1133 <source>Map: %1</source> |
1133 <source>Map: %1</source> |
1134 <translation>Mapa: %1</translation> |
1134 <translation>Mapa: %1</translation> |
1135 </message> |
1135 </message> |
1136 <message> |
1136 <message> |
1137 <source>Record: %1</source> |
1137 <source>Record: %1</source> |
|
1138 <extracomment>As in ‘recording’</extracomment> |
1138 <translation>Clàradh: %1</translation> |
1139 <translation>Clàradh: %1</translation> |
1139 </message> |
1140 </message> |
1140 <message> |
1141 <message> |
1141 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1142 <source>Video: %1x%2, %3 FPS, %4</source> |
1142 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
1143 <extracomment>Video metadata. %1 = video width, %2 = video height, %3 = frames per second = %4 = decoder name</extracomment> |
3291 <translation>Tha an t-ainm “%1” ’ga chleachdadh mu thràth ’s thug sinn “%2” air an sgeama agad.</translation> |
3292 <translation>Tha an t-ainm “%1” ’ga chleachdadh mu thràth ’s thug sinn “%2” air an sgeama agad.</translation> |
3292 </message> |
3293 </message> |
3293 <message> |
3294 <message> |
3294 <source>A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source> |
3295 <source>A weapon scheme with the name '%1' already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source> |
3295 <translation>Tha sgeama airm air a bheil “%1” ann mu thràth. Chaidh na h-atharraichean air an sgeama airm a thilgeil air falbh.</translation> |
3296 <translation>Tha sgeama airm air a bheil “%1” ann mu thràth. Chaidh na h-atharraichean air an sgeama airm a thilgeil air falbh.</translation> |
|
3297 </message> |
|
3298 <message> |
|
3299 <source>Server redirection</source> |
|
3300 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3301 </message> |
|
3302 <message> |
|
3303 <source>This server supports secure connections on port %1. |
|
3304 Would you like to reconnect securely?</source> |
|
3305 <translation type="unfinished"></translation> |
3296 </message> |
3306 </message> |
3297 </context> |
3307 </context> |
3298 <context> |
3308 <context> |
3299 <name>QObject</name> |
3309 <name>QObject</name> |
3300 <message> |
3310 <message> |
3833 </message> |
3843 </message> |
3834 <message> |
3844 <message> |
3835 <source>unselect weapon</source> |
3845 <source>unselect weapon</source> |
3836 <translation type="unfinished"></translation> |
3846 <translation type="unfinished"></translation> |
3837 </message> |
3847 </message> |
|
3848 <message> |
|
3849 <source>stand still on slippery land</source> |
|
3850 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3851 </message> |
|
3852 <message> |
|
3853 <source>change direction without moving</source> |
|
3854 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3855 </message> |
|
3856 <message> |
|
3857 <source>switch backwards</source> |
|
3858 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3859 </message> |
|
3860 <message> |
|
3861 <source>change bounciness</source> |
|
3862 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3863 </message> |
|
3864 <message> |
|
3865 <source>reset zoom to start value</source> |
|
3866 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3867 </message> |
|
3868 <message> |
|
3869 <source>set zoom to 100%</source> |
|
3870 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3871 </message> |
|
3872 <message> |
|
3873 <source>save map as image</source> |
|
3874 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3875 </message> |
|
3876 <message> |
|
3877 <source>show object information</source> |
|
3878 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3879 </message> |
|
3880 <message> |
|
3881 <source>change hedgehog tag types</source> |
|
3882 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3883 </message> |
|
3884 <message> |
|
3885 <source>toggle hedgehog tag translucency</source> |
|
3886 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3887 </message> |
|
3888 <message> |
|
3889 <source>toggle HUD</source> |
|
3890 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3891 </message> |
3838 </context> |
3892 </context> |
3839 <context> |
3893 <context> |
3840 <name>binds (categories)</name> |
3894 <name>binds (categories)</name> |
3841 <message> |
3895 <message> |
3842 <source>Movement</source> |
3896 <source>Movement</source> |
3854 <source>Miscellaneous</source> |
3908 <source>Miscellaneous</source> |
3855 <translation>Measgaichte</translation> |
3909 <translation>Measgaichte</translation> |
3856 </message> |
3910 </message> |
3857 </context> |
3911 </context> |
