1191 <source>Map: %1</source> |
1191 <source>Map: %1</source> |
1192 <translation>Karte: %1</translation> |
1192 <translation>Karte: %1</translation> |
1193 </message> |
1193 </message> |
1194 <message> |
1194 <message> |
1195 <source>Record: %1</source> |
1195 <source>Record: %1</source> |
|
1196 <extracomment>As in ‘recording’</extracomment> |
1196 <translation>Aufzeichnung: %1</translation> |
1197 <translation>Aufzeichnung: %1</translation> |
1197 </message> |
1198 </message> |
1198 <message> |
1199 <message> |
1199 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1200 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1200 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
1201 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
3505 <translation>Ein Spielprofil mit dem Namen »%1« existiert bereits. Dein Spielprofil wurde zu »%2« umbenannt.</translation> |
3506 <translation>Ein Spielprofil mit dem Namen »%1« existiert bereits. Dein Spielprofil wurde zu »%2« umbenannt.</translation> |
3506 </message> |
3507 </message> |
3507 <message> |
3508 <message> |
3508 <source>A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source> |
3509 <source>A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source> |
3509 <translation>Ein Arsenal mit dem Namen »%1« existiert bereits. Die am Arsenal vorgenommenen Änderungen wurden verworfen.</translation> |
3510 <translation>Ein Arsenal mit dem Namen »%1« existiert bereits. Die am Arsenal vorgenommenen Änderungen wurden verworfen.</translation> |
|
3511 </message> |
|
3512 <message> |
|
3513 <source>Server redirection</source> |
|
3514 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3515 </message> |
|
3516 <message> |
|
3517 <source>This server supports secure connections on port %1. |
|
3518 Would you like to reconnect securely?</source> |
|
3519 <translation type="unfinished"></translation> |
3510 </message> |
3520 </message> |
3511 </context> |
3521 </context> |
3512 <context> |
3522 <context> |
3513 <name>QObject</name> |
3523 <name>QObject</name> |
3514 <message> |
3524 <message> |
4079 </message> |
4089 </message> |
4080 <message> |
4090 <message> |
4081 <source>unselect weapon</source> |
4091 <source>unselect weapon</source> |
4082 <translation>Waffe abwählen</translation> |
4092 <translation>Waffe abwählen</translation> |
4083 </message> |
4093 </message> |
|
4094 <message> |
|
4095 <source>stand still on slippery land</source> |
|
4096 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4097 </message> |
|
4098 <message> |
|
4099 <source>change direction without moving</source> |
|
4100 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4101 </message> |
|
4102 <message> |
|
4103 <source>switch backwards</source> |
|
4104 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4105 </message> |
|
4106 <message> |
|
4107 <source>change bounciness</source> |
|
4108 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4109 </message> |
|
4110 <message> |
|
4111 <source>reset zoom to start value</source> |
|
4112 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4113 </message> |
|
4114 <message> |
|
4115 <source>set zoom to 100%</source> |
|
4116 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4117 </message> |
|
4118 <message> |
|
4119 <source>save map as image</source> |
|
4120 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4121 </message> |
|
4122 <message> |
|
4123 <source>show object information</source> |
|
4124 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4125 </message> |
|
4126 <message> |
|
4127 <source>change hedgehog tag types</source> |
|
4128 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4129 </message> |
|
4130 <message> |
|
4131 <source>toggle hedgehog tag translucency</source> |
|
4132 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4133 </message> |
|
4134 <message> |
|
4135 <source>toggle HUD</source> |
|
4136 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4137 </message> |
4084 </context> |
4138 </context> |
4085 <context> |
4139 <context> |
4086 <name>binds (categories)</name> |
4140 <name>binds (categories)</name> |
4087 <message> |
4141 <message> |
4088 <source>Movement</source> |
4142 <source>Movement</source> |
4100 <source>Miscellaneous</source> |
4154 <source>Miscellaneous</source> |
4101 <translation>Verschiedenes</translation> |
4155 <translation>Verschiedenes</translation> |
4102 </message> |
4156 </message> |
4103 </context> |
4157 </context> |
4104 <context> |
4158 <context> |
|
4159 <name>binds (combination)</name> |
|
4160 <message> |
|
4161 <source>hold down precise</source> |
|
4162 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4163 </message> |
|
4164 <message> |
|
4165 <source>precise + left/right</source> |
|
4166 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4167 </message> |
|
4168 <message> |
|
4169 <source>precise + switch</source> |
|
