share/hedgewars/Data/Locale/zh_TW.txt
changeset 14815 7443fd5b416c
parent 14195 43ca01d4fb46
child 15745 bbcf037af2f2
equal deleted inserted replaced
14814:383d17d41cad 14815:7443fd5b416c
    28 00:25=引誘
    28 00:25=引誘
    29 00:26=西瓜炸彈
    29 00:26=西瓜炸彈
    30 00:27=地獄禮花
    30 00:27=地獄禮花
    31 00:28=鑽地火箭
    31 00:28=鑽地火箭
    32 00:29=彈珠槍
    32 00:29=彈珠槍
    33 00:30=燒夷彈
    33 00:30=凝固汽油彈
    34 00:31=遙控飛機
    34 00:31=遙控飛機
    35 00:32=低重力
    35 00:32=低重力
    36 00:33=額外傷害
    36 00:33=額外傷害
    37 00:34=無敵
    37 00:34=無敵
    38 00:35=加時
    38 00:35=加時
    57 00:54=土地噴霧
    57 00:54=土地噴霧
    58 00:55=急凍槍
    58 00:55=急凍槍
    59 00:56=菜刀
    59 00:56=菜刀
    60 00:57=橡皮筋
    60 00:57=橡皮筋
    61 00:58=浮空雷
    61 00:58=浮空雷
    62 
    62 00:59=苦力怕
    63 01:00=開戰!
    63 00:60=機槍
       
    64 
       
    65 01:00=載入中 …
    64 01:01=平局
    66 01:01=平局
    65 01:02=%1 勝利!
    67 01:02=%1 勝利!
    66 01:03=音量 %1%
    68 01:03=音量 %1%
    67 01:04=暫停
    69 01:04=暫停
    68 01:05=確定要退出 (是%1/否%2)?
    70 01:05=確定要退出 (是%1/否%2)?
    72 01:09=同步中...
    74 01:09=同步中...
    73 01:10=使用本工具不會結束回合!
    75 01:10=使用本工具不會結束回合!
    74 01:11=本武器/工具解凍中!
    76 01:11=本武器/工具解凍中!
    75 01:12=意外死亡模式前,最後一回合!
    77 01:12=意外死亡模式前,最後一回合!
    76 01:13=意外死亡模式前,倒數%1回合!
    78 01:13=意外死亡模式前,倒數%1回合!
    77 01:14=預備,%1!
    79 01:14=%1,做好準備!
    78 01:15=輕微
    80 01:15=輕微
    79 01:16=低
    81 01:16=低
    80 01:17=正常
    82 01:17=正常
    81 01:18=高
    83 01:18=高
    82 01:19=極端
    84 01:19=極端
    84 01:21=靜音
    86 01:21=靜音
    85 01:22=自動跳過回合模式
    87 01:22=自動跳過回合模式
    86 01:23=關閉自動鏡頭功能
    88 01:23=關閉自動鏡頭功能
    87 01:24=啟動自動鏡頭功能
    89 01:24=啟動自動鏡頭功能
    88 01:25=按目標鍵來標記目標
    90 01:25=按目標鍵來標記目標
       
    91 01:26=本工具在意外死亡模式下是不能使用的
       
    92 ; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
       
    93 01:27=+%1
       
    94 01:28=空的!
       
    95 01:29=未知的關鍵
       
    96 01:30=%1 和 %2 勝利!
       
    97 01:31=%1, %2 和 %3 勝利!
       
    98 01:32=%1, %2, %3 和 %4 勝利!
       
    99 01:33=%1, %2, %3, %4 和 %5 勝利!
       
   100 01:34=%1, %2, %3, %4, %5 和 %6 勝利!
       
   101 01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 和 %7 勝利!
       
   102 01:36=大家都贏了!
       
   103 01:37=%1離開了.
       
   104 01:38=%1回來了.
       
   105 01:39=%1自動跳過回合.
       
   106 01:40=%1 fps
       
   107 01:41=Lua解析:關閉
       
   108 01:42=Lua解析:開啟
       
   109 01:43=Lua解析不允許連網遊戲!
       
