Mercurial Mercurial > hedgewars / comparison
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts
changeset 2158 2af1ac0f3cfc
parent 2103 451a87cc6500
child 2175 9e64d9f1bcab
equal deleted inserted replaced
2157:a2fa7f594842 2158:2af1ac0f3cfc 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 
     2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">
 
     2 <!DOCTYPE TS>
 
       
     3 <TS version="2.0" language="ru">
 
     3 <defaultcodec></defaultcodec>
 
     4 <defaultcodec></defaultcodec>
 
     4 <context>
 
     5 <context>
 
     5     <name>AmmoSchemeModel</name>
 
     6     <name>AmmoSchemeModel</name>
 
     6     <message>
 
     7     <message>
 
     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>
 
     8         <location filename="../../../../QTfrontend/ammoSchemeModel.cpp" line="246"/>
 
    80     </message>
 
    81     </message>
 
    81 </context>
 
    82 </context>
 
    82 <context>
 
    83 <context>
 
    83     <name>HWForm</name>
 
    84     <name>HWForm</name>
 
    84     <message>
 
    85     <message>
 
    85         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="665"/>
 
    86         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="508"/>
 
       
    87         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>
 
    86         <source>Error</source>
 
    88         <source>Error</source>
 
    87         <translation>Ошибка</translation>
 
    89         <translation>Ошибка</translation>
 
    88     </message>
 
    90     </message>
 
    89     <message>
 
    91     <message>
 
    90         <source>Please, select demo from the list above</source>
 
    92         <source>Please, select demo from the list above</source>
 
   103         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>
 
   105         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="509"/>
 
   104         <source>Please, select record from the list above</source>
 
   106         <source>Please, select record from the list above</source>
 
   105         <translation>Выберите запись из списка</translation>
 
   107         <translation>Выберите запись из списка</translation>
 
   106     </message>
 
   108     </message>
 
   107     <message>
 
   109     <message>
 
   108         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="823"/>
 
   110         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="824"/>
 
   109         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
   111         <source>Cannot save record to file %1</source>
 
   110         <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>
 
   112         <translation>Не могу сохранить запись в файл %1</translation>
 
   111     </message>
 
   113     </message>
 
   112     <message>
 
   114     <message>
 
   113         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/>
 
   115         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="667"/>
 
   114         <source>Unable to start the server</source>
 
   116         <source>Unable to start the server</source>
 
   115         <translation>Ошибка запуска сервера</translation>
 
   117         <translation>Ошибка запуска сервера</translation>
 
   116     </message>
 
   118     </message>
 
   117     <message>
 
   119     <message>
 
   118         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>
 
   120         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/>
 
   255     <message>
 
   257     <message>
 
   256         <source>Error</source>
 
   258         <source>Error</source>
 
   257         <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 
   259         <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 
   258     </message>
 
