hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:af203fb307a7
+:83a8f534b82c
 <source>Cancel</source>
 <translation>Отмена</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Send Feedback</source>
-<translation>Отослать отзыв</translation>
+<translation>Отправить отзыв</translation>
 </message>
 <message>
 <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>
 <translation>Мы всегда рады новым предложениям, идям или сообщениям об ошибках.</translation>
 </message>
 <source>Start fighting</source>
 <translation>Начать битву</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick the training to play</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Выберите тренировку</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick the challenge to play</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Выберите испытание</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Pick the scenario to play</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Выберите сценарий</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Trainings</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Тренировки</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Challenges</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Испытания</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Scenarios</source>
 <translation>Сценарии</translation>
 </message>
 <source>Windowed Resolution</source>
 <translation>Разрешение в оконном режиме</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Your Email</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ваш емейл</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Summary</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Тема</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Send system information</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Отправить системную информацию</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Type the security code:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Напишите текст капчи:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This setting will be effective at next restart.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Настройки вступят в силу после перезапуска.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tip: %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Подсказка: %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Displayed tags above hogs and translucent tags</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <source>Script parameter</source>
 <translation>Параметр скрипта</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Air Mines</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Воздушные мины</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Player</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Игрок</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Barrels</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Бочки</translation>
 </message>
 <message>
 <source>% Retreat Time</source>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
 <translation type="unfinished"></translation>
 </message>
 <message>
 <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Загружается&lt;br&gt;капча ...</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>Login or password is incorrect</source>
 <translation type="vanished">Некорректное имя пользователя или пароль</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Teams - Are you sure?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Команды - Вы уверены?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to delete the team &apos;%1&apos;?</source>
 <translation>Вы действительно хотите удалить команду &apos;%1&apos;?</translation>
 </message>
 <source>Cannot delete default scheme &apos;%1&apos;!</source>
 <translation>Нельзя удалить системную схему &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select a record from the list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пожалуйста, выберите запись из списка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Unable to start server</source>
 <translation>Ошибка запуска сервера</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Success</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Успех</translation>
 </message>
 <message>
 <source>All file associations have been set</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Файловые ассоциации установлены</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot create directory %1</source>
 <translation type="obsolete">Не могу создать папку %1</translation>
 </message>
 <source>Unable to start the server: %1.</source>
 <translation type="obsolete">Ошибка запуска сервера: %1.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Netgame - Error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Сетевая игра - Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select a server from the list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Выберите сервер из списка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please enter room name</source>
 <translation>Введите название комнаты</translation>
 </message>
 <source>Cannot delete file </source>
 <translation type="vanished">Не могу удалить файл </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room Name - Error</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Название комнаты - Ошибка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select room from the list</source>
 <translation>Выберите комнату из списка</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Room Name - Are you sure?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Название комнаты - Вы уверены?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The game you are trying to join has started.
 Do you still want to join the room?</source>
 <translation>Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась
 Вы всё равно хотите зайти в комнату?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes - Warning</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Схемы - Предупреждение</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes - Are you sure?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Схемы - Вы уверены?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to delete the game scheme &apos;%1&apos;?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вы действительно хотите удалить схему &apos;%1&apos;?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Videos - Are you sure?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Видео - вы уверены?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to delete the video &apos;%1&apos;?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вы действительно хотите удалить видео &apos;%1&apos;?</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Do you really want to remove %1 file(s)?</source>
 <translation type="unfinished">
 <numerusform></numerusform>
 <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
 <translation>Не могу открыть &apos;%1&apos; для чтения</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Weapons - Warning</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Оружие - Предупреждение</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot delete default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Нельзя удалить стандартный набор оружия &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Weapons - Are you sure?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Оружие - Вы уверены?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Do you really want to delete the weapon set &apos;%1&apos;?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Вы действительно хотите удалить набор оружия &apos;%1&apos;?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Nick not registered</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Ник не зарегистрирован</translation>
 </message>
 <message>
 <source>System Information Preview</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Просмотр системной информации</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Failed to generate captcha</source>
 <translation>Не удалось сгенерировать капчу</translation>
 </message>
 <source>Failed to download captcha</source>
 <translation>Не удалось скачать капчу</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please fill out all fields. Email is optional.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пожалуйста заполните все поля. Емейл необязательно.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Warning</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Предупреждение</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Hedgewars - Information</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hedgewars - Информация</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Not all players are ready</source>
 <translation>Не все игроки готовы</translation>
 </message>
 <translation>Вы действительно хотите запустить игру?
 Не все игроки готовы.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Teams - Name already taken</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Команды - Название уже занято</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The team name &apos;%1&apos; is already taken, so your team has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Название команды &apos;%1&apos; уже занято, поэтому ваша команда будет переименована в &apos;%2&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Please select a file from the list.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пожалуйста выберите файл из списка.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot rename file to %1.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Нельзя переименовать файл %1.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot delete file %1.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Нельзя удалить файл %1.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Welcome to Hedgewars</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Добро пожаловать в Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Welcome to Hedgewars!
 You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Добро пожаловать в Hedgewars!
+Кажется, вы здесь новичок. Не желаете ли сыграть в тренировочные миссии для начала, чтобы освоиться в Hedgewars?</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Нельзя использовать схему оружия &apos;%1&apos;!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The connection to the server is lost.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Пропало соединение с сервером.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Schemes - Name already taken</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Схемы - Название уже занято</translation>
 </message>
 <message>
 <source>A scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Your scheme has been renamed to &apos;%2&apos;.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Схема с названием &apos;%1&apos; уже существует. Ваша схема будет переименована в &apos;%2&apos;.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Схема с названием &apos;%1&apos; уже существует. Изменения схемы оружия будут сброшены.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QObject</name>
 <message>
 <source>Reset</source>
 <translation>Сбросить</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Set the default server port for Hedgewars</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Установите сетевой порт Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Invite your friends to your server in just 1 click!</source>
 <translation>Пригласите ваших друзей на сервер всего 1 кликом!</translation>
 </message>
 <source>Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you.</source>
 <translation>Нажмите чтобы скопировать ссылку на сервер в буфер обмена. Отправьте эту ссылку вашим друзьям и они смогут присоединиться к вам.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Start private server</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Запустить личный сервер</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Upload this video to your YouTube account</source>
 <translation type="vanished">Отправить на YouTube</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QSpinBox</name>
 <message>
 <source>Specify the bitrate of recorded videos as a multiple of 1024 bits per second</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Установите битрейт для записываемых видео кратным 1024 битам в секунду</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>RoomNamePrompt</name>
 <message>
 <source>Mouse: Wheel down</source>
 <translation>Мышь: Колесо вниз</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Backspace</source>
-<translation>Забой</translation>
+<translation>Backspace</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tab</source>
 <translation>Tab</translation>
 </message>

changeset 14082	83a8f534b82c
parent 14062	2b461e323de8
child 14084	78bf5eecfe6a