Mercurial Mercurial > hedgewars / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
changeset 2158 2af1ac0f3cfc
parent 2103 451a87cc6500
child 2175 9e64d9f1bcab
equal deleted inserted replaced
2157:a2fa7f594842 2158:2af1ac0f3cfc 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja">
 
     2 <!DOCTYPE TS>
 
       
     3 <TS version="2.0" language="ja">
 
     3 <context>
 
     4 <context>
 
     4     <name>AmmoSchemeModel</name>
 
     5     <name>AmmoSchemeModel</name>
 
     5     <message>
 
     6     <message>
 
     6         <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>
 
     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>
 
     7         <source>new</source>
 
     8         <source>new</source>
 
    52         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>
 
    53         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>
 
    53         <source>new</source>
 
    54         <source>new</source>
 
    54         <translation>作成</translation>
 
    55         <translation>作成</translation>
 
    55     </message>
 
    56     </message>
 
    56     <message>
 
    57     <message>
 
    57         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="665"/>
 
    58         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="508"/>
 
       
    59         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>
 
    58         <source>Error</source>
 
    60         <source>Error</source>
 
    59         <translation>エラー</translation>
 
    61         <translation>エラー</translation>
 
    60     </message>
 
    62     </message>
 
    61     <message>
 
    63     <message>
 
    62         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>
 
    64         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>
 
    67         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="510"/>
 
    69         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="510"/>
 
    68         <source>OK</source>
 
    70         <source>OK</source>
 
    69         <translation>オケ</translation>
 
    71         <translation>オケ</translation>
 
    70     </message>
 
    72     </message>
 
    71     <message>
 
    73     <message>
 
    72         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>
 
    74         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="667"/>
 
    73         <source>Unable to start the server</source>
 
    75         <source>Unable to start the server</source>
 
    74         <translation>サーバーのスタートが不可能</translation>
 
    76         <translation>サーバーのスタートが不可能</translation>
 
    75     </message>
 
    77     </message>
 
    76     <message>
 
    78     <message>
 
    77         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="823"/>
 
    79         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="824"/>
 
    78         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
    80         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
    79         <translation>ファイル%1に保存することができなかった</translation>
 
