hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:31cf38df07ef
+:70d9945ae4f9
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
 <context>
 <name>GameCFGWidget</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>
 <source>Error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Erreur</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>
 <source>Illegal ammo scheme</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Paramètre munitions non autorisé</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>GameUIConfig</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Error</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Cannot create directory %1</source>
 <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Quit</source>
 <translation type="obsolete">Выйти</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Cannot save options to file %1</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка при сохранении настроек в файл %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="568"/>
 <source>Error</source>
 <translation>Erreur</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Please, select demo from the list above</source>
 <translation type="obsolete">Выберите демо из списка</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="420"/>
 <source>OK</source>
 <translation>OK</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Please, select server from the list above</source>
 <translation type="obsolete">Выберите сервер из списка</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="419"/>
 <source>Please, select record from the list above</source>
-<translation>S&apos;il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus</translation>
+<translation>Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="721"/>
 <source>Cannot save record to file %1</source>
-<translation>Impossible de sauver la partie dans le fichier %1</translation>
+<translation>Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="569"/>
 <source>Unable to start the server</source>
 <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/>
 <source>new</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>nouveau</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Error</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Unable to start the server: %1.</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>
 <source>en.txt</source>
 <translation>fr.txt</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Cannot save demo to file %1</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка сохранения демо в файл %1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Quit</source>
 <translation type="obsolete">Выход</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="298"/>
 <source>Cannot open demofile %1</source>
-<translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier demo %1</translation>
+<translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de démonstration %1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Unable to run engine: %1 (</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка запуска движка: %1 (</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>
 <source>Error reading training config file</source>
-<translation>Erreur en ouvrant le fichier de configuration d&apos;entrainement</translation>
+<translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de configuration d&apos;entrainement</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWMapContainer</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>
 <source>Map</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Carte</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>
 <source>Themes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Thèmes</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNet</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Error</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта.</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Connection refused</source>
 <translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWNetServer</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Error</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Unable to start the server: %1.</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <translation>Connexion refusée</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="374"/>
 <source>*** %1 joined</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>*** %1 a rejoint la partie</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="411"/>
 <source>*** %1 left</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>*** %1 a quitté la partie</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="413"/>
 <source>*** %1 left (%2)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>*** %1 a quitté la partie (%2)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="531"/>
 <source>Quit reason: </source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Raison de l&apos;abandon :</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="337"/>
 <source>Room destroyed</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Salon fermé</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>KB</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Sauver</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>
 <source>General</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Général</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>
 <source>Advanced</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Avancés</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Quitter</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/>
 <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Jeu en local</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>
 <source>Network Game (Play a game across a network)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Jeu en réseau</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>
 <context>
 <name>PageNetGame</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="554"/>
 <source>Control</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Contrôles</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageOptions</name>
 <message>
 <translation>OK</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>
 <source>Rename dialog</source>
-<translation>Renommer la fenêtre</translation>
+<translation type="unfinished">Boite de dialogue &quot;renommer&quot;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>
 <source>Enter new file name:</source>
 <translation>Entrer un nouveau nom de fichier:</translation>
 <context>
 <name>PageRoomsList</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="679"/>
 <source>Create</source>
-<translation type="unfinished">Создать</translation>
+<translation>Création</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="680"/>
 <source>Join</source>
-<translation type="unfinished">Присоединиться</translation>
+<translation>Rejoindre</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="681"/>
 <source>Refresh</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Rafraichir</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="731"/>
 <source>Error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Erreur</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="721"/>
 <source>Please, enter room name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Veuillez saisir le nom du salon</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="733"/>
 <source>OK</source>
-<translation type="unfinished">OK</translation>
+<translation>OK</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="732"/>
 <source>Please, select room from the list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Veuillez sélectionner le salon dans la liste</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSimpleGame</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Back</source>
 <translation type="obsolete">Назад</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Simple Game</source>
 <translation type="obsolete">Быстрый старт</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <translation type="obsolete">Parties sauvées</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="598"/>