3858 <context> |
3912 <context> |
|
3913 <name>binds (combination)</name> |
|
3914 <message> |
|
3915 <source>hold down precise</source> |
|
3916 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3917 </message> |
|
3918 <message> |
|
3919 <source>precise + left/right</source> |
|
3920 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3921 </message> |
|
3922 <message> |
|
3923 <source>precise + switch</source> |
|
3924 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3925 </message> |
|
3926 <message> |
|
3927 <source>precise + timer</source> |
|
3928 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3929 </message> |
|
3930 <message> |
|
3931 <source>precise + reset zoom</source> |
|
3932 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3933 </message> |
|
3934 <message> |
|
3935 <source>precise + capture</source> |
|
3936 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3937 </message> |
|
3938 <message> |
|
3939 <source>precise + toggle hedgehog tags</source> |
|
3940 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3941 </message> |
|
3942 <message> |
|
3943 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3944 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3945 </message> |
|
3946 <message> |
|
3947 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3948 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3949 </message> |
|
3950 </context> |
|
3951 <context> |
3859 <name>binds (descriptions)</name> |
3952 <name>binds (descriptions)</name> |
3860 <message> |
3953 <message> |
3861 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
3954 <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source> |
3862 <translation>Leum thairis air beàrnan ’s ribean:</translation> |
3955 <translation>Leum thairis air beàrnan ’s ribean:</translation> |
3863 </message> |
3956 </message> |
4024 <source>Space</source> |
4117 <source>Space</source> |
4025 <translation>Space</translation> |
4118 <translation>Space</translation> |
4026 </message> |
4119 </message> |
4027 <message> |
4120 <message> |
4028 <source>Numpad 0</source> |
4121 <source>Numpad 0</source> |
4029 <translation>0 air pada nan àireamh</translation> |
4122 <translation type="vanished">0 air pada nan àireamh</translation> |
4030 </message> |
4123 </message> |
4031 <message> |
4124 <message> |
4032 <source>Numpad 1</source> |
4125 <source>Numpad 1</source> |
4033 <translation>1 air pada nan àireamh</translation> |
4126 <translation type="vanished">1 air pada nan àireamh</translation> |
4034 </message> |
4127 </message> |
4035 <message> |
4128 <message> |
4036 <source>Numpad 2</source> |
4129 <source>Numpad 2</source> |
4037 <translation>2 air pada nan àireamh</translation> |
4130 <translation type="vanished">2 air pada nan àireamh</translation> |
4038 </message> |
4131 </message> |
4039 <message> |
4132 <message> |
4040 <source>Numpad 3</source> |
4133 <source>Numpad 3</source> |
4041 <translation>3 air pada nan àireamh</translation> |
4134 <translation type="vanished">3 air pada nan àireamh</translation> |
4042 </message> |
4135 </message> |
4043 <message> |
4136 <message> |
4044 <source>Numpad 4</source> |
4137 <source>Numpad 4</source> |
4045 <translation>4 air pada nan àireamh</translation> |
4138 <translation type="vanished">4 air pada nan àireamh</translation> |
4046 </message> |
4139 </message> |
4047 <message> |
4140 <message> |
4048 <source>Numpad 5</source> |
4141 <source>Numpad 5</source> |
4049 <translation>5 air pada nan àireamh</translation> |
4142 <translation type="vanished">5 air pada nan àireamh</translation> |
4050 </message> |
4143 </message> |
4051 <message> |
4144 <message> |
4052 <source>Numpad 6</source> |
4145 <source>Numpad 6</source> |
4053 <translation>6 air pada nan àireamh</translation> |
4146 <translation type="vanished">6 air pada nan àireamh</translation> |
4054 </message> |
4147 </message> |
4055 <message> |
4148 <message> |
4056 <source>Numpad 7</source> |
4149 <source>Numpad 7</source> |
4057 <translation>7 air pada nan àireamh</translation> |
4150 <translation type="vanished">7 air pada nan àireamh</translation> |
4058 </message> |
4151 </message> |
4059 <message> |
4152 <message> |
4060 <source>Numpad 8</source> |
4153 <source>Numpad 8</source> |
4061 <translation>8 air pada nan àireamh</translation> |
4154 <translation type="vanished">8 air pada nan àireamh</translation> |
4062 </message> |
4155 </message> |
4063 <message> |
4156 <message> |
4064 <source>Numpad 9</source> |
4157 <source>Numpad 9</source> |
4065 <translation>9 air pada nan àireamh</translation> |