    81         <translation>ファイル%1に保存することができなかった</translation>
 
    80     </message>
 
    82     </message>
 
    81 </context>
 
    83 </context>
 
    82 <context>
 
    84 <context>
 
   164     </message>
 
   166     </message>
 
   165 </context>
 
   167 </context>
 
   166 <context>
 
   168 <context>
 
   167     <name>HWNewNet</name>
 
   169     <name>HWNewNet</name>
 
   168     <message>
 
   170     <message>
 
   169         <location filename="" line="0"/>
 
       
   170         <source>Error</source>
 
   171         <source>Error</source>
 
   171         <translation type="obsolete">エラー</translation>
 
   172         <translation type="obsolete">エラー</translation>
 
   172     </message>
 
   173     </message>
 
   173     <message>
 
   174     <message>
 
   174         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="192"/>
 
   175         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="193"/>
 
   175         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
 
   176         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
 
   176         <translation>hostが見つかりませんでした. host名とportを確認下さい</translation>
 
   177         <translation>hostが見つかりませんでした. host名とportを確認下さい</translation>
 
   177     </message>
 
   178     </message>
 
   178     <message>
 
   179     <message>
 
   179         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="195"/>
 
   180         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="196"/>
 
   180         <source>Connection refused</source>
 
   181         <source>Connection refused</source>
 
   181         <translation>接続拒否</translation>
 
   182         <translation>接続拒否</translation>
 
   182     </message>
 
   183     </message>
 
   183     <message>
 
   184     <message>
 
   184         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/>
 
   185         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="354"/>
 
   185         <source>Room destroyed</source>
 
   186         <source>Room destroyed</source>
 
   186         <translation>ルームが崩壊した</translation>
 
   187         <translation>ルームが崩壊した</translation>
 
   187     </message>
 
   188     </message>
 
   188     <message>
 
   189     <message>
 
   189         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/>
 
   190         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="384"/>
 
       
   191         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="406"/>
 
   190         <source>*** %1 joined</source>
 
   192         <source>*** %1 joined</source>
 
   191         <translation>*** %1 が来た</translation>
 
   193         <translation>*** %1 が来た</translation>
 
   192     </message>
 
   194     </message>
 
   193     <message>
 
   195     <message>
 
   194         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/>
 
   196         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="419"/>
 
       
   197         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="443"/>
 
   195         <source>*** %1 left</source>
 
   198         <source>*** %1 left</source>
 
   196         <translation>*** %1 退出</translation>
 
   199         <translation>*** %1 退出</translation>
 
   197     </message>
 
   200     </message>
 
   198     <message>
 
   201     <message>
 
   199         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/>
 
   202         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="421"/>
 
       
   203         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="445"/>
 
   200         <source>*** %1 left (%2)</source>
 
   204         <source>*** %1 left (%2)</source>
 
   201         <translation>*** %1　は(%2)から 退出</translation>
 
   205         <translation>*** %1　は(%2)から 退出</translation>
 
   202     </message>
 
   206     </message>
 
   203     <message>
 
   207     <message>
 
   204         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
 
   208         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="541"/>
 
   205         <source>Quit reason: </source>
 
   209         <source>Quit reason: </source>
 
   206         <translation>退出の理由:</translation>
 
   210         <translation>退出の理由:</translation>
 
   207     </message>
 
   211     </message>
 
   208     <message>
 
   212     <message>
 
   209         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/>
 
   213         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="361"/>
 
   210         <source>You got kicked</source>
 
   214         <source>You got kicked</source>
 
   211         <translation type="unfinished"></translation>
 
   215         <translation type="unfinished"></translation>
 
   212     </message>
 
   216     </message>
 
   213     <message>
 
   217     <message>
 
   214         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
 
   218         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>
 
   215         <source>Password</source>
 
   219         <source>Password</source>
 
   216         <translation type="unfinished"></translation>
 
   220         <translation type="unfinished"></translation>
 
   217     </message>
 
   221     </message>
 
   218     <message>
 
   222     <message>
 
   219         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
 
   223         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>
 
   220         <source>Enter your password:</source>
 
   224         <source>Enter your password:</source>
 
   221         <translation type="unfinished"></translation>
 
   225         <translation type="unfinished"></translation>
 
   222     </message>
 
   226     </message>
 
   223 </context>
 
   227 </context>
 
   224 <context>
 
   228 <context>
 
   225     <name>KB</name>
 
   229     <name>KB</name>
 
   226     <message>
 
   230     <message>
 
   227         <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>
 
   231         <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/>
 
   228         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
 
   232         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
 
   229         <translation>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</translation>
 
   233         <translation>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</translation>
 
   230     </message>
 
   234     </message>
 
   231 </context>
 
   235 </context>
 
   232 <context>
 
   236 <context>
 
   237         <translation type="unfinished"></translation>
 
   241         <translation type="unfinished"></translation>
 
   238     </message>
 
   242     </message>
 
   239     <message>
 
   243     <message>
 
   240         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>
 
   244         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>
 
   241         <source>Set message</source>
 
   245         <source>Set message</source>
 
       
   246         <translation type="unfinished"></translation>
 
       
   247     </message>
 
       
   248     <message>
 
       
   249         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1144"/>
 
       
   250         <source>Clear Accounts Cache</source>
 
   242         <translation type="unfinished"></translation>
 
   251         <translation type="unfinished"></translation>
 
   243     </message>
 
   252     </message>
 
   244 </context>
 
   253 </context>
 
   245 <context>
 
   254 <context>
 
   246     <name>PageConnecting</name>
 
   255     <name>PageConnecting</name>
 
   264     </message>
 
   273     </message>
 
   265 </context>
 
   274 </context>
 
   266 <context>
 
   275 <context>
 
   267     <name>PageGameStats</name>
 
   276     <name>PageGameStats</name>
 
   268     <message>
 
   277     <message>
 
   269         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/>
 
   278         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/>
 
   270         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 
   279         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 
   271         <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; で　&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が一番良いショットの賞をもらった　&lt;/p&gt;</translation>
 
