share/hedgewars/Data/Locale/pl.txt
changeset 14043 bb346e2d1671
parent 13707 043f694d25d9
child 14058 fa2ed06c2f55
equal deleted inserted replaced
14042:006f97a6f6a7 14043:bb346e2d1671
    58 00:54=Miotacz błota
    58 00:54=Miotacz błota
    59 00:55=Zamrażarka
    59 00:55=Zamrażarka
    60 00:56=Tasak
    60 00:56=Tasak
    61 00:57=Guma
    61 00:57=Guma
    62 00:58=Mina powietrzna
    62 00:58=Mina powietrzna
    63 
    63 00:59=Creeper
    64 00:60=Minigun
    64 00:60=Minigun
    65 
    65 
    66 01:00=Wczytywanie...
    66 01:00=Wczytywanie...
    67 01:01=Remis
    67 01:01=Remis
    68 01:02=%1 wygrywają!
    68 01:02=%1 wygrywają!
   102 01:36=Każdy wygrywa!
   102 01:36=Każdy wygrywa!
   103 01:37=%1 odchodzi.
   103 01:37=%1 odchodzi.
   104 01:38=%1 powraca.
   104 01:38=%1 powraca.
   105 01:39=%1 automatycznie pomija turę.
   105 01:39=%1 automatycznie pomija turę.
   106 01:40=%1 klatek na sekundę
   106 01:40=%1 klatek na sekundę
       
   107 01:41=Parsowanie Lua: WYŁĄCZONE
       
   108 01:42=Parsowanie Lua: WŁĄCZONE
       
   109 01:43=Parsowanie Lua jest niedozwolone w grze online!
       