   260     </message>
 
   259     <message>
 
   261     <message>
 
   260         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="192"/>
 
   262         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="193"/>
 
   261         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
 
   263         <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
 
   262         <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
 
   264         <translation>Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
 
   263     </message>
 
   265     </message>
 
   264     <message>
 
   266     <message>
 
   265         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="195"/>
 
   267         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="196"/>
 
   266         <source>Connection refused</source>
 
   268         <source>Connection refused</source>
 
   267         <translation>Отказано в соединении</translation>
 
   269         <translation>Отказано в соединении</translation>
 
   268     </message>
 
   270     </message>
 
   269     <message>
 
   271     <message>
 
   270         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/>
 
   272         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="384"/>
 
       
   273         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="406"/>
 
   271         <source>*** %1 joined</source>
 
   274         <source>*** %1 joined</source>
 
   272         <translation>*** %1 вошёл</translation>
 
   275         <translation>*** %1 вошёл</translation>
 
   273     </message>
 
   276     </message>
 
   274     <message>
 
   277     <message>
 
   275         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/>
 
   278         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="419"/>
 
       
   279         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="443"/>
 
   276         <source>*** %1 left</source>
 
   280         <source>*** %1 left</source>
 
   277         <translation>*** %1 вышел</translation>
 
   281         <translation>*** %1 вышел</translation>
 
   278     </message>
 
   282     </message>
 
   279     <message>
 
   283     <message>
 
   280         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/>
 
   284         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="421"/>
 
       
   285         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="445"/>
 
   281         <source>*** %1 left (%2)</source>
 
   286         <source>*** %1 left (%2)</source>
 
   282         <translation>*** %1 вышел (%2)</translation>
 
   287         <translation>*** %1 вышел (%2)</translation>
 
   283     </message>
 
   288     </message>
 
   284     <message>
 
   289     <message>
 
   285         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
 
   290         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="541"/>
 
   286         <source>Quit reason: </source>
 
   291         <source>Quit reason: </source>
 
   287         <translation>Вышел: </translation>
 
   292         <translation>Вышел: </translation>
 
   288     </message>
 
   293     </message>
 
   289     <message>
 
   294     <message>
 
   290         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/>
 
   295         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="354"/>
 
   291         <source>Room destroyed</source>
 
   296         <source>Room destroyed</source>
 
   292         <translation>Комната удалена</translation>
 
   297         <translation>Комната удалена</translation>
 
   293     </message>
 
   298     </message>
 
   294     <message>
 
   299     <message>
 
   295         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="357"/>
 
   300         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="361"/>
 
   296         <source>You got kicked</source>
 
   301         <source>You got kicked</source>
 
   297         <translation>Вас выкинули</translation>
 
   302         <translation>Вас выкинули</translation>
 
   298     </message>
 
   303     </message>
 
   299     <message>
 
   304     <message>
 
   300         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
 
   305         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>
 
   301         <source>Password</source>
 
   306         <source>Password</source>
 
   302         <translation>Пароль</translation>
 
   307         <translation>Пароль</translation>
 
   303     </message>
 
   308     </message>
 
   304     <message>
 
   309     <message>
 
   305         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="452"/>
 
   310         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="458"/>
 
   306         <source>Enter your password:</source>
 
   311         <source>Enter your password:</source>
 
   307         <translation>Введите свой пароль:</translation>
 
   312         <translation>Введите свой пароль:</translation>
 
   308     </message>
 
   313     </message>
 
   309 </context>
 
   314 </context>
 
   310 <context>
 
   315 <context>
 
   311     <name>KB</name>
 
   316     <name>KB</name>
 
   312     <message>
 
   317     <message>
 
   313         <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>
 
   318         <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/>
 
   314         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
 
   319         <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
 
   315         <translation>SDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.</translation>
 
   320         <translation>SDL_ttf возвратил ошибку при выводе текста, наиболее вероятно это вызвано багом в библиотеке freetype2. Рекомендуется обновить библиотеку.</translation>
 
   316     </message>
 
   321     </message>
 
   317 </context>
 
   322 </context>
 
   318 <context>
 
   323 <context>
 
   325     <message>
 
   330     <message>
 
   326         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>
 
   331         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1143"/>
 
   327         <source>Set message</source>
 
   332         <source>Set message</source>
 
   328         <translation>Установить сообщение</translation>
 
   333         <translation>Установить сообщение</translation>
 
   329     </message>
 
   334     </message>
 
       
   335     <message>
 
       
   336         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1144"/>
 
       
   337         <source>Clear Accounts Cache</source>
 
       
   338         <translation type="unfinished"></translation>
 
       
   339     </message>
 
   330 </context>
 
   340 </context>
 
   331 <context>
 
   341 <context>
 
   332     <name>PageConnecting</name>
 
   342     <name>PageConnecting</name>
 
   333     <message>
 
   343     <message>
 
   334         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="857"/>
 
   344         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="857"/>
 
   358     </message>
 
   368     </message>
 
   359 </context>
 
   369 </context>
 
   360 <context>
 
   370 <context>
 
   361     <name>PageGameStats</name>
 
   371     <name>PageGameStats</name>
 
   362     <message>
 
   372     <message>
 
   363         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/>
 
   373         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/>
 
   364         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 
   374         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
 
   365         <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>
 
   375         <translation>&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; пунктами урона.&lt;/p&gt;</translation>
 
