equal
deleted
inserted
replaced
360 <numerusform>%1 dni</numerusform> |
360 <numerusform>%1 dni</numerusform> |
361 </translation> |
361 </translation> |
362 </message> |
362 </message> |
363 <message> |
363 <message> |
364 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
364 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
|
365 <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment> |
365 <translation>Shemat '%1' nie jest wspierany</translation> |
366 <translation>Shemat '%1' nie jest wspierany</translation> |
366 </message> |
367 </message> |
367 <message> |
368 <message> |
368 <source>Cannot create directory %1</source> |
369 <source>Cannot create directory %1</source> |
369 <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation> |
370 <translation>Nie można utworzyć katalogu %1</translation> |
579 </message> |
580 </message> |
580 <message> |
581 <message> |
581 <source>Your nickname is not registered. |
582 <source>Your nickname is not registered. |
582 To prevent someone else from using it, |
583 To prevent someone else from using it, |
583 please register it at www.hedgewars.org</source> |
584 please register it at www.hedgewars.org</source> |
584 <translation>Twój nick nie jest zarejestrowany. |
585 <translation type="vanished">Twój nick nie jest zarejestrowany. |
585 By zapobiec używania go przez kogoś innego |
586 By zapobiec używania go przez kogoś innego |
586 zarejestruj go na www.hedgewars.org</translation> |
587 zarejestruj go na www.hedgewars.org</translation> |
587 </message> |
588 </message> |
588 <message> |
589 <message> |
589 <source> |
590 <source> |
678 |
679 |
679 Your password wasn't saved either.</source> |
680 Your password wasn't saved either.</source> |
680 <translation> |
681 <translation> |
681 |
682 |
682 Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation> |
683 Twoje hasło nie zostało zapisane.</translation> |
|
684 </message> |
|
685 <message> |
|
686 <source>Your nickname is not registered. |
|
687 To be able to rejoin games in progress and |
|
688 prevent someone else from using your nickname, |
|
689 please register it at www.hedgewars.org.</source> |
|
690 <translation type="unfinished"></translation> |
683 </message> |
691 </message> |
684 </context> |
692 </context> |
685 <context> |
693 <context> |
686 <name>HWGame</name> |
694 <name>HWGame</name> |
687 <message> |
695 <message> |
1574 <source>Play again</source> |
1582 <source>Play again</source> |
1575 <translation>Zagraj ponownie</translation> |
1583 <translation>Zagraj ponownie</translation> |
1576 </message> |
1584 </message> |
1577 <message> |
1585 <message> |
1578 <source>Save</source> |
1586 <source>Save</source> |
1579 <translation>Zapisz</translation> |
1587 <translation type="vanished">Zapisz</translation> |
1580 </message> |
1588 </message> |
1581 <message numerus="yes"> |
1589 <message numerus="yes"> |
1582 <source>(%1 %2)</source> |
1590 <source>(%1 %2)</source> |
1583 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1591 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1584 <translation> |
1592 <translation> |
1630 <translation> |
1638 <translation> |
1631 <numerusform>(%1 skrzyń)</numerusform> |
1639 <numerusform>(%1 skrzyń)</numerusform> |
1632 <numerusform></numerusform> |
1640 <numerusform></numerusform> |
1633 <numerusform></numerusform> |
1641 <numerusform></numerusform> |
1634 </translation> |
1642 </translation> |
|
1643 </message> |
|
1644 <message> |
|
1645 <source>Save demo</source> |
|
1646 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1647 </message> |
|
1648 <message> |
|
1649 <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source> |
|
1650 <translation type="unfinished"></translation> |
1635 </message> |
1651 </message> |
1636 </context> |
1652 </context> |
1637 <context> |
1653 <context> |
1638 <name>PageInGame</name> |
1654 <name>PageInGame</name> |
1639 <message> |
1655 <message> |
4185 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
4201 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
4186 <translation>zmiana + przełącz tagi jeży</translation> |
4202 <translation>zmiana + przełącz tagi jeży</translation> |
4187 </message> |
4203 </message> |
4188 <message> |
4204 <message> |
4189 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
4205 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
4190 <translation>precyzja + zmiana + przełącz tagi jeży</translation> |
4206 <translation type="vanished">precyzja + zmiana + przełącz tagi jeży</translation> |
4191 </message> |
4207 </message> |
4192 <message> |
4208 <message> |
4193 <source>high jump (twice)</source> |
4209 <source>high jump (twice)</source> |
4194 <translation>wysoki skok (dwukrotnie)</translation> |
4210 <translation>wysoki skok (dwukrotnie)</translation> |
4195 </message> |
4211 </message> |
4196 <message> |
4212 <message> |
4197 <source>precise + screenshot</source> |
4213 <source>precise + screenshot</source> |
4198 <translation>precyzja + zrzut ekranu</translation> |
4214 <translation>precyzja + zrzut ekranu</translation> |
|
4215 </message> |
|
4216 <message> |
|
4217 <source>precise + switch + toggle team bars</source> |
|
4218 <translation type="unfinished"></translation> |
4199 </message> |
4219 </message> |
4200 </context> |
4220 </context> |
4201 <context> |
4221 <context> |
4202 <name>binds (descriptions)</name> |
4222 <name>binds (descriptions)</name> |
4203 <message> |
4223 <message> |
5223 </message> |
5243 </message> |
5224 <message> |
5244 <message> |
5225 <source>Project founder</source> |
5245 <source>Project founder</source> |
5226 <translation>Fundator projektu</translation> |
5246 <translation>Fundator projektu</translation> |
5227 </message> |
5247 </message> |
|
5248 <message> |
|
5249 <source>Hungarian</source> |
|
5250 <translation type="unfinished"></translation> |
|
5251 </message> |
5228 </context> |
5252 </context> |
5229 <context> |
5253 <context> |
5230 <name>server</name> |
5254 <name>server</name> |
5231 <message> |
5255 <message> |
5232 <source>Restricted</source> |
5256 <source>Restricted</source> |