   110 01:44=%1×
       
   111 01:45=%1: %2
       
   112 01:46=[Klan] %1: %2
       
   113 01:47=[%1]: %2
   107 
   114 
   108 ; Zdarzenia
   115 ; Zdarzenia
   109 ; Jeż (%1) umiera
   116 ; Jeż (%1) umiera
   110 02:00=%1 kopnął w kalendarz!
   117 02:00=%1 kopnął w kalendarz!
   111 02:00=%1 ujrzał światło!
   118 02:00=%1 ujrzał światło!
   603 03:54=Narzędzie
   610 03:54=Narzędzie
   604 03:55=Chłodniej już nie będzie!
   611 03:55=Chłodniej już nie będzie!
   605 03:56=Nie przytnij sobie igieł!
   612 03:56=Nie przytnij sobie igieł!
   606 03:57=Narzędzie
   613 03:57=Narzędzie
   607 03:58=Latająca bomba zbliżeniowa
   614 03:58=Latająca bomba zbliżeniowa
   608 
   615 03:59=Niedokończona broń
   609 03:60=Ostateczna broń palna
   616 03:60=Ostateczna broń palna
   610 
   617 
   611 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   618 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
   612 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   619 04:00=Atakuj przeciwników zwykłym granatem.|Wybuchnie kiedy zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   613 04:01=Atakuj przeciwników granatem odłamkowym.|Rozpadnie się on na kilka odłamków gdy|zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   620 04:01=Atakuj przeciwników granatem odłamkowym.|Rozpadnie się on na kilka odłamków gdy|zapalnik skończy odliczanie.|1-5: Ustawia zapalnik|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   638 04:26=Rzuć tego smacznego arbuza w przeciwników. Kiedy jego|zapalnik wskaże zero, podzieli się na mniejsze kawałki.|1-5: Ustawia zapalnik arbuza|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   645 04:26=Rzuć tego smacznego arbuza w przeciwników. Kiedy jego|zapalnik wskaże zero, podzieli się na mniejsze kawałki.|1-5: Ustawia zapalnik arbuza|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   639 04:27=Niech ognie piekielne ogarną twoich przeciwników!|Nie podchodź zbyt blisko po wybuchu, gdyż ogień|pali się przez dłuższy czas|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   646 04:27=Niech ognie piekielne ogarną twoich przeciwników!|Nie podchodź zbyt blisko po wybuchu, gdyż ogień|pali się przez dłuższy czas|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   640 04:28=Krótko po wystrzeleniu, rakieta zacznie wiercić tunel w ziemi|i eksploduje gdy zapalnik zostanie uruchomiony lub jeśli|pojawi się po drugiej stronie terenu.|Atak: Przytrzymaj by strzelić z większą siłą
   647 04:28=Krótko po wystrzeleniu, rakieta zacznie wiercić tunel w ziemi|i eksploduje gdy zapalnik zostanie uruchomiony lub jeśli|pojawi się po drugiej stronie terenu.|Atak: Przytrzymaj by strzelić z większą siłą
   641 04:29=Tego nie powinny używać dzieci!|Pistolet na kulki wystrzeliwuje tony małych|kolorowych kulek wypełnionych materiałem|wybuchowym.|Atak: Strzel kulkami|Góra/Dół: Kontynuuj celowanie
   648 04:29=Tego nie powinny używać dzieci!|Pistolet na kulki wystrzeliwuje tony małych|kolorowych kulek wypełnionych materiałem|wybuchowym.|Atak: Strzel kulkami|Góra/Dół: Kontynuuj celowanie
   642 04:30=Wezwij samolot, żeby zrzucić dużą ilość|napalmu. Dzięki dobremu celowi ten atak|może zlikwidować dużą część mapy, w tym|znajdujące się tam nieszczęsne jeże.|Lewo/Prawo: Określ kierunek ataku|Kursor: Wybierz obszar
   649 04:30=Wezwij samolot, żeby zrzucić dużą ilość|napalmu. Dzięki dobremu celowi ten atak|może zlikwidować dużą część mapy, w tym|znajdujące się tam nieszczęsne jeże.|Lewo/Prawo: Określ kierunek ataku|Kursor: Wybierz obszar
   643 04:31=Zaatakuj odległych przeciwników, bądź zbierz|skrzynki! Nie zapomnij o zrzuceniu bomb!|Góra/Dół: Steruj samolotem|Atak: Zrzuć bombę (3x) |Długi skok: Niech Walkirie wkroczą na pole bitwy!
   650 04:31=Zaatakuj odległych przeciwników, bądź zbierz|skrzynki! Nie zapomnij o zrzuceniu bomb!|Lewo/Prawo: Steruj samolotem|Atak: Zrzuć bombę (3x) |Długi skok: Niech Walkirie wkroczą na pole bitwy!
   644 04:32=Niska grawitacja jest skuteczniejsza od dowolnej|diety! Skacz wyżej i na większy dystans lub pozwól|przeciwnikom lecieć jeszcze dalej.|Atak: Aktywuj
   651 04:32=Niska grawitacja jest skuteczniejsza od dowolnej|diety! Skacz wyżej i na większy dystans lub pozwól|przeciwnikom lecieć jeszcze dalej.|Atak: Aktywuj
   645 04:33=Czasami potrzebujesz dodatkowego kopa|żeby zadawać większe obrażenia. Włącze-|nie spowoduje zwiększenie zadawanych|obrażeń o 50% do końca tury.|Atak: Aktywuj
   652 04:33=Czasami potrzebujesz dodatkowego kopa|żeby zadawać większe obrażenia. Włącze-|nie spowoduje zwiększenie zadawanych|obrażeń o 50% do końca tury.|Atak: Aktywuj
   646 04:34=Czyni Cię nieważliwym na obrażenia do za-|kończenia tury. Ale nie szalej, nadal możesz|utonąć.|Atak: Aktywuj
   653 04:34=Czyni Cię nieważliwym na obrażenia do za-|kończenia tury. Ale nie szalej, nadal możesz|utonąć.|Atak: Aktywuj
   647 04:35=Bywa, że czas pędzi za szybko. Zyskaj 30|dodatkowych sekund by dokończyć atak.|Atak: Aktywuj
   654 04:35=Bywa, że czas pędzi za szybko. Zyskaj 30|dodatkowych sekund by dokończyć atak.|Atak: Aktywuj
   648 04:36=Są takie dni gdy po prostu nie ma się cela.|Ułatw sobie zasadnie wykorzystując naj-|nowsze zdobycze technologiczne.|Atak: Aktywuj
   655 04:36=Są takie dni gdy po prostu nie ma się cela.|Ułatw sobie zasadnie wykorzystując naj-|nowsze zdobycze technologiczne.|Atak: Aktywuj
   666 04:54=Wystrzel strumień kleistej mazi.|Buduj mosty, zasypuj wrogów, zatykaj tunele.|Uważaj by nie zasypać samego siebie!
   673 04:54=Wystrzel strumień kleistej mazi.|Buduj mosty, zasypuj wrogów, zatykaj tunele.|Uważaj by nie zasypać samego siebie!
   667 04:55=Epoka lodowcowa powraca!!|Zamroź jeże, uczyń podłoże śliskim lub zapobiegnij|utonięciu zamrażając wodę.|Atak: Strzał
   674 04:55=Epoka lodowcowa powraca!!|Zamroź jeże, uczyń podłoże śliskim lub zapobiegnij|utonięciu zamrażając wodę.|Atak: Strzał
   668 04:56=Rzuć w przeciwnika dwoma tasakami i zablokuj mu |drogę lub użyj ich do wspinaczki! Jednak uważaj! |Te tasaki są naprawdę ostre!|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą (dwukrotnie)
   675 04:56=Rzuć w przeciwnika dwoma tasakami i zablokuj mu |drogę lub użyj ich do wspinaczki! Jednak uważaj! |Te tasaki są naprawdę ostre!|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą (dwukrotnie)
   669 04:57=Tworzy elastyczne paski wykonane z gumy,|od których jeże i inne rzeczy odbijają się|bez obrażeń przy upadku.|Lewo/Prawo: Zmiana orientacji paska|Kursor: Umieść pasek w aktualnej pozycji
   676 04:57=Tworzy elastyczne paski wykonane z gumy,|od których jeże i inne rzeczy odbijają się|bez obrażeń przy upadku.|Lewo/Prawo: Zmiana orientacji paska|Kursor: Umieść pasek w aktualnej pozycji
   670 04:58=Ta mina będzie się swobodnie unisić w powietrzu i|podążać za jeżami, które się do niej zblizą.|Jej eksplozja jest jednakże mniejsza niż miny przeciwpiechotnej.|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   677 04:58=Ta mina będzie się swobodnie unisić w powietrzu i|podążać za jeżami, które się do niej zblizą.|Jej eksplozja jest jednakże mniejsza niż miny przeciwpiechotnej.|Atak: Przytrzymaj by rzucić z większą siłą
   671 
   678 04:59=Ta broń jest niedokończona i eksperymentalna.|Używaj na własne ryzyko!
   672 04:60=Wywołaj deszcz pocisków na swoich wrogów!|A oni myśleli, że są bezpieczni za potrójną|warstwą belek.|Atak: Strzel z pełną mocą|Góra/Dół: Kontynuuj celowanie
   679 04:60=Wywołaj deszcz pocisków na swoich wrogów!|A oni myśleli, że są bezpieczni za potrójną|warstwą belek.|Atak: Strzel z pełną mocą|Góra/Dół: Kontynuuj celowanie
   673           
   680           
   674 ; Game goal strings
   681 ; Game goal strings
   675 05:00=Ustawienia gry
   682 05:00=Ustawienia gry
   676 05:01=Obowiązują następujące zasady:
   683 05:01=Obowiązują następujące zasady:
   693 05:18=Tura nie kończy się po wykonaniu ataku
   700 05:18=Tura nie kończy się po wykonaniu ataku
   694 05:19=Uzbrojenie zostaje przywrócone przy kolejnej turze
   701 05:19=Uzbrojenie zostaje przywrócone przy kolejnej turze
   695 05:20=Każdy z jeży ma oddzielne uzbrojenie
   702 05:20=Każdy z jeży ma oddzielne uzbrojenie
   696 05:21=Zespół: Zespoły w klanie wykonują tury po kolei|Wspólny czas: Czas jest wspólny dla każdej drużyny w zespole
   703 05:21=Zespół: Zespoły w klanie wykonują tury po kolei|Wspólny czas: Czas jest wspólny dla każdej drużyny w zespole
   697 05:22=Silny wiatr: Wiatr wpływa prawie na wszystko
   704 05:22=Silny wiatr: Wiatr wpływa prawie na wszystko
       