   110 ; Ammo count in ammo menu
       
   111 01:44=%1×
       
   112 ; Chat. %1 = player, %2 = message
       
   113 01:45=%1: %2
       
   114 ; Clan chat. %1 = player, %2 = message
       
   115 01:46=[隊伍] %1: %2
       
   116 ; Hedgehog chat. %1 = hog name, %2 = message
       
   117 01:47=[%1]: %2
    89 
   118 
    90 ; Event messages
   119 ; Event messages
    91 ; Hog (%1) died
   120 ; Normal hog (%1) died (0 health)
    92 02:00=%1 踢到了炸藥桶!
   121 02:00=%1 踢到了炸藥桶!
    93 02:00=%1 看到了聖光!
   122 02:00=%1 看到了聖光!
    94 02:00=%1 沒料到會這樣。。。
   123 02:00=%1 沒料到會這樣。。。
    95 02:00=%1 向大家揮手道別。。。
   124 02:00=%1 向大家揮手道別。。。
    96 02:00=%1 去了西方極樂世界!
   125 02:00=%1 去了西方極樂世界!
   143 02:00=%1 永別了,我們還不認識你呢!
   172 02:00=%1 永別了,我們還不認識你呢!
   144 02:00=%1 抗打擊能力不足
   173 02:00=%1 抗打擊能力不足
   145 02:00=%1 本該用另一條命的
   174 02:00=%1 本該用另一條命的
   146 02:00=快打119!
   175 02:00=快打119!
   147 
   176 
   148 ; Hog (%1) drowned
   177 ; Normal hog (%1) drowned
   149 02:01=%1 以為自己是潛水艇!
   178 02:01=%1 以為自己是潛水艇!
   150 02:01=%1 學泰坦尼克去了!
   179 02:01=%1 學泰坦尼克去了!
   151 02:01=%1 石沉大海!
   180 02:01=%1 石沉大海!
   152 02:01=%1 像磚塊一樣下沉!
   181 02:01=%1 像磚塊一樣下沉!
   153 02:01=%1 說要去檢查深水區
   182 02:01=%1 說要去檢查深水區
   248 02:02=刺蝟歷險記!
   277 02:02=刺蝟歷險記!
   249 02:02=炸飛他們!
   278 02:02=炸飛他們!
   250 02:02=勇敢前進!
   279 02:02=勇敢前進!
   251 02:02=敢於征服!
   280 02:02=敢於征服!
   252 
   281 
   253 ; Round ends (%1 wins)
   282 ; Round ends and a team (%1) wins
   254 02:03=%1 勝利!
   283 02:03=%1 勝利!
   255 
   284 
   256 ; Round ends (draw)
   285 ; Round ends in a draw
   257 02:04=平局
   286 02:04=平局
   258 
   287 
   259 ; New health crate
   288 ; New health crate
   260 02:05=醫療包!
   289 02:05=醫療包!
   261 02:05=急救包!
   290 02:05=急救包!
   384 02:09=這是何等的失態!
   413 02:09=這是何等的失態!
   385 02:09=真的沒人看到 %1 在做什麼
   414 02:09=真的沒人看到 %1 在做什麼
   386 02:09=%1 需要看看說明書了
   415 02:09=%1 需要看看說明書了
   387 02:09=%1 的武器很明顯壞了
   416 02:09=%1 的武器很明顯壞了
   388 
   417 
   389 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
   418 ; Home run: Hog (%1) uses baseball bat to throw other hog far out of the left/right map bounds
   390 02:10=全壘打!
   419 02:10=全壘打!
   391 02:10=看到鳥了!飛機!飛碟!
   420 02:10=看到鳥了!飛機!飛碟!
   392 02:10=那一位出局了!
   421 02:10=那一位出局了!
   393 
   422 
   394 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
   423 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
   456 03:54=工具
   485 03:54=工具
   457 03:55=沒什麼比這更酷的!
   486 03:55=沒什麼比這更酷的!
   458 03:56=請使用或濫用
   487 03:56=請使用或濫用
   459 03:57=工具
   488 03:57=工具
   460 03:58=浮空的鄰近觸發炸彈
   489 03:58=浮空的鄰近觸發炸彈
       
