share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_CN.ts
changeset 9049 69016523a7a2
parent 9007 9705ac06bab4
child 9360 fc805fc427a6
equal deleted inserted replaced
9048:c58a9829e1cc 9049:69016523a7a2
   321     </message>
   321     </message>
   322 </context>
   322 </context>
   323 <context>
   323 <context>
   324     <name>HWForm</name>
   324     <name>HWForm</name>
   325     <message>
   325     <message>
   326         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="480"/>
   326         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="478"/>
   327         <source>DefaultTeam</source>
   327         <source>DefaultTeam</source>
   328         <translation type="unfinished"></translation>
   328         <translation type="unfinished"></translation>
   329     </message>
   329     </message>
   330     <message>
   330     <message>
   331         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="484"/>
   331         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="482"/>
   332         <source>%1&apos;s Team</source>
   332         <source>%1&apos;s Team</source>
   333         <translation type="unfinished"></translation>
   333         <translation type="unfinished"></translation>
   334     </message>
   334     </message>
   335     <message>
   335     <message>
   336         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="638"/>
   336         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="636"/>
   337         <source>Game aborted</source>
   337         <source>Game aborted</source>
   338         <translation type="unfinished"></translation>
   338         <translation type="unfinished"></translation>
   339     </message>
   339     </message>
   340     <message>
   340     <message>
   341         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1077"/>
   341         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1075"/>
   342         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
   342         <source>Hedgewars - Nick registered</source>
   343         <translation type="unfinished"></translation>
   343         <translation type="unfinished"></translation>
   344     </message>
   344     </message>
   345     <message>
   345     <message>
   346         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1078"/>
   346         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1076"/>
   347         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
   347         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
   348 
   348 
   349 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
   349 If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
   350 
   350 
   351 Password:</source>
   351 Password:</source>
   352         <translation type="unfinished"></translation>
   352         <translation type="unfinished"></translation>
   353     </message>
   353     </message>
   354     <message>
   354     <message>
   355         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1106"/>
   355         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1104"/>
   356         <source>Your nickname is not registered.
   356         <source>Your nickname is not registered.
   357 To prevent someone else from using it,
   357 To prevent someone else from using it,
   358 please register it at www.hedgewars.org</source>
   358 please register it at www.hedgewars.org</source>
   359         <translation type="unfinished"></translation>
   359         <translation type="unfinished"></translation>
   360     </message>
   360     </message>
   361     <message>
   361     <message>
   362         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1111"/>
   362         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1109"/>
   363         <source>
   363         <source>
   364 
   364 
   365 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
   365 Your password wasn&apos;t saved either.</source>
   366         <translation type="unfinished"></translation>
   366         <translation type="unfinished"></translation>
   367     </message>
   367     </message>
   368     <message>
   368     <message>
   369         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1123"/>
   369         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1121"/>
   370         <source>Nickname</source>
   370         <source>Nickname</source>
   371         <translation type="unfinished"></translation>
   371         <translation type="unfinished"></translation>
   372     </message>
   372     </message>
   373     <message>
   373     <message>
   374         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1123"/>
   374         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1121"/>
   375         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
   375         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
   376 Please pick another nickname:</source>
   376 Please pick another nickname:</source>
   377         <translation type="unfinished"></translation>
   377         <translation type="unfinished"></translation>
   378     </message>
   378     </message>
   379     <message>
   379     <message>
   380         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1128"/>
   380         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
   381         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1437"/>
   381         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1435"/>
   382         <source>No nickname supplied.</source>
   382         <source>No nickname supplied.</source>
   383         <translation type="unfinished"></translation>
   383         <translation type="unfinished"></translation>
   384     </message>
   384     </message>
   385     <message>
   385     <message>
