14 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/> |
15 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="38"/> |
15 <source>Never</source> |
16 <source>Never</source> |
16 <translation type="unfinished">Nikdy</translation> |
17 <translation type="unfinished">Nikdy</translation> |
17 </message> |
18 </message> |
18 <message> |
19 <message> |
19 <location filename="" line="0"/> |
|
20 <source>Every turn</source> |
20 <source>Every turn</source> |
21 <translation type="obsolete">Každý tah</translation> |
21 <translation type="obsolete">Každý tah</translation> |
22 </message> |
22 </message> |
23 <message> |
23 <message> |
24 <location filename="" line="0"/> |
|
25 <source>Each %1 turn</source> |
24 <source>Each %1 turn</source> |
26 <translation type="obsolete">Každý %1 tah</translation> |
25 <translation type="obsolete">Každý %1 tah</translation> |
27 </message> |
26 </message> |
28 <message numerus="yes"> |
27 <message numerus="yes"> |
29 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/> |
28 <location filename="../../../../QTfrontend/misc.h" line="40"/> |
64 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="265"/> |
63 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="265"/> |
65 <source>new</source> |
64 <source>new</source> |
66 <translation>nový</translation> |
65 <translation>nový</translation> |
67 </message> |
66 </message> |
68 <message> |
67 <message> |
|
68 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="498"/> |
69 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="655"/> |
69 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="655"/> |
70 <source>Error</source> |
70 <source>Error</source> |
71 <translation>Chyba</translation> |
71 <translation>Chyba</translation> |
72 </message> |
72 </message> |
73 <message> |
73 <message> |
196 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="350"/> |
197 <source>Room destroyed</source> |
196 <source>Room destroyed</source> |
198 <translation>Místnost zničena.</translation> |
197 <translation>Místnost zničena.</translation> |
199 </message> |
198 </message> |
200 <message> |
199 <message> |
|
200 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="380"/> |
201 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/> |
201 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="402"/> |
202 <source>*** %1 joined</source> |
202 <source>*** %1 joined</source> |
203 <translation>*** %1 se připojil</translation> |
203 <translation>*** %1 se připojil</translation> |
204 </message> |
204 </message> |
205 <message> |
205 <message> |
|
206 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="415"/> |
206 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/> |
207 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="439"/> |
207 <source>*** %1 left</source> |
208 <source>*** %1 left</source> |
208 <translation>*** %1 odešel</translation> |
209 <translation>*** %1 odešel</translation> |
209 </message> |
210 </message> |
210 <message> |
211 <message> |
|
212 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="417"/> |
211 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/> |
213 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="441"/> |
212 <source>*** %1 left (%2)</source> |
214 <source>*** %1 left (%2)</source> |
213 <translation>*** %1 odešel (%2)</translation> |
215 <translation>*** %1 odešel (%2)</translation> |
214 </message> |
216 </message> |
215 <message> |
217 <message> |
234 </message> |
236 </message> |
235 </context> |
237 </context> |
236 <context> |
238 <context> |
237 <name>KB</name> |
239 <name>KB</name> |
238 <message> |
240 <message> |
239 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
241 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/> |
240 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
242 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
241 <translation>SDL_ttf vyhodil chybu v renderování textu, s největší pravděpodobností je to spojeno s chybou ve freetype2. Je doporučeno aktualizovat Vaši freetype knihovnu.</translation> |
243 <translation>SDL_ttf vyhodil chybu v renderování textu, s největší pravděpodobností je to spojeno s chybou ve freetype2. Je doporučeno aktualizovat Vaši freetype knihovnu.</translation> |
242 </message> |
244 </message> |
243 </context> |
245 </context> |
244 <context> |
246 <context> |
276 </message> |
278 </message> |
277 </context> |
279 </context> |
278 <context> |
280 <context> |
279 <name>PageGameStats</name> |
281 <name>PageGameStats</name> |
280 <message> |
282 <message> |
281 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/> |
283 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/> |
282 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
284 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
283 <translation><p>Cenu za nejlepší zásah vyhrál <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
285 <translation><p>Cenu za nejlepší zásah vyhrál <b>%1</b> s <b>%2</b> body.</p></translation> |
284 </message> |
286 </message> |
285 <message numerus="yes"> |
287 <message numerus="yes"> |
286 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/> |
288 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/> |
380 </message> |
382 </message> |
381 </context> |
383 </context> |
382 <context> |
384 <context> |
383 <name>PagePlayDemo</name> |
385 <name>PagePlayDemo</name> |
384 <message> |
386 <message> |
|
387 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/> |
|
388 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/> |
|
389 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/> |
385 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
390 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
386 <source>Error</source> |
391 <source>Error</source> |
387 <translation>Chyba</translation> |
392 <translation>Chyba</translation> |
388 </message> |
393 </message> |
389 <message> |
394 <message> |
|
395 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/> |
390 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
396 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
391 <source>Please, select record from the list</source> |
397 <source>Please, select record from the list</source> |
