share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt
changeset 4051 295cea095302
parent 3719 9b38c2c99c48
child 4074 b73fd6ca06dd
equal deleted inserted replaced
4050:8e4f4b72c132 4051:295cea095302
    47 00:44=Cuchnący ser
    47 00:44=Cuchnący ser
    48 00:45=Sinusoidalna giwera
    48 00:45=Sinusoidalna giwera
    49 00:46=Miotacz ognia
    49 00:46=Miotacz ognia
    50 00:47=Mina samoprzylepna
    50 00:47=Mina samoprzylepna
    51 00:48=Młotek
    51 00:48=Młotek
       
    52 00:49=Wskrzeszacz
    52 
    53 
    53 01:00=Walczmy!
    54 01:00=Walczmy!
    54 01:01=Remis
    55 01:01=Remis
    55 01:02=%1 wygrywają!
    56 01:02=%1 wygrywają!
    56 01:03=Głośność %1%
    57 01:03=Głośność %1%
   483 03:38=Karabin (kilka strzałów)
   484 03:38=Karabin (kilka strzałów)
   484 03:39=Środek transportu
   485 03:39=Środek transportu
   485 03:40=Płonący granat
   486 03:40=Płonący granat
   486 03:41=Wielki fan Wróbla Ćwirka
   487 03:41=Wielki fan Wróbla Ćwirka
   487 03:42=I'm making a note here...
   488 03:42=I'm making a note here...
   488 ; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
   489 03:43=Chopin to przy tym pikuś
   489 03:43=Performing Beathoven's deadly sonata
   490 03:44=Najlepiej spożyć przed: 1923
   490 03:44=Stary i baaaaardzo śmierdzący
   491 03:45=Siła nauki
       
   492 03:46=Ciepło! Gorąco! Parzy!
       
   493 03:47=Co Kropelka sklei, sklei...
       
   494 03:48="It's Hammer time!"
       