   386         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1128"/>
   386         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1126"/>
   387         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1437"/>
   387         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1435"/>
   388         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
   388         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
   389         <translation type="unfinished"></translation>
   389         <translation type="unfinished"></translation>
   390     </message>
   390     </message>
   391     <message>
   391     <message>
   392         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1154"/>
   392         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1152"/>
   393         <source>Hedgewars - Wrong password</source>
   393         <source>Hedgewars - Wrong password</source>
   394         <translation type="unfinished"></translation>
   394         <translation type="unfinished"></translation>
   395     </message>
   395     </message>
   396     <message>
   396     <message>
   397         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1154"/>
   397         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1152"/>
   398         <source>You entered a wrong password.</source>
   398         <source>You entered a wrong password.</source>
   399         <translation type="unfinished"></translation>
   399         <translation type="unfinished"></translation>
   400     </message>
   400     </message>
   401     <message>
   401     <message>
   402         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1175"/>
   402         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1173"/>
   403         <source>Try Again</source>
   403         <source>Try Again</source>
   404         <translation type="unfinished"></translation>
   404         <translation type="unfinished"></translation>
   405     </message>
   405     </message>
   406     <message>
   406     <message>
   407         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1541"/>
   407         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1539"/>
   408         <source>Hedgewars - Connection error</source>
   408         <source>Hedgewars - Connection error</source>
   409         <translation type="unfinished"></translation>
   409         <translation type="unfinished"></translation>
   410     </message>
   410     </message>
   411     <message>
   411     <message>
   412         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1541"/>
   412         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1539"/>
   413         <source>You reconnected too fast.
   413         <source>You reconnected too fast.
   414 Please wait a few seconds and try again.</source>
   414 Please wait a few seconds and try again.</source>
   415         <translation type="unfinished"></translation>
   415         <translation type="unfinished"></translation>
   416     </message>
   416     </message>
   417     <message>
   417     <message>
   418         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1947"/>
   418         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1945"/>
   419         <source>Hedgewars Demo File</source>
   419         <source>Hedgewars Demo File</source>
   420         <comment>File Types</comment>
   420         <comment>File Types</comment>
   421         <translation type="unfinished"></translation>
   421         <translation type="unfinished"></translation>
   422     </message>
   422     </message>
   423     <message>
   423     <message>
   424         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1948"/>
   424         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1946"/>
   425         <source>Hedgewars Save File</source>
   425         <source>Hedgewars Save File</source>
   426         <comment>File Types</comment>
   426         <comment>File Types</comment>
   427         <translation type="unfinished"></translation>
   427         <translation type="unfinished"></translation>
   428     </message>
   428     </message>
   429     <message>
   429     <message>
   430         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2009"/>
   430         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2007"/>
   431         <source>Demo name</source>
   431         <source>Demo name</source>
   432         <translation type="unfinished"></translation>
   432         <translation type="unfinished"></translation>
   433     </message>
   433     </message>
   434     <message>
   434     <message>
   435         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2009"/>
   435         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2007"/>
   436         <source>Demo name:</source>
   436         <source>Demo name:</source>
   437         <translation type="unfinished"></translation>
   437         <translation type="unfinished"></translation>
   438     </message>
   438     </message>
   439     <message>
   439     <message>
   440         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2077"/>
   440         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2075"/>
   441         <source>This page requires an internet connection.</source>
   441         <source>This page requires an internet connection.</source>
   442         <translation type="unfinished"></translation>
   442         <translation type="unfinished"></translation>
   443     </message>
   443     </message>
   444     <message>
   444     <message>
   445         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1698"/>
   445         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1696"/>
   446         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2017"/>
