2993 </context> |
3035 </context> |
2994 <context> |
3036 <context> |
2995 <name>server</name> |
3037 <name>server</name> |
2996 <message> |
3038 <message> |
2997 <source>Not room master</source> |
3039 <source>Not room master</source> |
2998 <translation>Não és o anfitrião da sala</translation> |
3040 <translation type="obsolete">Não és o anfitrião da sala</translation> |
2999 </message> |
3041 </message> |
3000 <message> |
3042 <message> |
3001 <source>Corrupted hedgehogs info</source> |
3043 <source>Corrupted hedgehogs info</source> |
3002 <translation>Informação dos ouriços corrompida</translation> |
3044 <translation type="obsolete">Informação dos ouriços corrompida</translation> |
3003 </message> |
3045 </message> |
3004 <message> |
3046 <message> |
3005 <source>too many teams</source> |
3047 <source>too many teams</source> |
3006 <translation>demasiadas equipas</translation> |
3048 <translation type="obsolete">demasiadas equipas</translation> |
3007 </message> |
3049 </message> |
3008 <message> |
3050 <message> |
3009 <source>too many hedgehogs</source> |
3051 <source>too many hedgehogs</source> |
3010 <translation>demasiados ouriços</translation> |
3052 <translation type="obsolete">demasiados ouriços</translation> |
3011 </message> |
3053 </message> |
3012 <message> |
3054 <message> |
3013 <source>There's already a team with same name in the list</source> |
3055 <source>There's already a team with same name in the list</source> |
3014 <translation>Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation> |
3056 <translation type="obsolete">Já existe uma equipa com o mesmo nome na lista</translation> |
3015 </message> |
3057 </message> |
3016 <message> |
3058 <message> |
3017 <source>round in progress</source> |
3059 <source>round in progress</source> |
3018 <translation>partida em progresso</translation> |
3060 <translation type="obsolete">partida em progresso</translation> |
3019 </message> |
3061 </message> |
3020 <message> |
3062 <message> |
3021 <source>restricted</source> |
3063 <source>restricted</source> |
3022 <translation>limitada</translation> |
3064 <translation type="obsolete">limitada</translation> |
3023 </message> |
3065 </message> |
3024 <message> |
3066 <message> |
3025 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source> |
3067 <source>REMOVE_TEAM: no such team</source> |
3026 <translation>REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation> |
3068 <translation type="obsolete">REMOVE_TEAM: equipa inexistente</translation> |
3027 </message> |
3069 </message> |
3028 <message> |
3070 <message> |
3029 <source>Not team owner!</source> |
3071 <source>Not team owner!</source> |
3030 <translation>A equipa não te pertence!</translation> |
3072 <translation type="obsolete">A equipa não te pertence!</translation> |
3031 </message> |
3073 </message> |
3032 <message> |
3074 <message> |
3033 <source>Less than two clans!</source> |
3075 <source>Less than two clans!</source> |
3034 <translation>Menos de 2 clãs!</translation> |
3076 <translation type="obsolete">Menos de 2 clãs!</translation> |
3035 </message> |
3077 </message> |
3036 <message> |
3078 <message> |
3037 <source>Room with such name already exists</source> |
3079 <source>Room with such name already exists</source> |
3038 <translation>Já existe uma sala com esse nome</translation> |
3080 <translation type="obsolete">Já existe uma sala com esse nome</translation> |
3039 </message> |
3081 </message> |
3040 <message> |
3082 <message> |
3041 <source>Nickname already chosen</source> |
3083 <source>Nickname already chosen</source> |
3042 <translation>Utilizador já em uso</translation> |
3084 <translation type="obsolete">Utilizador já em uso</translation> |
3043 </message> |
3085 </message> |
3044 <message> |
3086 <message> |
3045 <source>Illegal nickname</source> |
3087 <source>Illegal nickname</source> |
3046 <translation>Nome de utilizador ilegal</translation> |
3088 <translation type="obsolete">Nome de utilizador ilegal</translation> |
3047 </message> |
3089 </message> |
3048 <message> |
3090 <message> |
3049 <source>Protocol already known</source> |
3091 <source>Protocol already known</source> |