392 <translation>Prosím, vyberte záznam ze seznamu</translation> |
398 <translation>Prosím, vyberte záznam ze seznamu</translation> |
393 </message> |
399 </message> |
394 <message> |
400 <message> |
|
401 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/> |
395 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
402 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
396 <source>OK</source> |
403 <source>OK</source> |
397 <translation>OK</translation> |
404 <translation>OK</translation> |
398 </message> |
405 </message> |
399 <message> |
406 <message> |
433 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="770"/> |
440 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="770"/> |
434 <source>Refresh</source> |
441 <source>Refresh</source> |
435 <translation>Obnovit</translation> |
442 <translation>Obnovit</translation> |
436 </message> |
443 </message> |
437 <message> |
444 <message> |
|
445 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="821"/> |
438 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="832"/> |
446 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="832"/> |
439 <source>Error</source> |
447 <source>Error</source> |
440 <translation>Chyba</translation> |
448 <translation>Chyba</translation> |
441 </message> |
449 </message> |
442 <message> |
450 <message> |
443 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="822"/> |
451 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="822"/> |
444 <source>Please, enter room name</source> |
452 <source>Please, enter room name</source> |
445 <translation>Prosím, zadejte jméno místnosti</translation> |
453 <translation>Prosím, zadejte jméno místnosti</translation> |
446 </message> |
454 </message> |
447 <message> |
455 <message> |
|
456 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="823"/> |
448 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="834"/> |
457 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="834"/> |
449 <source>OK</source> |
458 <source>OK</source> |
450 <translation>OK</translation> |
459 <translation>OK</translation> |
451 </message> |
460 </message> |
452 <message> |
461 <message> |
613 </message> |
622 </message> |
614 </context> |
623 </context> |
615 <context> |
624 <context> |
616 <name>QCheckBox</name> |
625 <name>QCheckBox</name> |
617 <message> |
626 <message> |
618 <location filename="" line="0"/> |
|
619 <source>Forts mode</source> |
627 <source>Forts mode</source> |
620 <translation type="obsolete">Mód pevností</translation> |
628 <translation type="obsolete">Mód pevností</translation> |
621 </message> |
629 </message> |
622 <message> |
630 <message> |
623 <location filename="" line="0"/> |
|
624 <source>Divide teams</source> |
631 <source>Divide teams</source> |
625 <translation type="obsolete">Dělit týmy</translation> |
632 <translation type="obsolete">Dělit týmy</translation> |
626 </message> |
633 </message> |
627 <message> |
634 <message> |
628 <location filename="" line="0"/> |
|
629 <source>Solid land</source> |
635 <source>Solid land</source> |
630 <translation type="obsolete">Pevná zem</translation> |
636 <translation type="obsolete">Pevná zem</translation> |
631 </message> |
637 </message> |
632 <message> |
638 <message> |
633 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="411"/> |
639 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="411"/> |
752 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
758 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
753 <source>Version</source> |
759 <source>Version</source> |
754 <translation>Verze</translation> |
760 <translation>Verze</translation> |
755 </message> |
761 </message> |
756 <message> |
762 <message> |
757 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="46"/> |
763 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/> |
758 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
764 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
759 <translation>Tento program je poskytovaný pod GNU General Public licencí</translation> |
765 <translation>Tento program je poskytovaný pod GNU General Public licencí</translation> |
760 </message> |
766 </message> |
761 <message> |
767 <message> |
762 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="61"/> |
768 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/> |
763 <source>Developers:</source> |
769 <source>Developers:</source> |
764 <translation>Vývojáři:</translation> |
770 <translation>Vývojáři:</translation> |
765 </message> |
771 </message> |
766 <message> |
772 <message> |
767 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/> |
773 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="71"/> |
782 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="117"/> |
788 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="117"/> |
783 <source>Special thanks:</source> |
789 <source>Special thanks:</source> |
784 <translation>Speciální poděkování:</translation> |
790 <translation>Speciální poděkování:</translation> |
785 </message> |
791 </message> |
786 <message> |
792 <message> |
787 <location filename="" line="0"/> |
|
788 <source>Turn time</source> |
793 <source>Turn time</source> |
789 <translation type="obsolete">Čas kola</translation> |
794 <translation type="obsolete">Čas kola</translation> |
790 </message> |
795 </message> |
791 <message> |
796 <message> |
792 <location filename="" line="0"/> |
|
793 <source>Initial health</source> |
797 <source>Initial health</source> |
794 <translation type="obsolete">Počáteční zdraví</translation> |
798 <translation type="obsolete">Počáteční zdraví</translation> |
795 </message> |
799 </message> |
796 <message> |
800 <message> |
797 <location filename="" line="0"/> |
|
798 <source>Turns before SD</source> |
801 <source>Turns before SD</source> |
799 <translation type="obsolete">Kol před náhlou smrtí</translation> |
802 <translation type="obsolete">Kol před náhlou smrtí</translation> |
800 </message> |
803 </message> |
801 <message> |
804 <message> |
802 <location filename="" line="0"/> |
|
803 <source>Bonus factor</source> |
805 <source>Bonus factor</source> |
804 <translation type="obsolete">Bonusový faktor</translation> |
806 <translation type="obsolete">Bonusový faktor</translation> |
805 </message> |
807 </message> |
