54 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/> |
53 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="275"/> |
55 <source>new</source> |
54 <source>new</source> |
56 <translation>yeni</translation> |
55 <translation>yeni</translation> |
57 </message> |
56 </message> |
58 <message> |
57 <message> |
59 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="508"/> |
|
60 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/> |
58 <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="666"/> |
61 <source>Error</source> |
59 <source>Error</source> |
62 <translation>Hata</translation> |
60 <translation>Hata</translation> |
63 </message> |
61 </message> |
64 <message> |
62 <message> |
186 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="354"/> |
185 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="354"/> |
187 <source>Room destroyed</source> |
186 <source>Room destroyed</source> |
188 <translation>Oda kapatıldı</translation> |
187 <translation>Oda kapatıldı</translation> |
189 </message> |
188 </message> |
190 <message> |
189 <message> |
191 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="384"/> |
|
192 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="406"/> |
190 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="406"/> |
193 <source>*** %1 joined</source> |
191 <source>*** %1 joined</source> |
194 <translation>*** %1 katıldı</translation> |
192 <translation>*** %1 katıldı</translation> |
195 </message> |
193 </message> |
196 <message> |
194 <message> |
197 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="419"/> |
|
198 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="443"/> |
195 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="443"/> |
199 <source>*** %1 left</source> |
196 <source>*** %1 left</source> |
200 <translation>*** %1 gitti</translation> |
197 <translation>*** %1 gitti</translation> |
201 </message> |
198 </message> |
202 <message> |
199 <message> |
203 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="421"/> |
|
204 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="445"/> |
200 <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="445"/> |
205 <source>*** %1 left (%2)</source> |
201 <source>*** %1 left (%2)</source> |
206 <translation>*** %1 gitti (%2)</translation> |
202 <translation>*** %1 gitti (%2)</translation> |
207 </message> |
203 </message> |
208 <message> |
204 <message> |
227 </message> |
223 </message> |
228 </context> |
224 </context> |
229 <context> |
225 <context> |
230 <name>KB</name> |
226 <name>KB</name> |
231 <message> |
227 <message> |
232 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="28"/> |
228 <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/> |
233 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
229 <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source> |
234 <translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2'deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation> |
230 <translation>SDL_ttf yazıyı yorumlarken hata verdi. Bu büyük ihtimalle freetype2'deki bir hatadan kaynaklanıyor. Freetype kurulumunuzu güncellemenizi öneririz.</translation> |
235 </message> |
231 </message> |
236 </context> |
232 </context> |
237 <context> |
233 <context> |
274 </message> |
270 </message> |
275 </context> |
271 </context> |
276 <context> |
272 <context> |
277 <name>PageGameStats</name> |
273 <name>PageGameStats</name> |
278 <message> |
274 <message> |
279 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="100"/> |
275 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="101"/> |
280 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
276 <source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source> |
281 <translation><p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p></translation> |
277 <translation><p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p></translation> |
282 </message> |
278 </message> |
283 <message numerus="yes"> |
279 <message numerus="yes"> |
284 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/> |
280 <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="108"/> |
376 </message> |
372 </message> |
377 </context> |
373 </context> |
378 <context> |
374 <context> |
379 <name>PagePlayDemo</name> |
375 <name>PagePlayDemo</name> |
380 <message> |
376 <message> |
381 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="102"/> |
|
382 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/> |
|
383 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="136"/> |
|
384 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
377 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/> |
385 <source>Error</source> |
378 <source>Error</source> |
386 <translation>Hata</translation> |
379 <translation>Hata</translation> |
387 </message> |
380 </message> |
388 <message> |
381 <message> |
389 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="103"/> |
|
390 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
382 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/> |
391 <source>Please, select record from the list</source> |
383 <source>Please, select record from the list</source> |