3050 <translation>Protocolo já conhecido</translation> |
3092 <translation type="obsolete">Protocolo já conhecido</translation> |
3051 </message> |
3093 </message> |
3052 <message> |
3094 <message> |
3053 <source>Bad number</source> |
3095 <source>Bad number</source> |
3054 <translation>Número inválido</translation> |
3096 <translation type="obsolete">Número inválido</translation> |
3055 </message> |
3097 </message> |
3056 <message> |
3098 <message> |
3057 <source>Nickname is already in use</source> |
3099 <source>Nickname is already in use</source> |
3058 <translation>Nome de utilizador já em uso</translation> |
3100 <translation type="obsolete">Nome de utilizador já em uso</translation> |
3059 </message> |
3101 </message> |
3060 <message> |
3102 <message> |
3061 <source>No checker rights</source> |
3103 <source>No checker rights</source> |
3062 <translation>Não possui permissões para verificar</translation> |
3104 <translation type="obsolete">Não possui permissões para verificar</translation> |
3063 </message> |
3105 </message> |
3064 <message> |
3106 <message> |
3065 <source>Authentication failed</source> |
3107 <source>Authentication failed</source> |
3066 <translation>A autenticação falhou</translation> |
3108 <translation type="obsolete">A autenticação falhou</translation> |
3067 </message> |
3109 </message> |
3068 <message> |
3110 <message> |
3069 <source>60 seconds cooldown after kick</source> |
3111 <source>60 seconds cooldown after kick</source> |
3070 <translation>É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation> |
3112 <translation type="obsolete">É necessário aguardar 60 segundos após uma expulsão</translation> |
3071 </message> |
3113 </message> |
3072 <message> |
3114 <message> |
3073 <source>kicked</source> |
3115 <source>kicked</source> |
3074 <translation>expulso</translation> |
3116 <translation type="obsolete">expulso</translation> |
3075 </message> |
3117 </message> |
3076 <message> |
3118 <message> |
3077 <source>Ping timeout</source> |
3119 <source>Ping timeout</source> |
3078 <translation>Ping timeout</translation> |
3120 <translation type="obsolete">Ping timeout</translation> |
3079 </message> |
3121 </message> |
3080 <message> |
3122 <message> |
3081 <source>bye</source> |
3123 <source>bye</source> |
3082 <translation>tchau (bye)</translation> |
3124 <translation type="obsolete">tchau (bye)</translation> |
3083 </message> |
3125 </message> |
3084 <message> |
3126 <message> |
3085 <source>Illegal room name</source> |
3127 <source>Illegal room name</source> |
3086 <translation>Nome da sala ilegal</translation> |
3128 <translation type="obsolete">Nome da sala ilegal</translation> |
3087 </message> |
3129 </message> |
3088 <message> |
3130 <message> |
3089 <source>No such room</source> |
3131 <source>No such room</source> |
3090 <translation>Sala inexistente</translation> |
3132 <translation type="obsolete">Sala inexistente</translation> |
3091 </message> |
3133 </message> |
3092 <message> |
3134 <message> |
3093 <source>Joining restricted</source> |
3135 <source>Joining restricted</source> |
3094 <translation>Entrada restrita</translation> |
3136 <translation type="obsolete">Entrada restrita</translation> |
3095 </message> |
3137 </message> |
3096 <message> |
3138 <message> |
3097 <source>Registered users only</source> |
3139 <source>Registered users only</source> |
3098 <translation>Apenas utilizadores registados</translation> |
3140 <translation type="obsolete">Apenas utilizadores registados</translation> |
3099 </message> |
3141 </message> |
3100 <message> |
3142 <message> |
3101 <source>You are banned in this room</source> |
3143 <source>You are banned in this room</source> |
3102 <translation>Estás banido desta sala</translation> |
3144 <translation type="obsolete">Estás banido desta sala</translation> |
3103 </message> |
3145 </message> |
3104 <message> |
3146 <message> |
3105 <source>Empty config entry</source> |
3147 <source>Empty config entry</source> |
3106 <translation>Campo vazio na configuração</translation> |
3148 <translation type="obsolete">Campo vazio na configuração</translation> |
3107 </message> |
3149 </message> |
3108 </context> |
3150 </context> |
3109 </TS> |
3151 </TS> |