   446         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2015"/>
   447         <source>Cannot save record to file %1</source>
   447         <source>Cannot save record to file %1</source>
   448         <translation>无法录入文件 %1</translation>
   448         <translation>无法录入文件 %1</translation>
   449     </message>
   449     </message>
   450 </context>
   450 </context>
   451 <context>
   451 <context>
   681         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="782"/>
   681         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="782"/>
   682         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
   682         <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
   683         <translation type="unfinished"></translation>
   683         <translation type="unfinished"></translation>
   684     </message>
   684     </message>
   685     <message>
   685     <message>
   686         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1561"/>
   686         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1559"/>
   687         <source>Quit reason: </source>
   687         <source>Quit reason: </source>
   688         <translation>退出原因:</translation>
   688         <translation>退出原因:</translation>
   689     </message>
   689     </message>
   690     <message>
   690     <message>
   691         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="707"/>
   691         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="707"/>
  1034         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="87"/>
  1034         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="87"/>
  1035         <source>Ranking</source>
  1035         <source>Ranking</source>
  1036         <translation type="unfinished"></translation>
  1036         <translation type="unfinished"></translation>
  1037     </message>
  1037     </message>
  1038     <message>
  1038     <message>
  1039         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="182"/>
  1039         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="113"/>
       
  1040         <source>Play again</source>
       
  1041         <translation type="unfinished"></translation>
       
  1042     </message>
       
  1043     <message>
       
  1044         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="118"/>
       
  1045         <source>Save</source>
       
  1046         <translation type="unfinished">保存</translation>
       
  1047     </message>
       
  1048     <message>
       
  1049         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="193"/>
  1040         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
  1050         <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
  1041         <translation type="unfinished"></translation>
  1051         <translation type="unfinished"></translation>
  1042     </message>
  1052     </message>
  1043     <message numerus="yes">
  1053     <message numerus="yes">
  1044         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="190"/>
  1054         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="201"/>
  1045         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
  1055         <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
  1046         <translation type="unfinished">
  1056         <translation type="unfinished">
  1047             <numerusform></numerusform>
  1057             <numerusform></numerusform>
  1048         </translation>
  1058         </translation>
  1049     </message>
  1059     </message>
  1050     <message numerus="yes">
  1060     <message numerus="yes">
  1051         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="197"/>
  1061         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="208"/>
  1052         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
  1062         <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
  1053         <translation type="unfinished">
  1063         <translation type="unfinished">
  1054             <numerusform></numerusform>
  1064             <numerusform></numerusform>
  1055         </translation>
  1065         </translation>
  1056     </message>
  1066     </message>
  1057     <message numerus="yes">
  1067     <message numerus="yes">
  1058         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="261"/>
  1068         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="272"/>
  1059         <source>(%1 kill)</source>
  1069         <source>(%1 kill)</source>
  1060         <translation type="unfinished">
  1070         <translation type="unfinished">
  1061             <numerusform></numerusform>
  1071             <numerusform></numerusform>
  1062         </translation>
  1072         </translation>
  1063     </message>
  1073     </message>
  1064     <message numerus="yes">
  1074     <message numerus="yes">
  1065         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="272"/>
  1075         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="283"/>
  1066         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
  1076         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
  1067         <translation type="unfinished">
  1077         <translation type="unfinished">
  1068             <numerusform></numerusform>
  1078             <numerusform></numerusform>
  1069         </translation>
  1079         </translation>
  1070     </message>
  1080     </message>
  1071     <message numerus="yes">
  1081     <message numerus="yes">
  1072         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="280"/>
  1082         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="291"/>
  1073         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
  1083         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