392 <translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation> |
384 <translation>Lütfen listeden kaydı seçin</translation> |
393 </message> |
385 </message> |
394 <message> |
386 <message> |
395 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="104"/> |
|
396 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
387 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/> |
397 <source>OK</source> |
388 <source>OK</source> |
398 <translation>Tamam</translation> |
389 <translation>Tamam</translation> |
399 </message> |
390 </message> |
400 <message> |
391 <message> |
434 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/> |
425 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="775"/> |
435 <source>Refresh</source> |
426 <source>Refresh</source> |
436 <translation>Tazele</translation> |
427 <translation>Tazele</translation> |
437 </message> |
428 </message> |
438 <message> |
429 <message> |
439 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="826"/> |
|
440 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/> |
430 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="837"/> |
441 <source>Error</source> |
431 <source>Error</source> |
442 <translation>Hata</translation> |
432 <translation>Hata</translation> |
443 </message> |
433 </message> |
444 <message> |
434 <message> |
445 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/> |
435 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="827"/> |
446 <source>Please, enter room name</source> |
436 <source>Please, enter room name</source> |
447 <translation>Lütfen oda ismini girin</translation> |
437 <translation>Lütfen oda ismini girin</translation> |
448 </message> |
438 </message> |
449 <message> |
439 <message> |
450 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="828"/> |
|
451 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/> |
440 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="839"/> |
452 <source>OK</source> |
441 <source>OK</source> |
453 <translation>Tamam</translation> |
442 <translation>Tamam</translation> |
454 </message> |
443 </message> |
455 <message> |
444 <message> |
534 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1069"/> |
523 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1069"/> |
535 <source>New</source> |
524 <source>New</source> |
536 <translation>Yeni</translation> |
525 <translation>Yeni</translation> |
537 </message> |
526 </message> |
538 <message> |
527 <message> |
|
528 <location filename="" line="0"/> |
539 <source>Prev</source> |
529 <source>Prev</source> |
540 <translation type="obsolete">Önce</translation> |
530 <translation type="obsolete">Önce</translation> |
541 </message> |
531 </message> |
542 <message> |
532 <message> |
|
533 <location filename="" line="0"/> |
543 <source>Next</source> |
534 <source>Next</source> |
544 <translation type="obsolete">Sonra</translation> |
535 <translation type="obsolete">Sonra</translation> |
545 </message> |
536 </message> |
546 <message> |
537 <message> |
547 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1070"/> |
538 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="1070"/> |
624 </message> |
615 </message> |
625 </context> |
616 </context> |
626 <context> |
617 <context> |
627 <name>QCheckBox</name> |
618 <name>QCheckBox</name> |
628 <message> |
619 <message> |
|
620 <location filename="" line="0"/> |
629 <source>Forts mode</source> |
621 <source>Forts mode</source> |
630 <translation type="obsolete">Kaleler modu</translation> |
622 <translation type="obsolete">Kaleler modu</translation> |
631 </message> |
623 </message> |
632 <message> |
624 <message> |
|
625 <location filename="" line="0"/> |
633 <source>Divide teams</source> |
626 <source>Divide teams</source> |
634 <translation type="obsolete">Takımları böl</translation> |
627 <translation type="obsolete">Takımları böl</translation> |
635 </message> |
628 </message> |
636 <message> |
629 <message> |
|
630 <location filename="" line="0"/> |
637 <source>Solid land</source> |
631 <source>Solid land</source> |
638 <translation type="obsolete">Parçalanmaz yüzey</translation> |
632 <translation type="obsolete">Parçalanmaz yüzey</translation> |
639 </message> |
633 </message> |
640 <message> |
634 <message> |
641 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/> |
635 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="416"/> |
671 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
665 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="451"/> |
672 <source>Append date and time to record file name</source> |
666 <source>Append date and time to record file name</source> |
673 <translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation> |
667 <translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation> |
674 </message> |
668 </message> |
675 <message> |
669 <message> |
|
670 <location filename="" line="0"/> |
676 <source>Add Border</source> |
671 <source>Add Border</source> |
677 <translation type="obsolete">Sınır Ekle</translation> |
672 <translation type="obsolete">Sınır Ekle</translation> |
678 </message> |
673 </message> |
679 <message> |
674 <message> |