4170 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4171 </message> |
|
4172 <message> |
|
4173 <source>precise + timer</source> |
|
4174 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4175 </message> |
|
4176 <message> |
|
4177 <source>precise + reset zoom</source> |
|
4178 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4179 </message> |
|
4180 <message> |
|
4181 <source>precise + capture</source> |
|
4182 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4183 </message> |
|
4184 <message> |
|
4185 <source>precise + toggle hedgehog tags</source> |
|
4186 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4187 </message> |
|
4188 <message> |
|
4189 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
4190 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4191 </message> |
|
4192 <message> |
|
4193 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
4194 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4195 </message> |
|
4196 </context> |
|
4197 <context> |
4105 <name>binds (descriptions)</name> |
4198 <name>binds (descriptions)</name> |
4106 <message> |
4199 <message> |
4107 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
4200 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
4108 <translation>Abgründe und Hindernisse mit Sprüngen überwinden:</translation> |
4201 <translation>Abgründe und Hindernisse mit Sprüngen überwinden:</translation> |
4109 </message> |
4202 </message> |
4274 <source>Delete</source> |
4367 <source>Delete</source> |
4275 <translation>Entf</translation> |
4368 <translation>Entf</translation> |
4276 </message> |
4369 </message> |
4277 <message> |
4370 <message> |
4278 <source>Numpad 0</source> |
4371 <source>Numpad 0</source> |
4279 <translation>Ziffernblock 0</translation> |
4372 <translation type="vanished">Ziffernblock 0</translation> |
4280 </message> |
4373 </message> |
4281 <message> |
4374 <message> |
4282 <source>Numpad 1</source> |
4375 <source>Numpad 1</source> |
4283 <translation>Ziffernblock 1</translation> |
4376 <translation type="vanished">Ziffernblock 1</translation> |
4284 </message> |
4377 </message> |
4285 <message> |
4378 <message> |
4286 <source>Numpad 2</source> |
4379 <source>Numpad 2</source> |
4287 <translation>Ziffernblock 2</translation> |
4380 <translation type="vanished">Ziffernblock 2</translation> |
4288 </message> |
4381 </message> |
4289 <message> |
4382 <message> |
4290 <source>Numpad 3</source> |
4383 <source>Numpad 3</source> |
4291 <translation>Ziffernblock 3</translation> |
4384 <translation type="vanished">Ziffernblock 3</translation> |
4292 </message> |
4385 </message> |
4293 <message> |
4386 <message> |
4294 <source>Numpad 4</source> |
4387 <source>Numpad 4</source> |
4295 <translation>Ziffernblock 4</translation> |
4388 <translation type="vanished">Ziffernblock 4</translation> |
4296 </message> |
4389 </message> |
4297 <message> |
4390 <message> |
4298 <source>Numpad 5</source> |
4391 <source>Numpad 5</source> |
4299 <translation>Ziffernblock 5</translation> |
4392 <translation type="vanished">Ziffernblock 5</translation> |
4300 </message> |
4393 </message> |
4301 <message> |
4394 <message> |
4302 <source>Numpad 6</source> |
4395 <source>Numpad 6</source> |
4303 <translation>Ziffernblock 6</translation> |
4396 <translation type="vanished">Ziffernblock 6</translation> |
4304 </message> |
4397 </message> |
4305 <message> |
4398 <message> |
4306 <source>Numpad 7</source> |
4399 <source>Numpad 7</source> |
4307 <translation>Ziffernblock 7</translation> |
4400 <translation type="vanished">Ziffernblock 7</translation> |
4308 </message> |
4401 </message> |
4309 <message> |
4402 <message> |
4310 <source>Numpad 8</source> |
4403 <source>Numpad 8</source> |
4311 <translation>Ziffernblock 8</translation> |
4404 <translation type="vanished">Ziffernblock 8</translation> |
4312 </message> |
4405 </message> |
4313 <message> |
4406 <message> |
4314 <source>Numpad 9</source> |
4407 <source>Numpad 9</source> |
4315 <translation>Ziffernblock 9</translation> |
4408 <translation type="vanished">Ziffernblock 9</translation> |
4316 </message> |
4409 </message> |
4317 <message> |
4410 <message> |
4318 <source>Numpad .</source> |
4411 <source>Numpad .</source> |
4319 <translation>Ziffernblock ,</translation> |
4412 <translation type="vanished">Ziffernblock ,</translation> |
4320 </message> |
4413 </message> |
4321 <message> |
4414 <message> |
4322 <source>Numpad /</source> |
4415 <source>Numpad /</source> |
4323 <translation>Ziffernblock /</translation> |
4416 <translation type="vanished">Ziffernblock /</translation> |
4324 </message> |
4417 </message> |
4325 <message> |
4418 <message> |
4326 <source>Numpad *</source> |
4419 <source>Numpad *</source> |
4327 <translation>Ziffernblock *</translation> |
4420 <translation type="vanished">Ziffernblock *</translation> |
4328 </message> |
4421 </message> |
4329 <message> |
