37     </message>

    37     </message>

    38 </context>

    38 </context>

    39 <context>

    39 <context>

    40     <name>HWForm</name>

    40     <name>HWForm</name>

    41     <message>

    41     <message>

    43         <source>Error</source>

    43         <source>Error</source>

    44         <translation>Erreur</translation>

    44         <translation>Erreur</translation>

    45     </message>

    45     </message>

    46     <message>

    46     <message>

    47         <location filename="" line="6815845"/>

    47         <location filename="" line="6815845"/>

    62         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="411"/>

    62         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="411"/>

    63         <source>Please, select record from the list above</source>

    63         <source>Please, select record from the list above</source>

    64         <translation>S&apos;il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    64         <translation>S&apos;il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus</translation>

    65     </message>

    65     </message>

    66     <message>

    66     <message>

    68         <source>Cannot save record to file %1</source>

    68         <source>Cannot save record to file %1</source>

    69         <translation>Impossible de sauver la partie dans le fichier %1</translation>

    69         <translation>Impossible de sauver la partie dans le fichier %1</translation>

    70     </message>

    70     </message>

    71     <message>

    71     <message>

    73         <source>Unable to start the server</source>

    73         <source>Unable to start the server</source>

    74         <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    74         <translation>Impossible de démarrer le serveur</translation>

    75     </message>

    75     </message>

    76     <message>

    76     <message>

    77         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/>

    77         <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="228"/>

   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>

   200         <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="183"/>

   201         <source>Connection refused</source>

   201         <source>Connection refused</source>

   202         <translation>Connexion refusée</translation>

   202         <translation>Connexion refusée</translation>

   203     </message>

   203     </message>

   204     <message>

   204     <message>

   206         <source>*** %1 joined</source>

   206         <source>*** %1 joined</source>

   207         <translation type="unfinished"></translation>

   207         <translation type="unfinished"></translation>

   208     </message>

   208     </message>

   209     <message>

   209     <message>

   211         <source>*** %1 left</source>

   211         <source>*** %1 left</source>

   212         <translation type="unfinished"></translation>

   212         <translation type="unfinished"></translation>

   213     </message>

   213     </message>

   214     <message>

   214     <message>

   216         <source>*** %1 left (%2)</source>

   216         <source>*** %1 left (%2)</source>

   217         <translation type="unfinished"></translation>

   217         <translation type="unfinished"></translation>

   218     </message>

   218     </message>

   219     <message>

   219     <message>

   221         <source>Quit reason: </source>

   221         <source>Quit reason: </source>

   222         <translation type="unfinished"></translation>

   227         <translation type="unfinished"></translation>

   223     </message>

   228     </message>

   224 </context>

   229 </context>

   225 <context>

   230 <context>

   226     <name>KB</name>

   231     <name>KB</name>

   816         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="59"/>

   821         <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="59"/>

   817         <source>Initial health</source>

   822         <source>Initial health</source>

   818         <translation>Vie initiale</translation>

   823         <translation>Vie initiale</translation>

   819     </message>

   824     </message>

   820     <message>

   825     <message>

   822         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

   827         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

   823         <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

   828         <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; points.&lt;/p&gt;</translation>

   824     </message>

   829     </message>

   825     <message>

   830     <message>

   827         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

   832         <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

   828         <translation>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.&lt;/p&gt;</translation>

   833         <translation>&lt;p&gt;Un total de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.&lt;/p&gt;</translation>

   829     </message>

   834     </message>

   830     <message>

   835     <message>

   831         <location filename="" line="6815845"/>

   836         <location filename="" line="6815845"/>

   896         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>

   901         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>

   897         <source>Version</source>

   902         <source>Version</source>

   898         <translation>Version</translation>

   903         <translation>Version</translation>

   899     </message>

   904     </message>

   900     <message>

   905     <message>

   902         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>

   907         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills.&lt;/p&gt;</source>

   903         <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;br&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morts.&lt;/p&gt;</translation>

   908         <translation>&lt;p&gt;Le prix du meilleur tir revient à &lt;br&gt;%1&lt;/b&gt; avec &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; morts.&lt;/p&gt;</translation>

   904     </message>

   909     </message>

   905     <message>

   910     <message>

   906         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/>

   911         <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="68"/>

   949         <translation>Echoué en ouvrant le dossier data:

   954         <translation>Echoué en ouvrant le dossier data:

   950 %1

   955 %1

   951 Vérifier votre installation</translation>

   956 Vérifier votre installation</translation>

   952     </message>

   957     </message>

   953     <message>

   958     <message>

   955         <source>Network</source>

   960         <source>Network</source>

   956         <translation>Réseau</translation>

   961         <translation>Réseau</translation>

   957     </message>

   962     </message>

   958     <message>

   963     <message>

   960         <source>Connection to server is lost</source>

   965         <source>Connection to server is lost</source>

   961         <translation>La connexion au serveur à été perdue</translation>

   966         <translation>La connexion au serveur à été perdue</translation>

   962     </message>

   967     </message>

   963     <message>

   968     <message>

   964         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="169"/>

   969         <location filename="../../../../QTfrontend/selectWeapon.cpp" line="169"/>