  1074         <translation type="unfinished">
  1084         <translation type="unfinished">
  1075             <numerusform></numerusform>
  1085             <numerusform></numerusform>
  1076         </translation>
  1086         </translation>
  1077     </message>
  1087     </message>
  1078     <message numerus="yes">
  1088     <message numerus="yes">
  1079         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="288"/>
  1089         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagegamestats.cpp" line="299"/>
  1080         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
  1090         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
  1081         <translation type="unfinished">
  1091         <translation type="unfinished">
  1082             <numerusform></numerusform>
  1092             <numerusform></numerusform>
  1083         </translation>
  1093         </translation>
  1084     </message>
  1094     </message>
  1422         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="578"/>
  1432         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="578"/>
  1423         <source>Miscellaneous</source>
  1433         <source>Miscellaneous</source>
  1424         <translation type="unfinished"></translation>
  1434         <translation type="unfinished"></translation>
  1425     </message>
  1435     </message>
  1426     <message>
  1436     <message>
  1427         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="623"/>
  1437         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="624"/>
  1428         <source>Updates</source>
  1438         <source>Updates</source>
  1429         <translation type="unfinished"></translation>
  1439         <translation type="unfinished"></translation>
  1430     </message>
  1440     </message>
  1431     <message>
  1441     <message>
  1432         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="636"/>
  1442         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="637"/>
  1433         <source>Check for updates</source>
  1443         <source>Check for updates</source>
  1434         <translation type="unfinished"></translation>
  1444         <translation type="unfinished"></translation>
  1435     </message>
  1445     </message>
  1436     <message>
  1446     <message>
  1437         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="650"/>
  1447         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="651"/>
  1438         <source>Video recording options</source>
  1448         <source>Video recording options</source>
  1439         <translation type="unfinished"></translation>
  1449         <translation type="unfinished"></translation>
  1440     </message>
  1450     </message>
  1441 </context>
  1451 </context>
  1442 <context>
  1452 <context>
  1453     </message>
  1463     </message>
  1454 </context>
  1464 </context>
  1455 <context>
  1465 <context>
  1456     <name>PageRoomsList</name>
  1466     <name>PageRoomsList</name>
  1457     <message>
  1467     <message>
  1458         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="63"/>
  1468         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="64"/>
  1459         <source>Search for a room:</source>
  1469         <source>Search for a room:</source>
  1460         <translation type="unfinished"></translation>
  1470         <translation type="unfinished"></translation>
  1461     </message>
  1471     </message>
  1462     <message>
  1472     <message>
  1463         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="90"/>
  1473         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="91"/>
  1464         <source>Create room</source>
  1474         <source>Create room</source>
  1465         <translation type="unfinished"></translation>
  1475         <translation type="unfinished"></translation>
  1466     </message>
  1476     </message>
  1467     <message>
  1477     <message>
  1468         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="94"/>
  1478         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="95"/>
  1469         <source>Join room</source>
  1479         <source>Join room</source>
  1470         <translation type="unfinished"></translation>
  1480         <translation type="unfinished"></translation>
  1471     </message>
  1481     </message>
  1472     <message>
  1482     <message>
  1473         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="141"/>
  1483         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="153"/>
  1474         <source>Room state</source>
  1484         <source>Room state</source>
  1475         <translation type="unfinished"></translation>
  1485         <translation type="unfinished"></translation>
  1476     </message>
  1486     </message>
  1477     <message>
  1487     <message>
  1478         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="165"/>
  1488         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="177"/>
  1479         <source>Rules:</source>
  1489         <source>Rules:</source>
  1480         <translation type="unfinished"></translation>
  1490         <translation type="unfinished"></translation>
  1481     </message>
  1491     </message>
  1482     <message>
  1492     <message>
  1483         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="179"/>
  1493         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="191"/>
  1484         <source>Weapons:</source>
  1494         <source>Weapons:</source>
  1485         <translation type="unfinished"></translation>
  1495         <translation type="unfinished"></translation>
  1486     </message>
  1496     </message>
  1487     <message>
  1497     <message>
  1488         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="190"/>