4158 <translation type="vanished">9 air pada nan àireamh</translation> |
4066 </message> |
4159 </message> |
4067 <message> |
4160 <message> |
4068 <source>Numpad .</source> |
4161 <source>Numpad .</source> |
4069 <translation>. air pada nan àireamh</translation> |
4162 <translation type="vanished">. air pada nan àireamh</translation> |
4070 </message> |
4163 </message> |
4071 <message> |
4164 <message> |
4072 <source>Numpad /</source> |
4165 <source>Numpad /</source> |
4073 <translation>/ air pada nan àireamh</translation> |
4166 <translation type="vanished">/ air pada nan àireamh</translation> |
4074 </message> |
4167 </message> |
4075 <message> |
4168 <message> |
4076 <source>Numpad *</source> |
4169 <source>Numpad *</source> |
4077 <translation>* air pada nan àireamh</translation> |
4170 <translation type="vanished">* air pada nan àireamh</translation> |
4078 </message> |
4171 </message> |
4079 <message> |
4172 <message> |
4080 <source>Numpad -</source> |
4173 <source>Numpad -</source> |
4081 <translation>- air pada nan àireamh</translation> |
4174 <translation type="vanished">- air pada nan àireamh</translation> |
4082 </message> |
4175 </message> |
4083 <message> |
4176 <message> |
4084 <source>Numpad +</source> |
4177 <source>Numpad +</source> |
4085 <translation>+ air pada nan àireamh</translation> |
4178 <translation type="vanished">+ air pada nan àireamh</translation> |
4086 </message> |
4179 </message> |
4087 <message> |
4180 <message> |
4088 <source>Enter</source> |
4181 <source>Enter</source> |
4089 <translation>Enter</translation> |
4182 <translation type="vanished">Enter</translation> |
4090 </message> |
4183 </message> |
4091 <message> |
4184 <message> |
4092 <source>Equals</source> |
4185 <source>Equals</source> |
4093 <translation>Co-ionnnannachd</translation> |
4186 <translation type="vanished">Co-ionnnannachd</translation> |
4094 </message> |
4187 </message> |
4095 <message> |
4188 <message> |
4096 <source>Up</source> |
4189 <source>Up</source> |
4097 <translation>Suas</translation> |
4190 <translation>Suas</translation> |
4098 </message> |
4191 </message> |
4120 <source>End</source> |
4213 <source>End</source> |
4121 <translation>End</translation> |
4214 <translation>End</translation> |
4122 </message> |
4215 </message> |
4123 <message> |
4216 <message> |
4124 <source>Page up</source> |
4217 <source>Page up</source> |
4125 <translation>Page up</translation> |
4218 <translation type="vanished">Page up</translation> |
4126 </message> |
4219 </message> |
4127 <message> |
4220 <message> |
4128 <source>Page down</source> |
4221 <source>Page down</source> |
4129 <translation>Page down</translation> |
4222 <translation type="vanished">Page down</translation> |
4130 </message> |
4223 </message> |
4131 <message> |
4224 <message> |
4132 <source>Num lock</source> |
4225 <source>Num lock</source> |
4133 <translation>Num lock</translation> |
4226 <translation type="vanished">Num lock</translation> |
4134 </message> |
4227 </message> |
4135 <message> |
4228 <message> |
4136 <source>Caps lock</source> |
4229 <source>Caps lock</source> |
4137 <translation>Caps lock</translation> |
4230 <translation type="vanished">Caps lock</translation> |
4138 </message> |
4231 </message> |
4139 <message> |
4232 <message> |
4140 <source>Scroll lock</source> |
4233 <source>Scroll lock</source> |
4141 <translation>Scroll lock</translation> |
4234 <translation type="vanished">Scroll lock</translation> |
4142 </message> |
4235 </message> |
4143 <message> |
4236 <message> |
4144 <source>Right shift</source> |
4237 <source>Right shift</source> |
4145 <translation>Shift deas</translation> |
4238 <translation type="vanished">Shift deas</translation> |
4146 </message> |
4239 </message> |
4147 <message> |
4240 <message> |
4148 <source>Left shift</source> |
4241 <source>Left shift</source> |
4149 <translation>Shift clì</translation> |
4242 <translation type="vanished">Shift clì</translation> |
4150 </message> |
4243 </message> |
4151 <message> |
4244 <message> |
4152 <source>Right ctrl</source> |
4245 <source>Right ctrl</source> |
4153 <translation>Ctrl deas</translation> |
4246 <translation type="vanished">Ctrl deas</translation> |
4154 </message> |
4247 </message> |
4155 <message> |
4248 <message> |
4156 <source>Left ctrl</source> |
4249 <source>Left ctrl</source> |
4157 <translation>Ctrl clì</translation> |
4250 <translation type="vanished">Ctrl clì</translation> |
4158 </message> |
4251 </message> |
4159 <message> |
4252 <message> |
4160 <source>Right alt</source> |