   280         <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; で　&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が一番良いショットの賞をもらった　&lt;/p&gt;</translation>
 
   272     </message>
 
   281     </message>
 
   273     <message numerus="yes">
 
   282     <message numerus="yes">
 
   274         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
 
   283         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
 
   328     </message>
 
   337     </message>
 
   329 </context>
 
   338 </context>
 
   330 <context>
 
   339 <context>
 
   331     <name>PageNetType</name>
 
   340     <name>PageNetType</name>
 
   332     <message>
 
   341     <message>
 
   333         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1171"/>
 
   342         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1173"/>
 
   334         <source>LAN game</source>
 
   343         <source>LAN game</source>
 
   335         <translation type="unfinished"></translation>
 
   344         <translation type="unfinished"></translation>
 
   336     </message>
 
   345     </message>
 
   337     <message>
 
   346     <message>
 
   338         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1172"/>
 
   347         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1174"/>
 
   339         <source>Official server</source>
 
   348         <source>Official server</source>
 
   340         <translation type="unfinished"></translation>
 
   349         <translation type="unfinished"></translation>
 
   341     </message>
 
   350     </message>
 
   342 </context>
 
   351 </context>
 
   343 <context>
 
   352 <context>
 
   364     </message>
 
   373     </message>
 
   365 </context>
 
   374 </context>
 
   366 <context>
 
   375 <context>
 
   367     <name>PagePlayDemo</name>
 
   376     <name>PagePlayDemo</name>
 
   368     <message>
 
   377     <message>
 
       
   378         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/>
 
       
   379         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>
 
       
   380         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/>
 
   369         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
 
   381         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
 
   370         <source>Error</source>
 
   382         <source>Error</source>
 
   371         <translation>エラー</translation>
 
   383         <translation>エラー</translation>
 
   372     </message>
 
   384     </message>
 
   373     <message>
 
   385     <message>
 
       
   386         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/>
 
   374         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>
 
   387         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>
 
   375         <source>Please, select record from the list</source>
 
   388         <source>Please, select record from the list</source>
 
   376         <translation>録画を選択下さい</translation>
 
   389         <translation>録画を選択下さい</translation>
 
   377     </message>
 
   390     </message>
 
   378     <message>
 
   391     <message>
 
       
   392         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/>
 
   379         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>
 
   393         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>
 
   380         <source>OK</source>
 
   394         <source>OK</source>
 
   381         <translation>オケ</translation>
 
   395         <translation>オケ</translation>
 
   382     </message>
 
   396     </message>
 
   383     <message>
 
   397     <message>
 
   417         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
 
   431         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
 
   418         <source>Refresh</source>
 
   432         <source>Refresh</source>
 
   419         <translation>更新</translation>
 
   433         <translation>更新</translation>
 
   420     </message>
 
   434     </message>
 
   421     <message>
 
   435     <message>
 
       
   436         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="826"/>
 
   422         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/>
 
   437         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/>
 
   423         <source>Error</source>
 
   438         <source>Error</source>
 
   424         <translation>エラー</translation>
 
   439         <translation>エラー</translation>
 
   425     </message>
 
   440     </message>
 
   426     <message>
 
   441     <message>
 
   427         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/>
 