  1498         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="202"/>
  1489         <source>Clear filters</source>
  1499         <source>Clear filters</source>
  1490         <translation type="unfinished"></translation>
  1500         <translation type="unfinished"></translation>
  1491     </message>
  1501     </message>
  1492     <message>
  1502     <message>
  1493         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="210"/>
  1503         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="222"/>
  1494         <source>Open server administration page</source>
  1504         <source>Open server administration page</source>
  1495         <translation type="unfinished"></translation>
  1505         <translation type="unfinished"></translation>
  1496     </message>
  1506     </message>
  1497     <message>
  1507     <message>
  1498         <source>Create</source>
  1508         <source>Create</source>
  1501     <message>
  1511     <message>
  1502         <source>Join</source>
  1512         <source>Join</source>
  1503         <translation type="obsolete">加入</translation>
  1513         <translation type="obsolete">加入</translation>
  1504     </message>
  1514     </message>
  1505     <message numerus="yes">
  1515     <message numerus="yes">
  1506         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="595"/>
  1516         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="609"/>
  1507         <source>%1 players online</source>
  1517         <source>%1 players online</source>
  1508         <translation type="unfinished">
  1518         <translation type="unfinished">
  1509             <numerusform></numerusform>
  1519             <numerusform></numerusform>
  1510         </translation>
  1520         </translation>
  1511     </message>
  1521     </message>
  1512     <message>
  1522     <message>
  1513         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="208"/>
  1523         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="220"/>
  1514         <source>Admin features</source>
  1524         <source>Admin features</source>
  1515         <translation>管理员功能</translation>
  1525         <translation>管理员功能</translation>
  1516     </message>
  1526     </message>
  1517 </context>
  1527 </context>
  1518 <context>
  1528 <context>
  1856         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="892"/>
  1866         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/chatwidget.cpp" line="892"/>
  1857         <source>Remove friend</source>
  1867         <source>Remove friend</source>
  1858         <translation type="unfinished"></translation>
  1868         <translation type="unfinished"></translation>
  1859     </message>
  1869     </message>
  1860     <message>
  1870     <message>
  1861         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="150"/>
  1871         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="162"/>
  1862         <source>Show games in lobby</source>
  1872         <source>Show games in lobby</source>
  1863         <translation type="unfinished"></translation>
  1873         <translation type="unfinished"></translation>
  1864     </message>
  1874     </message>
  1865     <message>
  1875     <message>
  1866         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="153"/>
  1876         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="165"/>
  1867         <source>Show games in-progress</source>
  1877         <source>Show games in-progress</source>
  1868         <translation type="unfinished"></translation>
  1878         <translation type="unfinished"></translation>
  1869     </message>
  1879     </message>
  1870 </context>
  1880 </context>
  1871 <context>
  1881 <context>
  1921         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="479"/>
  1931         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="479"/>
  1922         <source>Frontend music</source>
  1932         <source>Frontend music</source>
  1923         <translation type="unfinished"></translation>
  1933         <translation type="unfinished"></translation>
  1924     </message>
  1934     </message>
  1925     <message>
  1935     <message>
  1926         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="629"/>
  1936         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="630"/>
  1927         <source>Check for updates at startup</source>
  1937         <source>Check for updates at startup</source>
  1928         <translation type="unfinished"></translation>
  1938         <translation type="unfinished"></translation>
  1929     </message>
  1939     </message>
  1930     <message>
  1940     <message>
  1931         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="366"/>
  1941         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="366"/>
  1932         <source>Show ammo menu tooltips</source>
  1942         <source>Show ammo menu tooltips</source>
  1933         <translation type="unfinished"></translation>
  1943         <translation type="unfinished"></translation>
  1934     </message>
  1944     </message>
  1935     <message>
  1945     <message>
  1936         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="609"/>
  1946         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="610"/>
  1937         <source>Append date and time to record file name</source>
  1947         <source>Append date and time to record file name</source>
  1938         <translation>记录名称中包含具体时间日期</translation>
  1948         <translation>记录名称中包含具体时间日期</translation>
  1939     </message>
  1949     </message>
  1940     <message>
  1950     <message>
  1941         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>
  1951         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/input_password.cpp" line="55"/>