   495 03:49=Robi to na co wskazuje nazwa
   491 
   496 
   492 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   497 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   493 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   498 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   494 04:01=Atakuj przeciwników granatem odłamkowym.|Rozpadnie się on na kilka odłamków gdy zapalnik|skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   499 04:01=Atakuj przeciwników granatem odłamkowym.|Rozpadnie się on na kilka odłamków gdy zapalnik|skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   495 04:02=Atakuj przeciwników pociskiem balistycznym,|który jest podatny na wiatr.|Atak: Przytrzymaj by strzelić z większą siłą
   500 04:02=Atakuj przeciwników pociskiem balistycznym,|który jest podatny na wiatr.|Atak: Przytrzymaj by strzelić z większą siłą
   530 04:37=Nie bój się słońca. To potrwa tylko jedną turę,|ale pozwoli pochłonąć część obrażeń, które|zadałeś innym.|Atak: Aktywuj
   535 04:37=Nie bój się słońca. To potrwa tylko jedną turę,|ale pozwoli pochłonąć część obrażeń, które|zadałeś innym.|Atak: Aktywuj
   531 04:38=Karabin snajperski może stać się najbardziej niszczycielską|bronią w twoim arsenale. Jednakże jest bardzo nieskuteczny|na małe odległości. Obrażenia zwiększają się wraz z odległością.|Atak: Strzel (dwa strzały)
   536 04:38=Karabin snajperski może stać się najbardziej niszczycielską|bronią w twoim arsenale. Jednakże jest bardzo nieskuteczny|na małe odległości. Obrażenia zwiększają się wraz z odległością.|Atak: Strzel (dwa strzały)
   532 04:39=Leć do innych części mapy uzywjąc spodka.|To ciężkie do opanowania narzędzie, może przenieść Ciebie|w prawie każdą pozycje na polu bitwy.|Atak: Aktywuj|Góra/Lewo/Prawo: Wyznacz lot w odpowiednim kierunku
   537 04:39=Leć do innych części mapy uzywjąc spodka.|To ciężkie do opanowania narzędzie, może przenieść Ciebie|w prawie każdą pozycje na polu bitwy.|Atak: Aktywuj|Góra/Lewo/Prawo: Wyznacz lot w odpowiednim kierunku
   533 04:40=Wznieć ogień używając koktajlu z łatwopalnym płynem.|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   538 04:40=Wznieć ogień używając koktajlu z łatwopalnym płynem.|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   534 04:41=Natura może być na równi z technologią!|Ptaszek uniesie Ciebie ponad ziemię oraz|zrzuci jajka w przeciwników|Atak: Atywacja ptaka i zrzucanie jajek|Góra/Lewo/Prawo: Leć w wybranym kierunku
   539 04:41=Natura może być na równi z technologią!|Ptaszek uniesie Ciebie ponad ziemię oraz|zrzuci jajka w przeciwników|Atak: Atywacja ptaka i zrzucanie jajek|Góra/Lewo/Prawo: Leć w wybranym kierunku
   535 04:42=HUGE SUCCESS| | |(but missing texts!)
   540 04:42=To urządzenie umożliwia natychmiastowe|przetransportowanie Ciebie, Twoich|wrogów bądź uzbrojenia pomiędzy dwoma|miejscami na mapie|Użyj tego z głową a Twoja|misja zakończy się... WIELKIM SUKCESEM|Atak: Wystrzel portal|Zmiana (Tab): Zmień kolor portalu
   536 04:43=(missing text)
   541 04:43=Niech twój debiut będzie WYBUCHOWY!|Zrzuć pianino z nieba, ale uważaj!|Ktoś musi na nim grać więc prawdopodobnie będziesz|musiał poświęcić swojego jeża|Myszka: Wybierz cel|F1-F9: Graj na pianinie
   537 04:44=To nie jest zwykły ser. To broń biologiczna!|Wybuch z pewnością nie będzie potężny, ale gdy|licznik dojdzie do zera, chmura gazu zatruje|każdego nieszczęśnika który będzie w pobliżu|1-5: Ustawia czas granatu|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   542 04:44=To nie jest zwykły ser. To broń biologiczna!|Wybuch z pewnością nie będzie potężny, ale gdy|licznik dojdzie do zera, chmura gazu zatruje|każdego nieszczęśnika który będzie w pobliżu|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
       
   543 04:45=Wszystkie lekcje fizyki w końcu się opłaciły!|Wystrzel niszczącą sinusoidalną falę|w swoich przeciwników|Uważaj! Ta broń ma kopa!|Atak: Strzelaj
       
   544 04:46=Pokrywa twoich wrogów ognistą powłoką.|Czy koś zamawiał pieczonego jeża?|Atak: Aktywuj|Góra/Dół: Celowanie|Lewo/Prawo: Ustaw prędkość wystrzeliwania
       
   545 04:47=Podwójna zabawa z podwójną ilością kleistych min.|Spróbuj wywołać reakcję łańcuchową lub chroń|samego siebie (lub obydwie rzeczy na raz!)|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą (dwa razy)
       
   546 04:48=Czyż walenie jeży po głowach nie|jest zabawne? Dobre uderzenie|z młotka zabierze 1/3 życia|przeciwnika i wkopie go w podłoże|Atak: Uderz
       
   547 04:49=Wskrześ swoich przyjaciół!|Jednakże uważaj byś nie pomógł swojemu wrogowi.|Atak: Przytrzymaj by powoli przywracać życie|Góra: Przyspiesz wskrzeszanie
       
   548 
   538 
   549 
   539 ; Game goal strings
   550 ; Game goal strings
   540 05:00=Ustawienia gry
   551 05:00=Ustawienia gry
   541 05:01=Obowiązują następujące zasady:
   552 05:01=Obowiązują następujące zasady:
   542 05:02=Forty: Broń swojej fortecy. Pokonaj przeciwników!
   553 05:02=Forty: Broń swojej fortecy. Pokonaj przeciwników!