   442         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/>
 
   428         <source>Please, enter room name</source>
 
   443         <source>Please, enter room name</source>
 
   429         <translation>ルーム名を入力してください</translation>
 
   444         <translation>ルーム名を入力してください</translation>
 
   430     </message>
 
   445     </message>
 
   431     <message>
 
   446     <message>
 
       
   447         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/>
 
   432         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/>
 
   448         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/>
 
   433         <source>OK</source>
 
   449         <source>OK</source>
 
   434         <translation>オケ</translation>
 
   450         <translation>オケ</translation>
 
   435     </message>
 
   451     </message>
 
   436     <message>
 
   452     <message>
 
   597     </message>
 
   613     </message>
 
   598 </context>
 
   614 </context>
 
   599 <context>
 
   615 <context>
 
   600     <name>QCheckBox</name>
 
   616     <name>QCheckBox</name>
 
   601     <message>
 
   617     <message>
 
   602         <location filename="" line="0"/>
 
       
   603         <source>Forts mode</source>
 
   618         <source>Forts mode</source>
 
   604         <translation type="obsolete">Forts モード</translation>
 
   619         <translation type="obsolete">Forts モード</translation>
 
   605     </message>
 
   620     </message>
 
   606     <message>
 
   621     <message>
 
   607         <location filename="" line="0"/>
 
       
   608         <source>Divide teams</source>
 
   622         <source>Divide teams</source>
 
   609         <translation type="obsolete">チームを振り分け</translation>
 
   623         <translation type="obsolete">チームを振り分け</translation>
 
   610     </message>
 
   624     </message>
 
   611     <message>
 
   625     <message>
 
   612         <location filename="" line="0"/>
 
       
   613         <source>Solid land</source>
 
   626         <source>Solid land</source>
 
   614         <translation type="obsolete">壊れない陸地</translation>
 
   627         <translation type="obsolete">壊れない陸地</translation>
 
   615     </message>
 
   628     </message>
 
   616     <message>
 
   629     <message>
 
   617         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/>
 
   630         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/>
 
   751         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/>
 
   764         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/>
 
   752         <source>Version</source>
 
   765         <source>Version</source>
 
   753         <translation>バーション</translation>
 
   766         <translation>バーション</translation>
 
   754     </message>
 
   767     </message>
 
   755     <message>
 
   768     <message>
 
   756         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="46"/>
 
   769         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/>
 
   757         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
 
   770         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
 
   758         <translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>
 
   771         <translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>
 
   759     </message>
 
   772     </message>
 
   760     <message>
 
   773     <message>
 
   761         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="61"/>
 
   774         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/>
 
   762         <source>Developers:</source>
 
   775         <source>Developers:</source>
 
   763         <translation>開発者:</translation>
 
   776         <translation>開発者:</translation>
 
   764     </message>
 
   777     </message>
 
   765     <message>
 
   778     <message>
 
   766         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/>
 
   779         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="72"/>
 
   767         <source>Art:</source>
 
   780         <source>Art:</source>
 
   768         <translation>アート:</translation>
 
   781         <translation>アート:</translation>
 
   769     </message>
 
   782     </message>
 
   770     <message>
 
   783     <message>
 
   771         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="87"/>
 
   784         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="88"/>
 
   772         <source>Sounds:</source>
 
   785         <source>Sounds:</source>
 
   773         <translation>音楽・音:</translation>
 