 <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Jeu en solo (rapide partie contre l&apos;ordinateur)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>
 <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l&apos;ordinateur)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/>
 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Missions d&apos;entrainement. EN DEVELOPPEMENT</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
 <source>Demos (Watch recorded demos)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Démonstration (Visionner une démonstration)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="615"/>
 <source>Load (Load a previously saved game)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Charger (chargement d&apos;une partie sauvegardée)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QAction</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="59"/>
 <source>Kick</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Exclure</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="556"/>
 <source>Start</source>
-<translation type="unfinished">Démarrer</translation>
+<translation>Démarrer</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="557"/>
 <source>Restrict Joins</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Restriction</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="559"/>
 <source>Restrict Team Additions</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Restriction d&apos;addition d&apos;équipe</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="63"/>
 <source>Info</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Info</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QCheckBox</name>
 <message>
 <translation>Dommages alternatifs</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="362"/>
 <source>Enable music</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Activer la musique</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="354"/>
 <source>Frontend fullscreen</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation type="unfinished">Occuper tout l&apos;écran</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>
 <source>Divide teams</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Séparer les équipes</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="374"/>
 <source>Append date and time to record file name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ajouter date et heure au nom du fichier</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/>
 <source>Solid land</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Paysages indestructibles</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QComboBox</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="57"/>
 <source>generated map...</source>
-<translation>map générée...</translation>
+<translation>carte générée...</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="155"/>
 <source>Human</source>
 <translation>Humain</translation>
 <translation type="obsolete">Niveau 1</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="159"/>
 <source>Level</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Niveau</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QGroupBox</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="330"/>
 <source>Audio/Graphic options</source>
 <translation>Options Audio/Graphismes</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Net nick</source>
 <translation type="obsolete">Имя игрока</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="301"/>
 <source>Net nick</source>
 <translation>Pseudo réseau</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Server address</source>
 <translation type="obsolete">Адрес сервера</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;This program is distributed under the GNU General Public License&lt;/div&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;h1&gt;Hedgewars&lt;/h1&gt;&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.hedgewars.org/&quot;&gt;http://www.hedgewars.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)&lt;/div&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Igor Ulyanov &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;english: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;russian: Andrey Korotaev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;Игорь Ульянов &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:iulyanov@gmail.com&quot;&gt;iulyanov@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;h2&gt;Перевод:&lt;/h2&gt;английский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;br&gt;русский: Андрей Коротаев &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:unC0Rr@gmail.com&quot;&gt;unC0Rr@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>difficulty:</source>
 <translation type="obsolete">Уровень игры:</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h3&gt;Version 0.8&lt;/h3&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8&lt;/h3&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>
 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
 <translation>Ce programme est distribué sous licence GNU General Public License</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;Developers:&lt;/h2&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Разработчики:&lt;/h2&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;Translations:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Переводы:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;Special thanks:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Особая благодарность:&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h3&gt;Version 0.8.1&lt;/h3&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.8.1&lt;/h3&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="58"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="699"/>
 <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h3&gt;Version 0.9&lt;/h3&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.9&lt;/h3&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="336"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="62"/>
 <source>Weapons</source>
 <translation>Armes</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>
 <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Версия 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMainWindow</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>-= by unC0Rr =-</source>
 <translation type="obsolete">-= by unC0Rr =-</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="35"/>
 <translation type="obsolete">Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/ui_hwform.cpp" line="37"/>
 <source>Hedgewars %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMessageBox</name>
 <message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="318"/>
 <source>Failed to open data directory:
 %1
 Please check your installation</source>
-<translation>Echoué en ouvrant le dossier data:
+<translation>Echec lors de l&apos;accès au dossier data:
 %1
 Vérifier votre installation</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="613"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="36"/>
 <source>Cannot create directory %1</source>
 <translation>Impossible de créer le dossier %1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Quit</source>
 <translation type="obsolete">Выйти</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="37"/>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QPushButton</name>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Single Player</source>
 <translation type="obsolete">Одиночная игра</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Multiplayer</source>
 <translation type="obsolete">Схватка</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Net game</source>
 <translation type="obsolete">Сетевая игра</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Demos</source>
 <translation type="obsolete">Демки</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="236"/>
 <source>Setup</source>