   490 03:59=未完成的武器
       
   491 03:60=終極火器
   461 
   492 
   462 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   493 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   463 04:00=使用純手榴彈攻擊敵人.|定時器倒數到0就會爆炸.|1-5: 設定定時器|微調鍵+1-5: 設定彈跳強度|攻擊鍵: 按住蓄力.
   494 04:00=使用純手榴彈攻擊敵人.|定時器倒數到0就會爆炸.|1-5: 設定定時器|微調鍵+1-5: 設定彈跳強度|攻擊鍵: 按住蓄力.
   464 04:01=使用集束手雷攻擊敵人.|定時器倒數到0就會爆炸並裂開成幾塊小炸彈.|1-5: 設定定時器|微調鍵+1-5: 設定彈跳強度|攻擊鍵: 按住蓄力.
   495 04:01=使用集束手雷攻擊敵人.|定時器倒數到0就會爆炸並裂開成幾塊小炸彈.|1-5: 設定定時器|微調鍵+1-5: 設定彈跳強度|攻擊鍵: 按住蓄力.
   465 04:02=使用彈道導彈攻擊敵人.|受風力影響.|攻擊鍵: 按住蓄力.
   496 04:02=使用彈道導彈攻擊敵人.|受風力影響.|攻擊鍵: 按住蓄力.
   511 04:48=你以為只有鼴鼠才喜歡挖地嗎?|重擊刺蝟(地雷/炸藥筒)你也可以享受這種樂趣!|使用錘子攻擊讓刺蝟被打入地下並造成1/3的生命傷害.|攻擊鍵: 激活
   542 04:48=你以為只有鼴鼠才喜歡挖地嗎?|重擊刺蝟(地雷/炸藥筒)你也可以享受這種樂趣!|使用錘子攻擊讓刺蝟被打入地下並造成1/3的生命傷害.|攻擊鍵: 激活
   512 04:49=花費生命來復活隊友!|需注意這也會復活你的敵人.|攻擊鍵: 按住持續復活儀式|上方向鍵: 加速復活
   543 04:49=花費生命來復活隊友!|需注意這也會復活你的敵人.|攻擊鍵: 按住持續復活儀式|上方向鍵: 加速復活
   513 04:50=有人躲在地下嗎?|用鑽地火箭空襲將它挖出來!|定時器控制挖掘的深度.|左/右方向鍵: 決定攻擊方向|1-5: 設定定時器|游標: 選定目標
   544 04:50=有人躲在地下嗎?|用鑽地火箭空襲將它挖出來!|定時器控制挖掘的深度.|左/右方向鍵: 決定攻擊方向|1-5: 設定定時器|游標: 選定目標
   514 04:51=使用泥球攻擊不會結束回合.|沒有攻擊力,但可以擊退刺蝟與物體.|攻擊鍵: 按住蓄力
   545 04:51=使用泥球攻擊不會結束回合.|沒有攻擊力,但可以擊退刺蝟與物體.|攻擊鍵: 按住蓄力
   515 04:52=UNUSED
   546 04:52=UNUSED
   516 04:53=離開隊友,進行一趟時空之旅.|準備隨時回歸,或強制回歸由於進入意外死亡模式,或只剩下一隻刺蝟.|注意,不能在以下狀況使用: 意外死亡模式,剩下一隻刺蝟時,與國王身上.|攻擊鍵: 激活
   547 04:53=離開隊友,進行一趟時空之旅.|準備隨時回歸,或強制回歸由於進入意外死亡模式,或只剩下一隻刺蝟.|注意,不能在以下狀況使用: 意外死亡模式,剩下一隻刺蝟時,與國王身上.|攻擊鍵: 激活
   517 04:54=噴灑一串神奇薄片來產生地形.|可用來: 搭建橋樑,埋葬敵人,封鎖隧道.|攻擊鍵: 激活|上/下方向鍵: 發射中移動準心|左/右方向鍵: 更改發射力道
   548 04:54=噴灑一串神奇薄片來產生地形.|可用來: 搭建橋樑,埋葬敵人,封鎖隧道.|攻擊鍵: 激活|上/下方向鍵: 發射中移動準心|左/右方向鍵: 更改發射力道
   518 04:55=回到冰河時期!|可冷凍刺蝟,使地面變滑|或凍結水面避免淹死.|攻擊鍵: 激活/停止冷凍射線|上/下方向鍵: 發射中移動準心
   549 04:55=回到冰河時期!|可冷凍刺蝟,使地面變滑|或凍結水面避免淹死.|攻擊鍵: 激活/停止冷凍射線|上/下方向鍵: 發射中移動準心
   519 04:56=你可以丟兩把菜刀用來攻擊/擋住敵人|也可以用來擋住隧道或利用它來攀爬!|請小心!玩刀是很危險的.|攻擊鍵: 按住蓄力(兩次)
   550 04:56=你可以丟兩把菜刀用來攻擊/擋住敵人|也可以用來擋住隧道或利用它來攀爬!|請小心!玩刀是很危險的.|攻擊鍵: 按住蓄力(兩次)
   520 04:57=建立一條非常有彈性的橡皮筋,|刺蝟或其他東西掉在上面會被彈開不會受傷.|左/右方向鍵: 旋轉|游標: 放置
   551 04:57=建立一條非常有彈性的橡皮筋,|刺蝟或其他東西掉在上面會被彈開不會受傷.|左/右方向鍵: 旋轉|游標: 放置
   521 04:58=這顆接近觸發炸彈將浮在空中,|追蹤攻擊太靠近的刺蝟.|然而,它的爆炸威力弱於一般地雷.|攻擊鍵: 按住蓄力.
   552 04:58=這顆接近觸發炸彈將浮在空中,|追蹤攻擊太靠近的刺蝟.|然而,它的爆炸威力弱於一般地雷.|攻擊鍵: 按住蓄力.
       
   553 04:59=這個武器還在實驗中尚未完成.|使用風險由您自行承擔!
       
   554 04:60=對你的敵人發動如雨般的攻擊!|他們以為躲在三層梁柱後面是安全的.|攻擊鍵: 全力射擊|上/下方向鍵: 繼續瞄準
   522 
   555 
   523 ; Game goal strings
   556 ; Game goal strings
   524 05:00=遊戲模式
   557 05:00=遊戲模式
   525 05:01=採用以下規則
   558 05:01=採用以下規則
   526 05:02=堡壘戰: 保衛你的堡壘; 同時擊敗你的敵人!
   559 05:02=堡壘戰: 保衛你的堡壘; 同時擊敗你的敵人!