   786         <translation>音楽・音:</translation>
 
   774     </message>
 
   787     </message>
 
   775     <message>
 
   788     <message>
 
   776         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="97"/>
 
   789         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="98"/>
 
   777         <source>Translations:</source>
 
   790         <source>Translations:</source>
 
   778         <translation>通訳者:</translation>
 
   791         <translation>通訳者:</translation>
 
   779     </message>
 
   792     </message>
 
   780     <message>
 
   793     <message>
 
   781         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="117"/>
 
   794         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="118"/>
 
   782         <source>Special thanks:</source>
 
   795         <source>Special thanks:</source>
 
   783         <translation>特別感謝:</translation>
 
   796         <translation>特別感謝:</translation>
 
   784     </message>
 
   797     </message>
 
   785     <message>
 
   798     <message>
 
   786         <location filename="" line="0"/>
 
       
   787         <source>Turn time</source>
 
   799         <source>Turn time</source>
 
   788         <translation type="obsolete">ターヌ タイム</translation>
 
   800         <translation type="obsolete">ターヌ タイム</translation>
 
   789     </message>
 
   801     </message>
 
   790     <message>
 
   802     <message>
 
   791         <location filename="" line="0"/>
 
       
   792         <source>Initial health</source>
 
   803         <source>Initial health</source>
 
   793         <translation type="obsolete">初めの健康ポイント</translation>
 
   804         <translation type="obsolete">初めの健康ポイント</translation>
 
   794     </message>
 
   805     </message>
 
   795     <message>
 
   806     <message>
 
   796         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/>
 
   807         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/>
 
   874     </message>
 
   885     </message>
 
   875 </context>
 
   886 </context>
 
   876 <context>
 
   887 <context>
 
   877     <name>QLineEdit</name>
 
   888     <name>QLineEdit</name>
 
   878     <message>
 
   889     <message>
 
       
   890         <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="53"/>
 
   879         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
 
   891         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
 
   880         <source>unnamed</source>
 
   892         <source>unnamed</source>
 
   881         <translation>無名</translation>
 
   893         <translation>無名</translation>
 
   882     </message>
 
   894     </message>
 
   883 </context>
 
   895 </context>
 
   890     </message>
 
   902     </message>
 
   891 </context>
 
   903 </context>
 
   892 <context>
 
   904 <context>
 
   893     <name>QMessageBox</name>
 
   905     <name>QMessageBox</name>
 
   894     <message>
 
   906     <message>
 
   895         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="711"/>
 
   907         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="712"/>
 
   896         <source>Network</source>
 
   908         <source>Network</source>
 
   897         <translation>ネットワーク</translation>
 
   909         <translation>ネットワーク</translation>
 
   898     </message>
 
   910     </message>
 
   899     <message>
 
   911     <message>
 
   900         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="712"/>
 
   912         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="713"/>
 
   901         <source>Connection to server is lost</source>
 
   913         <source>Connection to server is lost</source>
 
   902         <translation>サーバーの接続は切断された</translation>
 
   914         <translation>サーバーの接続は切断された</translation>
 
   903     </message>
 
   915     </message>
 
   904     <message>
 
   916     <message>
 
   905         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/>
 
   917         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/>
 
   906         <source>Error</source>
 
   918         <source>Error</source>
 
   907         <translation>エラー</translation>
 
   919         <translation>エラー</translation>
 
   908     </message>
 
   920     </message>
 
   909     <message>
 
   921     <message>
 
   910         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="310"/>
 
   922         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="308"/>
 
   911         <source>Failed to open data directory:
 
   923         <source>Failed to open data directory:
 