 <translation>Configuration</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Exit</source>
 <translation type="obsolete">Выход</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="42"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="607"/>
 <source>Simple Game</source>
 <translation type="obsolete">Jeu simple</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Discard</source>
 <translation type="obsolete">Отменить</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Save</source>
 <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/>
 <source>Play demo</source>
 <translation>Jouer démo</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>New team</source>
 <translation type="obsolete">Новая команда</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Edit team</source>
 <translation type="obsolete">Изменить</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/>
 <source>Connect</source>
 <translation>Connecter</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Disconnect</source>
 <translation type="obsolete">Разъединить</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Join</source>
 <translation type="obsolete">Присоединиться</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Create</source>
 <translation type="obsolete">Создать</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Add Team</source>
 <translation type="obsolete">Добавить команду</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="628"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="479"/>
 <source>Start</source>
 <translation>Démarrer</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>About</source>
 <translation type="obsolete">О программе</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="396"/>
 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="80"/>
 <source>Load</source>
 <translation>Charger</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="" line="6815845"/>
+<location filename="" line="0"/>
 <source>Weapons scheme</source>
 <translation type="obsolete">Схема оружия</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="612"/>
 <translation>Supprimer</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="431"/>
 <source>Join official server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Joindre le serveur officiel</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="549"/>
 <source>Ready</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Prêt</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QTableWidget</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="695"/>
 <source>Room name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nom du salon</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="696"/>
 <source>Players number</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nombre de joueurs</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="698"/>
 <source>Round in progress</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Round en cours</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QToolBox</name>
 <message>
 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="29"/>
 <source>attack</source>
 <translation>attaque</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="31"/>
 <source>put</source>
 <translation>poser</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="31"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="32"/>
 <source>switch</source>
 <translation>changer</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="34"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="35"/>
 <source>slot 1</source>
 <translation>slot 1</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="35"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="36"/>
 <source>slot 2</source>
 <translation>slot 2</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="36"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="37"/>
 <source>slot 3</source>
 <translation>slot 3</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="37"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="38"/>
 <source>slot 4</source>
 <translation>slot 4</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="38"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="39"/>
 <source>slot 5</source>
 <translation>slot 5</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="39"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="40"/>
 <source>slot 6</source>
 <translation>slot 6</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="40"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="41"/>
 <source>slot 7</source>
 <translation>slot 7</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="41"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="42"/>
 <source>slot 8</source>
 <translation>slot 8</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="43"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="44"/>
 <source>timer 1 sec</source>
 <translation>timer 1 sec</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="44"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="45"/>
 <source>timer 2 sec</source>
 <translation>timer 2 sec</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="45"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="46"/>
 <source>timer 3 sec</source>
 <translation>timer 3 sec</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="46"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="47"/>
 <source>timer 4 sec</source>
 <translation>timer 4 sec</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="47"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="48"/>
 <source>timer 5 sec</source>
 <translation>timer 5 sec</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="55"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="56"/>
 <source>capture</source>
 <translation>capture</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="57"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="58"/>
 <source>quit</source>
 <translation>quitter</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="32"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="33"/>
 <source>find hedgehog</source>
 <translation>trouver hérisson</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="33"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="34"/>
 <source>ammo menu</source>
 <translation>menu armes</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="53"/>
 <source>volume down</source>
 <translation>diminuer volume</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="53"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="54"/>
 <source>volume up</source>
 <translation>augmenter volume</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="54"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="55"/>
 <source>change mode</source>
 <translation>changer de mode</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="51"/>
 <source>pause</source>
 <translation>pause</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="42"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="43"/>
 <source>slot 9</source>
 <translation>slot 9</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="56"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="57"/>
 <source>hedgehogs
 info</source>
 <translation>infos
 hérissons</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="48"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="49"/>
 <source>chat</source>
 <translation>chat</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="49"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="50"/>
 <source>chat history</source>
 <translation>historique chat</translation>
 </message>
 <message>
-<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="51"/>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="52"/>
 <source>confirmation</source>
 <translation>confirmation</translation>
+</message>
+<message>
+<location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="30"/>
+<source>precise aim</source>
+<translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>teams</name>
 <message>

changeset 1641	70d9945ae4f9
parent 1638	5e2189989fe8
child 1673	06bff12f8a74