680 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="408"/> |
675 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="408"/> |
681 <source>Reduce Quality</source> |
676 <source>Reduce Quality</source> |
682 <translation>Kaliteyi Düşür</translation> |
677 <translation>Kaliteyi Düşür</translation> |
683 </message> |
678 </message> |
684 <message> |
679 <message> |
|
680 <location filename="" line="0"/> |
685 <source>Low Gravity</source> |
681 <source>Low Gravity</source> |
686 <translation type="obsolete">Azaltılmış Yerçekimi</translation> |
682 <translation type="obsolete">Azaltılmış Yerçekimi</translation> |
687 </message> |
683 </message> |
688 <message> |
684 <message> |
|
685 <location filename="" line="0"/> |
689 <source>Laser Sight</source> |
686 <source>Laser Sight</source> |
690 <translation type="obsolete">Lazer Görüşü</translation> |
687 <translation type="obsolete">Lazer Görüşü</translation> |
691 </message> |
688 </message> |
692 <message> |
689 <message> |
|
690 <location filename="" line="0"/> |
693 <source>Invulnerable</source> |
691 <source>Invulnerable</source> |
694 <translation type="obsolete">Ölümsüzlük</translation> |
692 <translation type="obsolete">Ölümsüzlük</translation> |
695 </message> |
693 </message> |
696 <message> |
694 <message> |
|
695 <location filename="" line="0"/> |
697 <source>Add Mines</source> |
696 <source>Add Mines</source> |
698 <translation type="obsolete">Mayın Ekle</translation> |
697 <translation type="obsolete">Mayın Ekle</translation> |
699 </message> |
698 </message> |
700 <message> |
699 <message> |
701 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/> |
700 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="412"/> |
795 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
794 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="43"/> |
796 <source>Version</source> |
795 <source>Version</source> |
797 <translation>Sürüm</translation> |
796 <translation>Sürüm</translation> |
798 </message> |
797 </message> |
799 <message> |
798 <message> |
800 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="45"/> |
799 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="46"/> |
801 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
800 <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source> |
802 <translation>Bu program GNU Genel Kamu Lisansı'yla dağıtılmaktadır</translation> |
801 <translation>Bu program GNU Genel Kamu Lisansı'yla dağıtılmaktadır</translation> |
803 </message> |
802 </message> |
804 <message> |
803 <message> |
805 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="60"/> |
804 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="61"/> |
806 <source>Developers:</source> |
805 <source>Developers:</source> |
807 <translation>Geliştiriciler:</translation> |
806 <translation>Geliştiriciler:</translation> |
808 </message> |
807 </message> |
809 <message> |
808 <message> |
810 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="72"/> |
809 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="72"/> |
825 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="118"/> |
824 <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="118"/> |
826 <source>Special thanks:</source> |
825 <source>Special thanks:</source> |
827 <translation>Özel teşekkür:</translation> |
826 <translation>Özel teşekkür:</translation> |
828 </message> |
827 </message> |
829 <message> |
828 <message> |
|
829 <location filename="" line="0"/> |
830 <source>Turn time</source> |
830 <source>Turn time</source> |
831 <translation type="obsolete">Tur süresi</translation> |
831 <translation type="obsolete">Tur süresi</translation> |
832 </message> |
832 </message> |
833 <message> |
833 <message> |
|
834 <location filename="" line="0"/> |
834 <source>Initial health</source> |
835 <source>Initial health</source> |
835 <translation type="obsolete">Başlangıç sağlığı</translation> |
836 <translation type="obsolete">Başlangıç sağlığı</translation> |
836 </message> |
837 </message> |
837 <message> |
838 <message> |
838 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/> |
839 <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="61"/> |
948 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/> |
948 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="307"/> |
949 <source>Error</source> |
949 <source>Error</source> |
950 <translation>Hata</translation> |
950 <translation>Hata</translation> |
951 </message> |
951 </message> |
952 <message> |
952 <message> |
953 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="308"/> |
953 <location filename="../../../../QTfrontend/main.cpp" line="310"/> |
954 <source>Failed to open data directory: |
954 <source>Failed to open data directory: |
955 %1 |
955 %1 |
956 Please check your installation</source> |
956 Please check your installation</source> |
957 <translation>Veri dizini açılamadı: |
957 <translation>Veri dizini açılamadı: |
958 %1 |
958 %1 |
959 Lütfen kurulumunuzu kontrol edin</translation> |
959 Lütfen kurulumunuzu kontrol edin</translation> |
960 </message> |
960 </message> |
961 <message> |
961 <message> |
962 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="127"/> |