  1952         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="131"/>
  1962         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="131"/>
  1953         <source>Video is private</source>
  1963         <source>Video is private</source>
  1954         <translation type="unfinished"></translation>
  1964         <translation type="unfinished"></translation>
  1955     </message>
  1965     </message>
  1956     <message>
  1966     <message>
  1957         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="690"/>
  1967         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="691"/>
  1958         <source>Record audio</source>
  1968         <source>Record audio</source>
  1959         <translation type="unfinished"></translation>
  1969         <translation type="unfinished"></translation>
  1960     </message>
  1970     </message>
  1961     <message>
  1971     <message>
  1962         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="739"/>
  1972         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="740"/>
  1963         <source>Use game resolution</source>
  1973         <source>Use game resolution</source>
  1964         <translation type="unfinished"></translation>
  1974         <translation type="unfinished"></translation>
  1965     </message>
  1975     </message>
  1966 </context>
  1976 </context>
  1967 <context>
  1977 <context>
  2060         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="325"/>
  2070         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="325"/>
  2061         <source>Green/Red grayscale</source>
  2071         <source>Green/Red grayscale</source>
  2062         <translation type="unfinished"></translation>
  2072         <translation type="unfinished"></translation>
  2063     </message>
  2073     </message>
  2064     <message>
  2074     <message>
  2065         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="199"/>
  2075         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="211"/>
  2066         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="272"/>
  2076         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="286"/>
  2067         <source>Any</source>
  2077         <source>Any</source>
  2068         <translation type="unfinished"></translation>
  2078         <translation type="unfinished"></translation>
  2069     </message>
  2079     </message>
  2070 </context>
  2080 </context>
  2071 <context>
  2081 <context>
  2127         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="498"/>
  2137         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="498"/>
  2128         <source>Nickname</source>
  2138         <source>Nickname</source>
  2129         <translation type="unfinished"></translation>
  2139         <translation type="unfinished"></translation>
  2130     </message>
  2140     </message>
  2131     <message>
  2141     <message>
  2132         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="598"/>
  2142         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="599"/>
  2133         <source>This setting will be effective at next restart.</source>
  2143         <source>This setting will be effective at next restart.</source>
  2134         <translation type="unfinished"></translation>
  2144         <translation type="unfinished"></translation>
  2135     </message>
  2145     </message>
  2136     <message>
  2146     <message>
  2137         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="715"/>
  2147         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="716"/>
  2138         <source>Resolution</source>
  2148         <source>Resolution</source>
  2139         <translation>分辨率</translation>
  2149         <translation>分辨率</translation>
  2140     </message>
  2150     </message>
  2141     <message>
  2151     <message>
  2142         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="295"/>
  2152         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="295"/>
  2388         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp" line="137"/>
  2398         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemain.cpp" line="137"/>
  2389         <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
  2399         <source>This development build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete!</source>
  2390         <translation type="unfinished"></translation>
  2400         <translation type="unfinished"></translation>
  2391     </message>
  2401     </message>
  2392     <message>
  2402     <message>
  2393         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="659"/>
  2403         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="660"/>
  2394         <source>Format</source>
  2404         <source>Format</source>
  2395         <translation type="unfinished"></translation>
  2405         <translation type="unfinished"></translation>
  2396     </message>
  2406     </message>
  2397     <message>
  2407     <message>
  2398         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="679"/>
  2408         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="680"/>
  2399         <source>Audio codec</source>
  2409         <source>Audio codec</source>
  2400         <translation type="unfinished"></translation>
  2410         <translation type="unfinished"></translation>
  2401     </message>
  2411     </message>
  2402     <message>
  2412     <message>
  2403         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="704"/>
  2413         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="705"/>
  2404         <source>Video codec</source>
  2414         <source>Video codec</source>
  2405         <translation type="unfinished"></translation>