   366     </message>
 
   376     </message>
 
   367     <message numerus="yes">
 
   377     <message numerus="yes">
 
   368         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
 
   378         <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/>
 
   470     </message>
 
   480     </message>
 
   471 </context>
 
   481 </context>
 
   472 <context>
 
   482 <context>
 
   473     <name>PageNetType</name>
 
   483     <name>PageNetType</name>
 
   474     <message>
 
   484     <message>
 
   475         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1171"/>
 
   485         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1173"/>
 
   476         <source>LAN game</source>
 
   486         <source>LAN game</source>
 
   477         <translation>Игра в локальной сети</translation>
 
   487         <translation>Игра в локальной сети</translation>
 
   478     </message>
 
   488     </message>
 
   479     <message>
 
   489     <message>
 
   480         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1172"/>
 
   490         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1174"/>
 
   481         <source>Official server</source>
 
   491         <source>Official server</source>
 
   482         <translation>Официальный сервер</translation>
 
   492         <translation>Официальный сервер</translation>
 
   483     </message>
 
   493     </message>
 
   484 </context>
 
   494 </context>
 
   485 <context>
 
   495 <context>
 
   514     </message>
 
   524     </message>
 
   515 </context>
 
   525 </context>
 
   516 <context>
 
   526 <context>
 
   517     <name>PagePlayDemo</name>
 
   527     <name>PagePlayDemo</name>
 
   518     <message>
 
   528     <message>
 
       
   529         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/>
 
       
   530         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>
 
       
   531         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/>
 
   519         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
 
   532         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>
 
   520         <source>Error</source>
 
   533         <source>Error</source>
 
   521         <translation>Ошибка</translation>
 
   534         <translation>Ошибка</translation>
 
   522     </message>
 
   535     </message>
 
   523     <message>
 
   536     <message>
 
       
   537         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/>
 
   524         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>
 
   538         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>
 
   525         <source>Please, select record from the list</source>
 
   539         <source>Please, select record from the list</source>
 
   526         <translation>Выберите запись из списка</translation>
 
   540         <translation>Выберите запись из списка</translation>
 
   527     </message>
 
   541     </message>
 
   528     <message>
 
   542     <message>
 
       
   543         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/>
 
   529         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>
 
   544         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>
 
   530         <source>OK</source>
 
   545         <source>OK</source>
 
   531         <translation>ОК</translation>
 
   546         <translation>ОК</translation>
 
   532     </message>
 
   547     </message>
 
   533     <message>
 
   548     <message>
 
   567         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
 
   582         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/>
 
   568         <source>Refresh</source>
 
   583         <source>Refresh</source>
 
   569         <translation>Обновить</translation>
 
   584         <translation>Обновить</translation>
 
   570     </message>
 
   585     </message>
 
   571     <message>
 
   586     <message>
 
       
   587         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="826"/>
 
   572         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/>
 
   588         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/>
 
   573         <source>Error</source>
 
   589         <source>Error</source>
 
   574         <translation>Ошибка</translation>
 
   590         <translation>Ошибка</translation>
 
   575     </message>
 
   591     </message>
 
   576     <message>
 
   592     <message>
 
   577         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/>
 
   593         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/>
 
   578         <source>Please, enter room name</source>
 
   594         <source>Please, enter room name</source>
 
   579         <translation>Введите название комнаты</translation>
 
   595         <translation>Введите название комнаты</translation>
 
   580     </message>
 
   596     </message>
 
   581     <message>
 
   597     <message>
 
       
   598         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/>
 
   582         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/>
 
   599         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/>
 
   583         <source>OK</source>
 
   600         <source>OK</source>
 
   584         <translation>ОК</translation>
 
   601         <translation>ОК</translation>
 
   585     </message>
 
   602     </message>
 
   586     <message>
 
   603     <message>
 
  1009     <message>
 
  1026     <message>
 
  1010         <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>
 
  1027         <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>
 
  1011         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;</translation>
 
  1028         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;</translation>
 
  1012     </message>
 
  1029     </message>
 
  1013     <message>
 
  1030     <message>
 
  1014         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="46"/>
 
  1031         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/>
 
  1015         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
 
  1032         <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
 
  1016         <translation>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License)</translation>
 
  1033         <translation>Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License)</translation>
 