806 <message> |
808 <message> |
807 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/> |
809 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/> |
926 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/> |
929 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/> |
927 <source>Error</source> |
930 <source>Error</source> |
928 <translation>Chyba</translation> |
931 <translation>Chyba</translation> |
929 </message> |
932 </message> |
930 <message> |
933 <message> |
931 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="310"/> |
934 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="308"/> |
932 <source>Failed to open data directory: |
935 <source>Failed to open data directory: |
933 %1 |
936 %1 |
934 Please check your installation</source> |
937 Please check your installation</source> |
935 <translation>Chyba při otevírání adresáře s daty: |
938 <translation>Chyba při otevírání adresáře s daty: |
936 %1 |
939 %1 |
937 Prosím zkontorlujte vaši instalaci</translation> |
940 Prosím zkontorlujte vaši instalaci</translation> |
938 </message> |
941 </message> |
939 <message> |
942 <message> |
|
943 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/> |
|
944 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/> |
940 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
945 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
941 <source>Weapons</source> |
946 <source>Weapons</source> |
942 <translation>Zbraně</translation> |
947 <translation>Zbraně</translation> |
943 </message> |
948 </message> |
944 <message> |
949 <message> |
1011 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="500"/> |
1017 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="500"/> |
1012 <source>Specify</source> |
1018 <source>Specify</source> |
1013 <translation>Upřesnit</translation> |
1019 <translation>Upřesnit</translation> |
1014 </message> |
1020 </message> |
1015 <message> |
1021 <message> |
1016 <location filename="" line="0"/> |
|
1017 <source>Join official server</source> |
1022 <source>Join official server</source> |
1018 <translation type="obsolete">Připojit se na oficiální server</translation> |
1023 <translation type="obsolete">Připojit se na oficiální server</translation> |
1019 </message> |
1024 </message> |
1020 <message> |
1025 <message> |
1021 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="548"/> |
1026 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="548"/> |
1031 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="718"/> |
1036 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="718"/> |
1032 <source>Go!</source> |
1037 <source>Go!</source> |
1033 <translation>Jedem!</translation> |
1038 <translation>Jedem!</translation> |
1034 </message> |
1039 </message> |
1035 <message> |
1040 <message> |
|
1041 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="44"/> |
1036 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
1042 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
1037 <source>Play demo</source> |
1043 <source>Play demo</source> |
1038 <translation>Přehrát záznam</translation> |
1044 <translation>Přehrát záznam</translation> |
1039 </message> |
1045 </message> |
1040 <message> |
1046 <message> |
1069 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="792"/> |
1075 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="792"/> |
1070 <source>Players number</source> |
1076 <source>Players number</source> |
1071 <translation>Čísla hráčů</translation> |
1077 <translation>Čísla hráčů</translation> |
1072 </message> |
1078 </message> |
1073 <message> |
1079 <message> |
1074 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="794"/> |
1080 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="793"/> |
1075 <source>Round in progress</source> |
1081 <source>Round in progress</source> |
1076 <translation>Hra běží</translation> |
1082 <translation>Hra běží</translation> |
1077 </message> |
1083 </message> |
1078 </context> |
1084 </context> |
1079 <context> |
1085 <context> |
1100 </message> |
1106 </message> |
1101 </context> |
1107 </context> |
1102 <context> |
1108 <context> |
1103 <name>TCPBase</name> |
1109 <name>TCPBase</name> |
1104 <message> |
1110 <message> |
|
1111 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/> |
1105 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1112 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1106 <source>Error</source> |
1113 <source>Error</source> |
1107 <translation>Chyba</translation> |
1114 <translation>Chyba</translation> |
1108 </message> |
1115 </message> |
1109 <message> |
1116 <message> |
1110 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="45"/> |
1117 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/> |
1111 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1118 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1112 <translation>Nemohu spustit server: %1.</translation> |
1119 <translation>Nemohu spustit server: %1.</translation> |
1113 </message> |
1120 </message> |
1114 <message> |
1121 <message> |
1115 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="101"/> |
1122 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/> |
1116 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1123 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1117 <translation>Nemohu spustit engine: %1 (</translation> |
1124 <translation>Nemohu spustit engine: %1 (</translation> |
1118 </message> |
1125 </message> |
1119 </context> |
1126 </context> |
1120 <context> |
1127 <context> |
1196 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/> |
1203 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/> |
1197 <source>down</source> |
1204 <source>down</source> |
1198 <translation>dolů</translation> |
1205 <translation>dolů</translation> |
1199 </message> |
1206 </message> |
1200 <message> |
1207 <message> |
|
1208 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="27"/> |
1201 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/> |
1209 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/> |
1202 <source>jump</source> |
1210 <source>jump</source> |
1203 <translation>skok</translation> |
1211 <translation>skok</translation> |
1204 </message> |
1212 </message> |
1205 <message> |
1213 <message> |