  2415         <translation type="unfinished"></translation>
  2406     </message>
  2416     </message>
  2407     <message>
  2417     <message>
  2408         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="745"/>
  2418         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="746"/>
  2409         <source>Framerate</source>
  2419         <source>Framerate</source>
  2410         <translation type="unfinished"></translation>
  2420         <translation type="unfinished"></translation>
  2411     </message>
  2421     </message>
  2412     <message>
  2422     <message>
  2413         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="759"/>
  2423         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="760"/>
  2414         <source>Bitrate (Kbps)</source>
  2424         <source>Bitrate (Kbps)</source>
  2415         <translation type="unfinished"></translation>
  2425         <translation type="unfinished"></translation>
  2416     </message>
  2426     </message>
  2417     <message>
  2427     <message>
  2418         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="108"/>
  2428         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="108"/>
  2426     </message>
  2436     </message>
  2427 </context>
  2437 </context>
  2428 <context>
  2438 <context>
  2429     <name>QLineEdit</name>
  2439     <name>QLineEdit</name>
  2430     <message>
  2440     <message>
  2431         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="954"/>
  2441         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="952"/>
  2432         <source>unnamed</source>
  2442         <source>unnamed</source>
  2433         <translation>无名</translation>
  2443         <translation>无名</translation>
  2434     </message>
  2444     </message>
  2435     <message>
  2445     <message>
  2436         <location filename="../../../../QTfrontend/team.cpp" line="44"/>
  2446         <location filename="../../../../QTfrontend/team.cpp" line="44"/>
  2478         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="347"/>
  2488         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="347"/>
  2479         <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
  2489         <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
  2480         <translation type="unfinished"></translation>
  2490         <translation type="unfinished"></translation>
  2481     </message>
  2491     </message>
  2482     <message>
  2492     <message>
  2483         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="983"/>
  2493         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="981"/>
  2484         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="500"/>
  2494         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagescheme.cpp" line="500"/>
  2485         <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
  2495         <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
  2486         <translation type="unfinished"></translation>
  2496         <translation type="unfinished"></translation>
  2487     </message>
  2497     </message>
  2488     <message>
  2498     <message>
  2489         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1009"/>
  2499         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1007"/>
  2490         <source>Please select a record from the list</source>
  2500         <source>Please select a record from the list</source>
  2491         <translation type="unfinished"></translation>
  2501         <translation type="unfinished"></translation>
  2492     </message>
  2502     </message>
  2493     <message>
  2503     <message>
  2494         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1104"/>
  2504         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1102"/>
  2495         <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
  2505         <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
  2496         <translation type="unfinished"></translation>
  2506         <translation type="unfinished"></translation>
  2497     </message>
  2507     </message>
  2498     <message>
  2508     <message>
  2499         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1500"/>
  2509         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1498"/>
  2500         <source>Unable to start server</source>
  2510         <source>Unable to start server</source>
  2501         <translation type="unfinished"></translation>
  2511         <translation type="unfinished"></translation>
  2502     </message>
  2512     </message>
  2503     <message>
  2513     <message>
  2504         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1561"/>
  2514         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1559"/>
  2505         <source>Connection to server is lost</source>
  2515         <source>Connection to server is lost</source>
  2506         <translation>服务器连接丢失</translation>
  2516         <translation>服务器连接丢失</translation>
  2507     </message>
  2517     </message>
  2508     <message>
  2518     <message>
  2509         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2084"/>
  2519         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2082"/>
  2510         <source>Not all players are ready</source>
  2520         <source>Not all players are ready</source>
  2511         <translation type="unfinished"></translation>
  2521         <translation type="unfinished"></translation>
  2512     </message>
  2522     </message>
  2513     <message>
  2523     <message>
  2514         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2085"/>
  2524         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="2083"/>
  2515         <source>Are you sure you want to start this game?
  2525         <source>Are you sure you want to start this game?