4422 <message> |
4330 <source>Numpad -</source> |
4423 <source>Numpad -</source> |
4331 <translation>Ziffernblock -</translation> |
4424 <translation type="vanished">Ziffernblock -</translation> |
4332 </message> |
4425 </message> |
4333 <message> |
4426 <message> |
4334 <source>Numpad +</source> |
4427 <source>Numpad +</source> |
4335 <translation>Ziffernblock +</translation> |
4428 <translation type="vanished">Ziffernblock +</translation> |
4336 </message> |
4429 </message> |
4337 <message> |
4430 <message> |
4338 <source>Enter</source> |
4431 <source>Enter</source> |
4339 <translation>Enter</translation> |
4432 <translation type="vanished">Enter</translation> |
4340 </message> |
4433 </message> |
4341 <message> |
4434 <message> |
4342 <source>Equals</source> |
4435 <source>Equals</source> |
4343 <translation>Gleich</translation> |
4436 <translation type="vanished">Gleich</translation> |
4344 </message> |
4437 </message> |
4345 <message> |
4438 <message> |
4346 <source>Up</source> |
4439 <source>Up</source> |
4347 <translation>Hoch</translation> |
4440 <translation>Hoch</translation> |
4348 </message> |
4441 </message> |
4370 <source>End</source> |
4463 <source>End</source> |
4371 <translation>Ende</translation> |
4464 <translation>Ende</translation> |
4372 </message> |
4465 </message> |
4373 <message> |
4466 <message> |
4374 <source>Page up</source> |
4467 <source>Page up</source> |
4375 <translation>Bild auf</translation> |
4468 <translation type="vanished">Bild auf</translation> |
4376 </message> |
4469 </message> |
4377 <message> |
4470 <message> |
4378 <source>Page down</source> |
4471 <source>Page down</source> |
4379 <translation>Bild ab</translation> |
4472 <translation type="vanished">Bild ab</translation> |
4380 </message> |
4473 </message> |
4381 <message> |
4474 <message> |
4382 <source>Num lock</source> |
4475 <source>Num lock</source> |
4383 <translation>Numlock</translation> |
4476 <translation type="vanished">Numlock</translation> |
4384 </message> |
4477 </message> |
4385 <message> |
4478 <message> |
4386 <source>Caps lock</source> |
4479 <source>Caps lock</source> |
4387 <translation>Feststelltaste</translation> |
4480 <translation type="vanished">Feststelltaste</translation> |
4388 </message> |
4481 </message> |
4389 <message> |
4482 <message> |
4390 <source>Scroll lock</source> |
4483 <source>Scroll lock</source> |
4391 <translation>Rollen</translation> |
4484 <translation type="vanished">Rollen</translation> |
4392 </message> |
4485 </message> |
4393 <message> |
4486 <message> |
4394 <source>Right shift</source> |
4487 <source>Right shift</source> |
4395 <translation>Umschalt rechts</translation> |
4488 <translation type="vanished">Umschalt rechts</translation> |
4396 </message> |
4489 </message> |
4397 <message> |
4490 <message> |
4398 <source>Left shift</source> |
4491 <source>Left shift</source> |
4399 <translation>Umschalt links</translation> |
4492 <translation type="vanished">Umschalt links</translation> |
4400 </message> |
4493 </message> |
4401 <message> |
4494 <message> |
4402 <source>Right ctrl</source> |
4495 <source>Right ctrl</source> |
4403 <translation>Strg rechts</translation> |
4496 <translation type="vanished">Strg rechts</translation> |
4404 </message> |
4497 </message> |
4405 <message> |
4498 <message> |
4406 <source>Left ctrl</source> |
4499 <source>Left ctrl</source> |
4407 <translation>Strg links</translation> |
4500 <translation type="vanished">Strg links</translation> |
4408 </message> |
4501 </message> |
4409 <message> |
4502 <message> |
4410 <source>Right alt</source> |
4503 <source>Right alt</source> |
4411 <translation>Alt rechts</translation> |
4504 <translation type="vanished">Alt rechts</translation> |
4412 </message> |
4505 </message> |
4413 <message> |
4506 <message> |
4414 <source>Left alt</source> |
4507 <source>Left alt</source> |
4415 <translation>Alt links</translation> |
4508 <translation type="vanished">Alt links</translation> |
4416 </message> |
4509 </message> |
4417 <message> |
4510 <message> |
4418 <source>Right meta</source> |
4511 <source>Right meta</source> |
4419 <translation>Meta rechts</translation> |
4512 <translation type="vanished">Meta rechts</translation> |
4420 </message> |
4513 </message> |
4421 <message> |
4514 <message> |
4422 <source>Left meta</source> |
4515 <source>Left meta</source> |
4423 <translation>Meta links</translation> |
4516 <translation type="vanished">Meta links</translation> |
4424 </message> |
4517 </message> |
4425 <message> |
4518 <message> |
4426 <source>A button</source> |
4519 <source>A button</source> |
4427 <translation>A-Taste</translation> |
4520 <translation>A-Taste</translation> |
4428 </message> |
4521 </message> |
4528 <message> |
4621 <message> |
4529 <source>(Don't use)</source> |
4622 <source>(Don't use)</source> |
4530 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