|
963 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="165"/> |
|
964 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
962 <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="170"/> |
965 <source>Weapons</source> |
963 <source>Weapons</source> |
966 <translation>Silahlar</translation> |
964 <translation>Silahlar</translation> |
967 </message> |
965 </message> |
968 <message> |
966 <message> |
1036 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/> |
1033 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="505"/> |
1037 <source>Specify</source> |
1034 <source>Specify</source> |
1038 <translation>Elle Belirt</translation> |
1035 <translation>Elle Belirt</translation> |
1039 </message> |
1036 </message> |
1040 <message> |
1037 <message> |
|
1038 <location filename="" line="0"/> |
1041 <source>Join official server</source> |
1039 <source>Join official server</source> |
1042 <translation type="obsolete">Resmi sunucuya bağlan</translation> |
1040 <translation type="obsolete">Resmi sunucuya bağlan</translation> |
1043 </message> |
1041 </message> |
1044 <message> |
1042 <message> |
1045 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/> |
1043 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="553"/> |
1050 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/> |
1048 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="723"/> |
1051 <source>Go!</source> |
1049 <source>Go!</source> |
1052 <translation>Hadi!</translation> |
1050 <translation>Hadi!</translation> |
1053 </message> |
1051 </message> |
1054 <message> |
1052 <message> |
1055 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="44"/> |
|
1056 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
1053 <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="75"/> |
1057 <source>Play demo</source> |
1054 <source>Play demo</source> |
1058 <translation>Kayıtlı oyunu oynat</translation> |
1055 <translation>Kayıtlı oyunu oynat</translation> |
1059 </message> |
1056 </message> |
1060 <message> |
1057 <message> |
1094 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/> |
1091 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="797"/> |
1095 <source>Players number</source> |
1092 <source>Players number</source> |
1096 <translation>Oyuncu sayısı</translation> |
1093 <translation>Oyuncu sayısı</translation> |
1097 </message> |
1094 </message> |
1098 <message> |
1095 <message> |
1099 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="798"/> |
1096 <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="799"/> |
1100 <source>Round in progress</source> |
1097 <source>Round in progress</source> |
1101 <translation>Oyun başlamış</translation> |
1098 <translation>Oyun başlamış</translation> |
1102 </message> |
1099 </message> |
1103 </context> |
1100 </context> |
1104 <context> |
1101 <context> |
1125 </message> |
1122 </message> |
1126 </context> |
1123 </context> |
1127 <context> |
1124 <context> |
1128 <name>TCPBase</name> |
1125 <name>TCPBase</name> |
1129 <message> |
1126 <message> |
1130 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="43"/> |
|
1131 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1127 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="99"/> |
1132 <source>Error</source> |
1128 <source>Error</source> |
1133 <translation>Hata</translation> |
1129 <translation>Hata</translation> |
1134 </message> |
1130 </message> |
1135 <message> |
1131 <message> |
1136 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="44"/> |
1132 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="45"/> |
1137 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1133 <source>Unable to start the server: %1.</source> |
1138 <translation>Sunucu başlatılamadı: %1.</translation> |
1134 <translation>Sunucu başlatılamadı: %1.</translation> |
1139 </message> |
1135 </message> |
1140 <message> |
1136 <message> |
1141 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="100"/> |
1137 <location filename="../../../../QTfrontend/tcpBase.cpp" line="101"/> |
1142 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1138 <source>Unable to run engine: %1 (</source> |
1143 <translation>Oyun motoru çalıştırılamadı: %1 (</translation> |
1139 <translation>Oyun motoru çalıştırılamadı: %1 (</translation> |
1144 </message> |
1140 </message> |
1145 </context> |
1141 </context> |
1146 <context> |
1142 <context> |
1222 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/> |
1218 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="26"/> |
1223 <source>down</source> |
1219 <source>down</source> |
1224 <translation>aşağı</translation> |
1220 <translation>aşağı</translation> |
1225 </message> |
1221 </message> |
1226 <message> |
1222 <message> |
1227 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="27"/> |
|
1228 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/> |
1223 <location filename="../../../../QTfrontend/binds.cpp" line="28"/> |
1229 <source>jump</source> |
1224 <source>jump</source> |
1230 <translation>zıpla</translation> |
1225 <translation>zıpla</translation> |
1231 </message> |
1226 </message> |
1232 <message> |
1227 <message> |