   705 
       
   706 
       
   707 ; Chat command help
       
   708 06:00=Lista podstawowych komend czatu klienta:
       
   709 06:01=/togglechat: Przełącz wyświetlanie czatu
       
   710 06:02=/clan <wiadomość>: Wyślij wiadomość tylko do członków klanu
       
   711 06:03=/me <wiadomość>: Akcja czatu, np. “/me je pizzę” staje się “* Gracz je pizzę”
       
   712 06:04=/pause: Przełącz pauzę
       
   713 06:05=/pause: Przełącz auto-pomijanie
       
   714 06:06=/fullscreen: Przełącz pełny ekran
       
   715 06:07=/quit: Wyjdź z Hedgewars
       
   716 06:08=/help: Wyświetl listę podstawowych komend czatu klienta
       
   717 06:09=/help taunts: Wyświetl listę kpiących komend czatu
       
   718 06:10=/history: Przełącz wyświetlanie długiej historii czatu
       
   719 06:11=/lua: Przełącz parsowanie Lua (dla twórców)
       
   720 06:12=Lista kpiacych komend czatu:
       
   721 06:13="tekst": Umieść tekst w dymku rozmowy
       
   722 06:14='tekst': Umieść tekst w dymku myślenia
       
   723 06:15=-tekst-: Umieść tekst w dymku krzyczenia
       
   724 06:16=Dla powyższych komend, podaj numer na początku tekstu, by wybrać jeża.
       
   725 06:17=/hsa <tekst>: Umieść tekst w dymku rozmowy w następnym ataku
       
   726 06:18=/hta <tekst>: Umieść tekst w dymku myślenia w następnym ataku
       
   727 06:19=/hya <tekst>: Umieść tekst w dymku krzyczenia w następnym ataku
       
   728 06:20=/hurrah: Spraw, by jeż się cieszył
       
   729 06:21=/ilovelotsoflemonade: Spraw, by jeż sikał
       
   730 06:22=/juggle: Spraw, by jeż żonglował
       
   731 06:23=/rollup: Spraw, by jeż przewrócił oczami
       
   732 06:24=/shrug: Spraw, by jeż wzruszył ramionami
       
   733 06:25=/wave: Spraw, by jeż pomachał dłonią
       
   734 06:26=Nieznana komenda lub niepoprawne parametry. Powiedz w czacie "/help" dla listy komend.