |
46 <tip>Pamiętaj o aktualizowaniu sterowników, by zapobiec problemom z grami.</tip> |
47 <tip>Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema), by móc je uruchamiać bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.</tip> |
47 <tip>Możesz powiązać typy plików związane z Hedgewars (zapisy gier i dema), by móc je uruchamiać bezpośrednio z ulubionego menedżera plików bądź przeglądarki internetowej.</tip> |
48 <tip>Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Dopóki nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</tip> |
48 <tip>Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Dopóki nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</tip> |
49 <tip>Użyj koktajlu Mołotowa lub miotacza ognia, by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy.</tip> |
49 <tip>Użyj koktajlu Mołotowa lub miotacza ognia, by powstrzymać przeciwnika przed przedostaniem się przez tunele lub platformy.</tip> |
50 <tip>Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc staraj się nie używać pełnej mocy podczas strzału.</tip> |
50 <tip>Pszczoła potrafi być ciężka w użyciu. Jej promień skrętu zależy od prędkości lotu, więc staraj się nie używać pełnej mocy podczas strzału.</tip> |
51 <tip>Orzeł czy reszka? Wpisz "/rnd" w poczekalni, a się dowiesz. "/rnd kamień papier nożyce" również działa!</tip> |
51 <tip>Orzeł czy reszka? Wpisz "/rnd" w poczekalni, a się dowiesz. "/rnd kamień papier nożyce" również działa!</tip> |
52 <tip>Niewybuchy nie są niegroźne. Mimo, że ich zapalnik jest zepsuty, nadal mogą wybuchnąć, jeśli za mocno oberwą!</tip> |
52 <tip>Niewybuchy nie są niegroźne. Mimo, że ich zapalnik jest zepsuty, nadal mogą wybuchnąć, jeśli za mocno oberwą!</tip> |
53 <tip>Miłość jest gorąca! Użyj uwodzenia, by roztopić zamrożone jeże.</tip> |
53 <tip>Miłość jest gorąca! Użyj uwodzenia, by roztopić zamrożone jeże.</tip> |
54 <tip>Dym wydostający się z beczek, to znak, że mają mało "zdrowia" i nawet mała ilość obrażeń może spowodować ich eksplozję.</tip> |
54 <tip>Dym wydostający się z beczek to znak, że mają mało "zdrowia" i nawet mała ilość obrażeń może spowodować ich eksplozję.</tip> |
55 <tip>Beczki zaczynają z 60 punktami zdrowia i otrzymują obrażenia jak jeże, więc wymagają trochę uderzeń zanim wybuchną.</tip> |
55 <tip>Beczki zaczynają z 60 punktami zdrowia i otrzymują obrażenia jak jeże, więc wymagają trochę uderzeń zanim wybuchną.</tip> |
56 <tip>Potrzebujesz więcej sprężystej mocy? Zmień siłę odbicia granatów, bomb odłamkowych, starego sera i min, wciskając przyciski czasu, gdy trzymasz [precyzyjne celowanie].</tip> |
56 <tip>Potrzebujesz więcej sprężystej mocy? Zmień siłę odbicia granatów, bomb odłamkowych, starego sera i min, wciskając przyciski czasu, gdy trzymasz [precyzyjne celowanie].</tip> |
57 <tip>Zapomniałeś cele lub modyfikatory podczas gry? Wcinij przycisk pauzy lub wyjścia, by je znowu przejrzeć!</tip> |
57 <tip>Zapomniałeś cele lub modyfikatory podczas gry? Wcinij przycisk pauzy lub wyjścia, by je znowu przejrzeć!</tip> |
58 <tip>Możesz uderzać, biczować i młotkować inne rzeczy, niż tylko jeże. Uderz je wszystkie!</tip> |
58 <tip>Możesz uderzać, biczować i młotkować inne rzeczy, niż tylko jeże. Uderz je wszystkie!</tip> |
59 <tip>Jeśli nie napisane inaczej, miny wybuchają normalnie po 3 sekundach.</tip> |
59 <tip>Jeśli nie napisane inaczej, miny wybuchają normalnie po 3 sekundach.</tip> |
76 <tip>Uważaj, by się nie wysadzić, kiedy używasz palnika, by podejść do skrzynki.</tip> |
76 <tip>Uważaj, by się nie wysadzić, kiedy używasz palnika, by podejść do skrzynki.</tip> |
77 <tip>Miny powietrzne są pasywne przez pierwsze 5 sekund tury, zanim zaczną szukać jeży.</tip> |
77 <tip>Miny powietrzne są pasywne przez pierwsze 5 sekund tury, zanim zaczną szukać jeży.</tip> |
78 <tip>Trzymaj bezpieczny dystans od latających min! Kiedy taka mina zacznie cię ścigać, trudno będzie uciec bez narzędzi.</tip> |
78 <tip>Trzymaj bezpieczny dystans od latających min! Kiedy taka mina zacznie cię ścigać, trudno będzie uciec bez narzędzi.</tip> |
79 <tip>Latające miny wybuchają po ćwiartce czasu ustawionego dla zwykłych min.</tip> |
79 <tip>Latające miny wybuchają po ćwiartce czasu ustawionego dla zwykłych min.</tip> |
80 <tip>Kiedy tasak w terenie otrzyma 30 lub więcej obrażeń na raz, jest szansa, że spadnie. Szansa ta zwiększa się z obrażeniami.</tip> |
80 <tip>Kiedy tasak w terenie otrzyma 30 lub więcej obrażeń na raz, jest szansa, że spadnie. Szansa ta zwiększa się z obrażeniami.</tip> |
81 <tip>Uważaj na wiatr, ponieważ ma wpływ płomienie i niektóre pociski.</tip> |
81 <tip>Uważaj na wiatr, ponieważ ma wpływ na płomienie i niektóre pociski.</tip> |
82 <tip>Użyj palnika, by pchać jeże i miny z długim zapalnikiem.</tip> |
82 <tip>Użyj palnika, by pchać jeże i miny z długim zapalnikiem.</tip> |
83 <tip>Wbiegnięcie palnikiem w beczkę to wybuchowa recepta na katastrofę!</tip> |
83 <tip>Wbiegnięcie palnikiem w beczkę to wybuchowa recepta na katastrofę!</tip> |
84 <tip>Wszelkie znalezione błędy w tłumaczeniu lub sugestie poprawek, proszę pisać w tym temacie na forum: <a href="https://www.hedgewars.org/node/6864">https://www.hedgewars.org/node/6864</a>. Tłumaczenie nie jest tworzone przez profesjonalistów, tylko przez ochotników w wolnym czasie, więc zawsze może zawierać błędy.</tip> |
84 <tip>Wszelkie znalezione błędy w tłumaczeniu lub sugestie poprawek, proszę pisać w tym temacie na forum: <a href="https://www.hedgewars.org/node/6864">https://www.hedgewars.org/node/6864</a>. Tłumaczenie nie jest tworzone przez profesjonalistów, tylko przez ochotników w wolnym czasie, więc zawsze może zawierać błędy.</tip> |
85 <windows-only> |
85 <windows-only> |
86 <tip>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze "Moje Dokumenty\Hedgewars". Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</tip> |
86 <tip>Swoje zespoły i konfigurację gry znajdziesz w folderze "Moje Dokumenty\Hedgewars". Twórz regularnie kopie zapasowe, ale nie edytuj tych plików własnoręcznie.</tip> |