|
1 <!-- This is not xml actually, but it looks and behaves like it. |
|
2 Including an xml library would need too much resources. |
|
3 Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms. |
|
4 Do not escape characters or use the CDATA tag. --> |
|
5 <tips> |
|
6 <tip>选择相同颜色作为一个战队，你们仍然控制自己的刺猬，但会一起输赢</tip> |
|
7 <tip>一些武器伤害很低，在合适的情况下，它们会更具破坏性。试着用沙漠之鹰把几个刺猬打下水。</tip> |
|
8 <tip>如果你不确定要怎么做，并且不想浪费武器，跳过这个回合。但别花掉太多时间，因为会进入突然死亡！</tip> |
|
9 <tip>想要节省绳索吗？在空中放手并再次发射，只要你没接触地面或射空，就能重复利用绳索！</tip> |
|
10 <tip>如果你不想让别人在官方服务器上使用你喜欢的昵称，在官网注册一个账号 <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
|
11 <tip>如果你对默认玩法感到无聊，试试任务模式，它们会给你提供不一样的玩法</tip> |
|
12 <tip>游戏会默认录制最后一场比赛作为 demo，选择“观看 demo”进行播放或管理</tip> |
|
13 <tip>刺猬战争是我们在空余时间做出的开源免费软件。如果你有问题，在我们的论坛询问，或访问IRC房间！</tip> |
|
14 <tip>刺猬战争是我们在空余时间做出的开源免费软件。如果你喜欢它，可以给我们捐赠，或贡献自己的工作！</tip> |
|
15 <tip>刺猬战争是我们在空余时间做出的开源免费软件。如果你喜欢就和家人朋友分享它！</tip> |
|
16 <tip>刺猬战争是我们在空余时间做出的开源免费软件，只为好玩！在这里与开发人员会面 <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip> |
|
17 <tip>游戏不时会举办赛事，官网会提前公布即将举办的活动 <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
|
18 <tip>刺猬战争提供多种语言，如果你使用的语言翻译缺失或过时，请联系我们！</tip> |
|
19 <tip>刺猬战争能在多个操作系统上运行，包括 Microsoft Windows, macOS and GNU/Linux.</tip> |
|
20 <tip>永远记住你可以在本地或网络游戏建立自己的游戏。你不会受限于“简单游戏”选项</tip> |
|
21 <tip>在游戏开始前连接一个或多个手柄，就能分配控制到你的队伍</tip> |
|
22 <tip>适度游戏益脑，沉迷游戏伤身。合理安排时间，享受健康生活。</tip> |
|
23 <tip>如果你的显卡不能提供硬件加速 OpenGL，尝试启用低质量模式来提升表现</tip> |
|
24 <tip>如果你的显卡不能提供硬件加速 OpenGL，尝试更新相关的驱动</tip> |
|
25 <tip>我们乐于接受建议和建设性反馈，如果你不喜欢某样东西，或有很棒的想法，让我们知道！</tip> |
|
26 <tip>为了您自己的利益，我们希望你在服务器上玩的时候保持礼貌和友好，另外请记住有些玩家未成年！</tip> |
|
27 <tip>特殊游戏模式如“吸血”或 “报应” 能让你开发全新的战术，在自定义游戏里尝试他们！</tip> |
|
28 <tip>请不要在不属于你的电脑上安装刺猬战争（学校、大学、工作等），除非你有权限。我们不想让你惹上麻烦</tip> |
|
29 <tip>刺猬战争很适合在休息时玩一局，只要确保你没添加太多刺猬，或使用超大地图。减少时间和血量会很有帮助</tip> |
|
30 <tip>做这个游戏的时候没伤害任何刺猬</tip> |
|
31 <tip>有三种不同的跳跃方式。连按两次[高跳]来跳高/向后跳</tip> |
|
32 <tip>害怕掉下悬崖？长按[精确]+[左][右]转向且不移动</tip> |
|
33 <tip>一些武器需要特殊策略或大量练习，所以当你射空敌人时不要放弃特定的工具</tip> |
|
34 <tip>大多数武器接触到水就失效，蜜蜂和蛋糕是例外</tip> |
|
35 <tip>旧林堡干酪只能造成小爆炸，然而风会影响臭云，使很多刺猬中毒</tip> |
|
36 <tip>钢琴空袭是最具伤害的空袭，但有个巨大缺点，你会失去执行的刺猬</tip> |
|
37 <tip>蜜蜂枪有点难用，它的转弯半径取决于加速度，所以不要尝试全力发射</tip> |
|
38 <tip>黏性地雷可以创造小型连锁反应，把刺猬打入绝境或水里</tip> |
|
39 <tip>锤子在桥梁或大梁上使用最有效，打中刺猬会穿透地面</tip> |
|
40 <tip>如果你卡在敌方刺猬后面，可以用锤子或其他近战武器解救自己</tip> |
|