   912 %1
 
   924 %1
 
   913 Please check your installation</source>
 
   925 Please check your installation</source>
 
   914         <translation>フォルダー
 
   926         <translation>フォルダー
 
   915  %1　は開かれなかった
 
   927  %1　は開かれなかった
 
   916 インストールをチェックしてください</translation>
 
   928 インストールをチェックしてください</translation>
 
   917     </message>
 
   929     </message>
 
   918     <message>
 
   930     <message>
 
       
   931         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/>
 
       
   932         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/>
 
   919         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
 
   933         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
 
   920         <source>Weapons</source>
 
   934         <source>Weapons</source>
 
   921         <translation>兵器</translation>
 
   935         <translation>兵器</translation>
 
   922     </message>
 
   936     </message>
 
   923     <message>
 
   937     <message>
 
   955     </message>
 
   969     </message>
 
   956 </context>
 
   970 </context>
 
   957 <context>
 
   971 <context>
 
   958     <name>QPushButton</name>
 
   972     <name>QPushButton</name>
 
   959     <message>
 
   973     <message>
 
       
   974         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="48"/>
 
   960         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="589"/>
 
   975         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="589"/>
 
   961         <source>default</source>
 
   976         <source>default</source>
 
   962         <translation>デフォールト</translation>
 
   977         <translation>デフォールト</translation>
 
   963     </message>
 
   978     </message>
 
   964     <message>
 
   979     <message>
 
   990         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>
 
  1005         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>
 
   991         <source>Specify</source>
 
  1006         <source>Specify</source>
 
   992         <translation>Specify</translation>
 
  1007         <translation>Specify</translation>
 
   993     </message>
 
  1008     </message>
 
   994     <message>
 
  1009     <message>
 
   995         <location filename="" line="0"/>
 
       
   996         <source>Join official server</source>
 
  1010         <source>Join official server</source>
 
   997         <translation type="obsolete">Join official server</translation>
 
  1011         <translation type="obsolete">Join official server</translation>
 
   998     </message>
 
  1012     </message>
 
   999     <message>
 
  1013     <message>
 
  1000         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/>
 
  1014         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/>
 
  1005         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/>
 
  1019         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/>
 
  1006         <source>Go!</source>
 
  1020         <source>Go!</source>
 
  1007         <translation>GO!</translation>
 
  1021         <translation>GO!</translation>
 
  1008     </message>
 
  1022     </message>
 
  1009     <message>
 
  1023     <message>
 
       
  1024         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="44"/>
 
  1010         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
  1025         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
  1011         <source>Play demo</source>
 
  1026         <source>Play demo</source>
 
  1012         <translation>デモを再生</translation>
 
  1027         <translation>デモを再生</translation>
 
  1013     </message>
 
  1028     </message>
 
  1014     <message>
 
  1029     <message>
 
  1048         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/>
 
  1063         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/>
 
  1049         <source>Players number</source>
 
  1064         <source>Players number</source>
 
  1050         <translation>プレイヤー数</translation>
 
  1065         <translation>プレイヤー数</translation>
 
  1051     </message>
 
  1066     </message>
 
  1052     <message>
 
  1067     <message>
 
  1053         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="799"/>
 
  1068         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="798"/>
 
  1054         <source>Round in progress</source>
 
  1069         <source>Round in progress</source>
 
  1055         <translation>ラウンド中</translation>
 
  1070         <translation>ラウンド中</translation>
 
  1056     </message>
 
  1071     </message>
 
  1057 </context>
 
  1072 </context>
 
  1058 <context>
 
  1073 <context>
 
  1079     </message>
 
  1094     </message>
 
  1080 </context>
 
  1095 </context>
 
  1081 <context>
 
  1096 <context>
 
  1082     <name>TCPBase</name>
 
  1097     <name>TCPBase</name>
 
  1083     <message>
 
  1098     <message>
 
       
  1099         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/>
 
  1084         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/>
 
  1100         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/>
 
  1085         <source>Error</source>
 
  1101         <source>Error</source>
 
  1086         <translation>エラー</translation>
 
  1102         <translation>エラー</translation>
 
  1087     </message>
 
  1103     </message>
 
  1088     <message>
 
  1104     <message>
 
  1089         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="45"/>
 
  1105         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/>
 
  1090         <source>Unable to start the server: %1.</source>
 
  1106         <source>Unable to start the server: %1.</source>
 
  1091         <translation>サーバー%1の起動は出来なかった</translation>
 
  1107         <translation>サーバー%1の起動は出来なかった</translation>
 
  1092     </message>
 
  1108     </message>
 
  1093     <message>
 
  1109     <message>
 
  1094         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="101"/>
 
  1110         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/>
 
  1095         <source>Unable to run engine: %1 (</source>
 
  1111         <source>Unable to run engine: %1 (</source>
 
  1096         <translation>エンジン%1の起動は出来なかった</translation>
 
  1112         <translation>エンジン%1の起動は出来なかった</translation>
 
  1097     </message>
 
  1113     </message>
 
  1098 </context>
 
  1114 </context>
 
  1099 <context>
 
  1115 <context>
 
  1175         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/>
 
  1191         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/>
 
  1176         <source>down</source>
 
  1192         <source>down</source>
 
  1177         <translation>下</translation>
 
  1193         <translation>下</translation>
 
  1178     </message>
 
  1194     </message>
 
  1179     <message>
 
  1195     <message>
 
       
  1196         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="27"/>
 
  1180         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/>
 
  1197         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/>
 
  1181         <source>jump</source>
 
  1198         <source>jump</source>
 
  1182         <translation>ジャンプ</translation>
 
  1199         <translation>ジャンプ</translation>
 
  1183     </message>
 
  1200     </message>
 
  1184     <message>
 
  1201     <message>
hedgewars