  1017     </message>
 
  1034     </message>
 
  1018     <message>
 
  1035     <message>
 
  1019         <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>
 
  1036         <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>
 
  1068         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
 
  1085         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="403"/>
 
  1069         <source>FPS limit</source>
 
  1086         <source>FPS limit</source>
 
  1070         <translation>Ограничение FPS</translation>
 
  1087         <translation>Ограничение FPS</translation>
 
  1071     </message>
 
  1088     </message>
 
  1072     <message>
 
  1089     <message>
 
  1073         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="61"/>
 
  1090         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/>
 
  1074         <source>Developers:</source>
 
  1091         <source>Developers:</source>
 
  1075         <translation>Разработчики:</translation>
 
  1092         <translation>Разработчики:</translation>
 
  1076     </message>
 
  1093     </message>
 
  1077     <message>
 
  1094     <message>
 
  1078         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/>
 
  1095         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="72"/>
 
  1079         <source>Art:</source>
 
  1096         <source>Art:</source>
 
  1080         <translation>Графика:</translation>
 
  1097         <translation>Графика:</translation>
 
  1081     </message>
 
  1098     </message>
 
  1082     <message>
 
  1099     <message>
 
  1083         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="97"/>
 
  1100         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="98"/>
 
  1084         <source>Translations:</source>
 
  1101         <source>Translations:</source>
 
  1085         <translation>Переводы:</translation>
 
  1102         <translation>Переводы:</translation>
 
  1086     </message>
 
  1103     </message>
 
  1087     <message>
 
  1104     <message>
 
  1088         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="117"/>
 
  1105         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="118"/>
 
  1089         <source>Special thanks:</source>
 
  1106         <source>Special thanks:</source>
 
  1090         <translation>Особая благодарность:</translation>
 
  1107         <translation>Особая благодарность:</translation>
 
  1091     </message>
 
  1108     </message>
 
  1092     <message>
 
  1109     <message>
 
  1093         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="573"/>
 
  1110         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="573"/>
 
  1126     <message>
 
  1143     <message>
 
  1127         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>
 
  1144         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>
 
  1128         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; поверженными врагами.&lt;/p&gt;</translation>
 
  1145         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Приз за лучший выстрел получает &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; с &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; поверженными врагами.&lt;/p&gt;</translation>
 
  1129     </message>
 
  1146     </message>
 
  1130     <message>
 
  1147     <message>
 
  1131         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="87"/>
 
  1148         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="88"/>
 
  1132         <source>Sounds:</source>
 
  1149         <source>Sounds:</source>
 
  1133         <translation>Звуки:</translation>
 
  1150         <translation>Звуки:</translation>
 
  1134     </message>
 
  1151     </message>
 
  1135     <message>
 
  1152     <message>
 
  1136         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="433"/>
 
  1153         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="433"/>
 
  1178     </message>
 
  1195     </message>
 
  1179 </context>
 
  1196 </context>
 
  1180 <context>
 
  1197 <context>
 
  1181     <name>QLineEdit</name>
 
  1198     <name>QLineEdit</name>
 
  1182     <message>
 
  1199     <message>
 
       
  1200         <location filename="../../../../QTfrontend/gameuiconfig.cpp" line="53"/>
 
  1183         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
 
  1201         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="363"/>
 
  1184         <source>unnamed</source>
 
  1202         <source>unnamed</source>
 
  1185         <translation>безымянный</translation>
 
  1203         <translation>безымянный</translation>
 
  1186     </message>
 
  1204     </message>
 
  1187 </context>
 
  1205 </context>
 
  1207         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/>
 
  1225         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/>
 
  1208         <source>Error</source>
 
  1226         <source>Error</source>
 
  1209         <translation>Ошибка</translation>
 
  1227         <translation>Ошибка</translation>
 
  1210     </message>
 
  1228     </message>
 
  1211     <message>
 
  1229     <message>
 
  1212         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="310"/>
 
  1230         <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="308"/>
 
  1213         <source>Failed to open data directory:
 
  1231         <source>Failed to open data directory:
 
  1214 %1
 
  1232 %1
 
  1215 Please check your installation</source>
 
  1233 Please check your installation</source>
 
  1216         <translation>Не могу найти папку с данными:
 
  1234         <translation>Не могу найти папку с данными:
 
  1217 %1
 
  1235 %1
 
  1218 Проверьте правильность установки</translation>
 
  1236 Проверьте правильность установки</translation>
 
  1219     </message>
 
  1237     </message>
 
  1220     <message>
 
  1238     <message>
 
  1221         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="711"/>
 
  1239         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="712"/>
 
  1222         <source>Network</source>
 
  1240         <source>Network</source>
 
  1223         <translation>Сеть</translation>
 
  1241         <translation>Сеть</translation>
 
  1224     </message>
 
  1242     </message>
 
  1225     <message>
 
  1243     <message>
 
  1226         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="712"/>
 
  1244         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="713"/>
 
  1227         <source>Connection to server is lost</source>
 
  1245         <source>Connection to server is lost</source>
 
  1228         <translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
 
  1246         <translation>Соединение с сервером потеряно</translation>
 
  1229     </message>
 
  1247     </message>
 
  1230     <message>
 
  1248     <message>
 
       
  1249         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/>
 
       
  1250         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/>
 
  1231         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
 
  1251         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/>
 
  1232         <source>Weapons</source>
 
  1252         <source>Weapons</source>
 
  1233         <translation>Оружие</translation>
 
  1253         <translation>Оружие</translation>
 
  1234     </message>
 
  1254     </message>
 
  1235     <message>
 
  1255     <message>
 
  1312     <message>
 
  1332     <message>
 
  1313         <source>Save</source>
 
  1333         <source>Save</source>
 
  1314         <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
 
  1334         <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
 
  1315     </message>
 
  1335     </message>
 
  1316     <message>
 
  1336     <message>
 
       
  1337         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="44"/>
 
  1317         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
  1338         <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 
  1318         <source>Play demo</source>
 