41 <tip>蛋糕的最大行走距离取决于它走过的地面，使用[攻击]来提前引爆</tip> |
|
42 <tip>火焰喷射器可以用来挖隧道</tip> |
|
43 <tip>使用燃烧瓶或火焰喷射器，暂时阻止刺猬通过地形</tip> |
|
44 <tip>喜欢刺猬战争？在 <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebook</a> 或 <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitter</a> 关注我们</tip> |
|
45 <tip>你可以画出属于自己的墓碑、帽子、旗帜、地图和主题，但别人需要下载你的作品，才能在网络对战看到你使用的东西（没有则显示默认）</tip> |
|
46 <tip>保持你的显卡驱动为最新版本，避免在玩游戏时出问题</tip> |
|
47 <tip>正还是反？在聊天中输入“/rnd”得到答案，还可以 “/rnd 石头 剪刀 布”</tip> |
|
48 <tip>你可以关联刺猬战争相关文件到游戏，从你最喜欢的文件或网页浏览器启动文件</tip> |
|
49 <tip>哑弹地雷并非无害：虽然它们的定时器坏了，但是受到一定伤害还是会爆炸！</tip> |
|
50 <tip>爱是火热的！使用诱惑来解冻冰冻的刺猬</tip> |
|
51 <tip>油桶冒烟说明它“血量”很低，只要一点伤害就爆炸</tip> |
|
52 <tip>油桶初始血量60，会像刺猬一样受伤，所以需要一点“帮助”才会爆炸</tip> |
|
53 <tip>想要弹得更高？长按[精确]+定时 改变手榴弹和地雷的弹性</tip> |
|
54 <tip>在游戏里忘了目标或修改器？按暂停或退出就能看到它们</tip> |
|
55 <tip>你能拳击、鞭打、锤爆的不只是刺猬</tip> |
|
56 <tip>如果没有另行提及,地雷通常在触发后三秒爆炸</tip> |
|
57 <tip>在国王模式，国王比喽啰更强，更多血量和伤害抗性</tip> |
|
58 <tip>在国王模式，队伍中没有手下时，国王每个回合受到伤害</tip> |
|
59 <tip>鞭子能打到薄墙后面的刺猬和物体</tip> |
|
60 <tip>菜刀的速度越快，伤害越高</tip> |
|
61 <tip>你可以在悬崖丢蛋糕，但必须非常靠近边缘，所以小心点</tip> |
|
62 <tip>使用绳索并放手，在地面滑动推开其他刺猬，这个技术被称为“绳索撞击”</tip> |
|
63 <tip>不要站在结冰的斜坡上，不然你会滑下去。 或者,你可以长按[精确]站着</tip> |
|
64 <tip>在下雪或圣诞的地面, 雪随着时间的推移堆积起来, 除非地面是不可破坏</tip> |
|
65 <tip>在下雪或圣诞的地面要小心，因为大梁是用很滑的冰做的</tip> |
|
66 <tip>撤退时间取决于你用过的武器，有些武器没有撤退时间，立刻终止回合</tip> |
|
67 <tip>用一点技巧，在刺猬下面跳出时，可以击中它</tip> |
|
68 <tip>如果你要从高处跳下，可以在落地前使用升龙拳、冲击钻或正弦枪，取消坠落伤害</tip> |
|
69 <tip>你的刺猬在空中不会跟炮弹发生碰撞</tip> |
|
70 <tip>钻地火箭能钻出一个洞，让狙击枪和沙漠之鹰打进里面，只要你瞄准足够精确</tip> |
|
71 <tip>收集医疗包治疗中毒的刺猬</tip> |
|
72 <tip>你可以用遥控飞机、升龙拳、冲击钻和神风特攻队收集箱子</tip> |
|
73 <tip>使用焊枪时要小心，碰到箱子会爆炸</tip> |
|
74 <tip>浮空雷在回合的前五秒保持被动，然后开始寻找刺猬</tip> |
|
75 <tip>和浮空雷保持距离，一旦它开始追你，没有工具很难逃离</tip> |
|
76 <tip>浮空雷的爆炸定时只有常规地雷的四分之一</tip> |
|
77 <tip>地形上的菜刀受到一次30或更多伤害，有几率掉下去，几率随伤害增加</tip> |
|
78 <tip>留意风向，因为火焰和一些炮弹受风力影响</tip> |
|
79 <tip>使用焊枪推开刺猬和定时器长的地雷</tip> |
|
80 <tip>开着焊枪冲向油桶，是灾难的爆炸性配方</tip> |
|
81 <tip>在聊天中输入 “/help” 获得命令列表，聊天命令能让你使用特殊功能，如投票和嘲讽</tip> |
|
82 <windows-only> |
|
83 <tip>你可以在“My Documents\Hedgewars”找到你的游戏配置文件，备份或随身携带文件，但不要随意手动编辑它们</tip> |
|
84 </windows-only> |
|
85 <mac-only> |
|
86 <tip>你可以在主目录“Library/Application Support/Hedgewars”找到你的游戏配置文件，备份或随身携带文件，但不要随意手动编辑它们</tip> |
|
87 </mac-only> |
|
88 <linux-only> |
|
89 <tip>你可以在主目录“.Hedgewars”找到你的游戏配置文件，备份或随身携带文件，但不要随意手动编辑它们</tip> |
|
90 </linux-only> |
|
91 </tips> |