  2516 Not all players are ready.</source>
  2526 Not all players are ready.</source>
  2517         <translation type="unfinished"></translation>
  2527         <translation type="unfinished"></translation>
  2518     </message>
  2528     </message>
  2519     <message>
  2529     <message>
  2542         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="469"/>
  2552         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="469"/>
  2543         <source>Please fill out all fields. Email is optional.</source>
  2553         <source>Please fill out all fields. Email is optional.</source>
  2544         <translation type="unfinished"></translation>
  2554         <translation type="unfinished"></translation>
  2545     </message>
  2555     </message>
  2546     <message>
  2556     <message>
  2547         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1987"/>
  2557         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1985"/>
  2548         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="439"/>
  2558         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/feedbackdialog.cpp" line="439"/>
  2549         <source>Hedgewars - Success</source>
  2559         <source>Hedgewars - Success</source>
  2550         <translation type="unfinished"></translation>
  2560         <translation type="unfinished"></translation>
  2551     </message>
  2561     </message>
  2552     <message>
  2562     <message>
  2553         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1988"/>
  2563         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1986"/>
  2554         <source>All file associations have been set</source>
  2564         <source>All file associations have been set</source>
  2555         <translation type="unfinished"></translation>
  2565         <translation type="unfinished"></translation>
  2556     </message>
  2566     </message>
  2557     <message>
  2567     <message>
  2558         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1993"/>
  2568         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="1991"/>
  2559         <source>File association failed.</source>
  2569         <source>File association failed.</source>
  2560         <translation type="unfinished"></translation>
  2570         <translation type="unfinished"></translation>
  2561     </message>
  2571     </message>
  2562     <message>
  2572     <message>
  2563         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="232"/>
  2573         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/upload_video.cpp" line="232"/>
  2621         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="185"/>
  2631         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageplayrecord.cpp" line="185"/>
  2622         <source>Cannot delete file </source>
  2632         <source>Cannot delete file </source>
  2623         <translation type="unfinished"></translation>
  2633         <translation type="unfinished"></translation>
  2624     </message>
  2634     </message>
  2625     <message>
  2635     <message>
  2626         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="546"/>
  2636         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="560"/>
  2627         <source>Room Name - Error</source>
  2637         <source>Room Name - Error</source>
  2628         <translation type="unfinished"></translation>
  2638         <translation type="unfinished"></translation>
  2629     </message>
  2639     </message>
  2630     <message>
  2640     <message>
  2631         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="547"/>
  2641         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="561"/>
  2632         <source>Please select room from the list</source>
  2642         <source>Please select room from the list</source>
  2633         <translation type="unfinished"></translation>
  2643         <translation type="unfinished"></translation>
  2634     </message>
  2644     </message>
  2635     <message>
  2645     <message>
  2636         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="582"/>
  2646         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="596"/>
  2637         <source>Room Name - Are you sure?</source>
  2647         <source>Room Name - Are you sure?</source>
  2638         <translation type="unfinished"></translation>
  2648         <translation type="unfinished"></translation>
  2639     </message>
  2649     </message>
  2640     <message>
  2650     <message>
  2641         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="583"/>
  2651         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="597"/>
  2642         <source>The game you are trying to join has started.
  2652         <source>The game you are trying to join has started.
  2643 Do you still want to join the room?</source>
  2653 Do you still want to join the room?</source>
  2644         <translation type="unfinished"></translation>
  2654         <translation type="unfinished"></translation>
  2645     </message>
  2655     </message>
  2646     <message>
  2656     <message>
  2838         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/ask_quit.cpp" line="50"/>
  2848         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/dialog/ask_quit.cpp" line="50"/>
  2839         <source>More info</source>
  2849         <source>More info</source>
  2840         <translation type="unfinished"></translation>
  2850         <translation type="unfinished"></translation>
  2841     </message>
  2851     </message>
  2842     <message>
  2852     <message>
  2843         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="615"/>
  2853         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="616"/>
  2844         <source>Associate file extensions</source>
  2854         <source>Associate file extensions</source>
  2845         <translation type="unfinished"></translation>
  2855         <translation type="unfinished"></translation>
  2846     </message>
  2856     </message>
  2847     <message>
  2857     <message>
  2848         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="772"/>
  2858         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="773"/>
  2849         <source>Set default options</source>
  2859         <source>Set default options</source>
  2850         <translation type="unfinished"></translation>
  2860         <translation type="unfinished"></translation>
  2851     </message>
  2861     </message>
  2852     <message>
  2862     <message>
  2853         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="773"/>
  2863         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="774"/>
  2854         <source>Restore default coding parameters</source>
  2864         <source>Restore default coding parameters</source>
  2855         <translation type="unfinished"></translation>
  2865         <translation type="unfinished"></translation>
  2856     </message>
  2866     </message>
  2857     <message>
  2867     <message>
  2858         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="140"/>
  2868         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagevideos.cpp" line="140"/>