  1339         <source>Play demo</source>
 
  1319         <translation>Играть демку</translation>
 
  1340         <translation>Играть демку</translation>
 
  1320     </message>
 
  1341     </message>
 
  1321     <message>
 
  1342     <message>
 
  1392         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>
 
  1413         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/>
 
  1393         <source>Specify</source>
 
  1414         <source>Specify</source>
 
  1394         <translation>Указать</translation>
 
  1415         <translation>Указать</translation>
 
  1395     </message>
 
  1416     </message>
 
  1396     <message>
 
  1417     <message>
 
       
  1418         <location filename="../../../../QTfrontend/input_ip.cpp" line="48"/>
 
  1397         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="589"/>
 
  1419         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="589"/>
 
  1398         <source>default</source>
 
  1420         <source>default</source>
 
  1399         <translation>по умолчанию</translation>
 
  1421         <translation>по умолчанию</translation>
 
  1400     </message>
 
  1422     </message>
 
  1401     <message>
 
  1423     <message>
 
  1439         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/>
 
  1461         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/>
 
  1440         <source>Players number</source>
 
  1462         <source>Players number</source>
 
  1441         <translation>Кол-во игроков</translation>
 
  1463         <translation>Кол-во игроков</translation>
 
  1442     </message>
 
  1464     </message>
 
  1443     <message>
 
  1465     <message>
 
  1444         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="799"/>
 
  1466         <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="798"/>
 
  1445         <source>Round in progress</source>
 
  1467         <source>Round in progress</source>
 
  1446         <translation>Идёт раунд</translation>
 
  1468         <translation>Идёт раунд</translation>
 
  1447     </message>
 
  1469     </message>
 
  1448 </context>
 
  1470 </context>
 
  1449 <context>
 
  1471 <context>
 
  1470     </message>
 
  1492     </message>
 
  1471 </context>
 
  1493 </context>
 
  1472 <context>
 
  1494 <context>
 
  1473     <name>TCPBase</name>
 
  1495     <name>TCPBase</name>
 
  1474     <message>
 
  1496     <message>
 
       
  1497         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/>
 
  1475         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/>
 
  1498         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/>
 
  1476         <source>Error</source>
 
  1499         <source>Error</source>
 
  1477         <translation>Ошибка</translation>
 
  1500         <translation>Ошибка</translation>
 
  1478     </message>
 
  1501     </message>
 
  1479     <message>
 
  1502     <message>
 
  1480         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="45"/>
 
  1503         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/>
 
  1481         <source>Unable to start the server: %1.</source>
 
  1504         <source>Unable to start the server: %1.</source>
 
  1482         <translation>Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
 
  1505         <translation>Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
 
  1483     </message>
 
  1506     </message>
 
  1484     <message>
 
  1507     <message>
 
  1485         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="101"/>
 
  1508         <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/>
 
  1486         <source>Unable to run engine: %1 (</source>
 
  1509         <source>Unable to run engine: %1 (</source>
 
  1487         <translation>Ошибка запуска движка: %1 (</translation>
 
  1510         <translation>Ошибка запуска движка: %1 (</translation>
 
  1488     </message>
 
  1511     </message>
 
  1489 </context>
 
  1512 </context>
 
  1490 <context>
 
  1513 <context>
 
  1566         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/>
 
  1589         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/>
 
  1567         <source>down</source>
 
  1590         <source>down</source>
 
  1568         <translation>вниз</translation>
 
  1591         <translation>вниз</translation>
 
  1569     </message>
 
  1592     </message>
 
  1570     <message>
 
  1593     <message>
 
       
  1594         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="27"/>
 
  1571         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/>
 
  1595         <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/>
 
  1572         <source>jump</source>
 
  1596         <source>jump</source>
 
  1573         <translation>прыжок</translation>
 
  1597         <translation>прыжок</translation>
 
  1574     </message>
 
  1598     </message>
 
  1575     <message>
 
  1599     <message>
hedgewars