4623 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
4531 <translation>(Nicht benutzen)</translation> |
4624 <translation>(Nicht benutzen)</translation> |
4532 </message> |
4625 </message> |
|
4626 <message> |
|
4627 <source>Mouse: X1 button </source> |
|
4628 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4629 </message> |
|
4630 <message> |
|
4631 <source>Mouse: X2 button</source> |
|
4632 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4633 </message> |
|
4634 <message> |
|
4635 <source>Keypad 0</source> |
|
4636 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4637 </message> |
|
4638 <message> |
|
4639 <source>Keypad 1</source> |
|
4640 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4641 </message> |
|
4642 <message> |
|
4643 <source>Keypad 2</source> |
|
4644 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4645 </message> |
|
4646 <message> |
|
4647 <source>Keypad 3</source> |
|
4648 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4649 </message> |
|
4650 <message> |
|
4651 <source>Keypad 4</source> |
|
4652 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4653 </message> |
|
4654 <message> |
|
4655 <source>Keypad 5</source> |
|
4656 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4657 </message> |
|
4658 <message> |
|
4659 <source>Keypad 6</source> |
|
4660 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4661 </message> |
|
4662 <message> |
|
4663 <source>Keypad 7</source> |
|
4664 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4665 </message> |
|
4666 <message> |
|
4667 <source>Keypad 8</source> |
|
4668 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4669 </message> |
|
4670 <message> |
|
4671 <source>Keypad 9</source> |
|
4672 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4673 </message> |
|
4674 <message> |
|
4675 <source>Keypad .</source> |
|
4676 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4677 </message> |
|
4678 <message> |
|
4679 <source>Keypad /</source> |
|
4680 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4681 </message> |
|
4682 <message> |
|
4683 <source>Keypad *</source> |
|
4684 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4685 </message> |
|
4686 <message> |
|
4687 <source>Keypad -</source> |
|
4688 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4689 </message> |
|
4690 <message> |
|
4691 <source>Keypad +</source> |
|
4692 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4693 </message> |
|
4694 <message> |
|
4695 <source>Keypad Enter</source> |
|
4696 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4697 </message> |
|
4698 <message> |
|
4699 <source>PageUp</source> |
|
4700 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4701 </message> |
|
4702 <message> |
|
4703 <source>PageDown</source> |
|
4704 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4705 </message> |
|
4706 <message> |
|
4707 <source>Numlock</source> |
|
4708 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4709 </message> |
|
4710 <message> |
|
4711 <source>CapsLock</source> |
|
4712 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4713 </message> |
|
4714 <message> |
|
4715 <source>ScrollLock</source> |
|
4716 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4717 </message> |
|
4718 <message> |
|
4719 <source>Right Shift</source> |
|
4720 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4721 </message> |
|
4722 <message> |
|
4723 <source>Left Shift</source> |
|
4724 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4725 </message> |
|
4726 <message> |
|
4727 <source>Right Ctrl</source> |
|
4728 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4729 </message> |
|
4730 <message> |
|
4731 <source>Left Ctrl</source> |
|
4732 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4733 </message> |
|
4734 <message> |
|
4735 <source>Right Alt</source> |
|
4736 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4737 </message> |
|
4738 <message> |
|
4739 <source>Left Alt</source> |
|
4740 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4741 </message> |
|
4742 <message> |
|
4743 <source>Right GUI</source> |
|
4744 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment> |
|
4745 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4746 </message> |
|
4747 <message> |
|
4748 <source>Left GUI</source> |
|
4749 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment> |
|
4750 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4751 </message> |
|
4752 <message> |
|
4753 <source>(QWERTY)</source> |
|
4754 <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment> |
|
4755 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4756 </message> |
4533 </context> |
4757 </context> |
4534 <context> |
4758 <context> |
4535 <name>credits</name> |
4759 <name>credits</name> |
4536 <message> |
4760 <message> |
4537 <source>Programming</source> |
4761 <source>Programming</source> |