4253 <source>Right alt</source> |
4161 <translation>Alt deas</translation> |
4254 <translation type="vanished">Alt deas</translation> |
4162 </message> |
4255 </message> |
4163 <message> |
4256 <message> |
4164 <source>Left alt</source> |
4257 <source>Left alt</source> |
4165 <translation>Alt clì</translation> |
4258 <translation type="vanished">Alt clì</translation> |
4166 </message> |
4259 </message> |
4167 <message> |
4260 <message> |
4168 <source>Right meta</source> |
4261 <source>Right meta</source> |
4169 <translation>Meta deas</translation> |
4262 <translation type="vanished">Meta deas</translation> |
4170 </message> |
4263 </message> |
4171 <message> |
4264 <message> |
4172 <source>Left meta</source> |
4265 <source>Left meta</source> |
4173 <translation>Meta clì</translation> |
4266 <translation type="vanished">Meta clì</translation> |
4174 </message> |
4267 </message> |
4175 <message> |
4268 <message> |
4176 <source>A button</source> |
4269 <source>A button</source> |
4177 <translation>Putan A</translation> |
4270 <translation>Putan A</translation> |
4178 </message> |
4271 </message> |
4278 <message> |
4371 <message> |
4279 <source>(Don't use)</source> |
4372 <source>(Don't use)</source> |
4280 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
4373 <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment> |
4281 <translation type="unfinished"></translation> |
4374 <translation type="unfinished"></translation> |
4282 </message> |
4375 </message> |
|
4376 <message> |
|
4377 <source>Mouse: X1 button </source> |
|
4378 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4379 </message> |
|
4380 <message> |
|
4381 <source>Mouse: X2 button</source> |
|
4382 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4383 </message> |
|
4384 <message> |
|
4385 <source>Keypad 0</source> |
|
4386 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4387 </message> |
|
4388 <message> |
|
4389 <source>Keypad 1</source> |
|
4390 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4391 </message> |
|
4392 <message> |
|
4393 <source>Keypad 2</source> |
|
4394 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4395 </message> |
|
4396 <message> |
|
4397 <source>Keypad 3</source> |
|
4398 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4399 </message> |
|
4400 <message> |
|
4401 <source>Keypad 4</source> |
|
4402 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4403 </message> |
|
4404 <message> |
|
4405 <source>Keypad 5</source> |
|
4406 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4407 </message> |
|
4408 <message> |
|
4409 <source>Keypad 6</source> |
|
4410 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4411 </message> |
|
4412 <message> |
|
4413 <source>Keypad 7</source> |
|
4414 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4415 </message> |
|
4416 <message> |
|
4417 <source>Keypad 8</source> |
|
4418 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4419 </message> |
|
4420 <message> |
|
4421 <source>Keypad 9</source> |
|
4422 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4423 </message> |
|
4424 <message> |
|
4425 <source>Keypad .</source> |
|
4426 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4427 </message> |
|
4428 <message> |
|
4429 <source>Keypad /</source> |
|
4430 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4431 </message> |
|
4432 <message> |
|
4433 <source>Keypad *</source> |
|
4434 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4435 </message> |
|
4436 <message> |
|
4437 <source>Keypad -</source> |
|
4438 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4439 </message> |
|
4440 <message> |
|
4441 <source>Keypad +</source> |
|
4442 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4443 </message> |
|
4444 <message> |
|
4445 <source>Keypad Enter</source> |
|
4446 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4447 </message> |
|
4448 <message> |
|
4449 <source>PageUp</source> |
|
4450 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4451 </message> |
|
4452 <message> |
|
4453 <source>PageDown</source> |
|
4454 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4455 </message> |
|
4456 <message> |
|
4457 <source>Numlock</source> |
|
4458 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4459 </message> |
|
4460 <message> |
|
4461 <source>CapsLock</source> |
|
4462 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4463 </message> |
|
4464 <message> |
|
4465 <source>ScrollLock</source> |
|
4466 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4467 </message> |
|
4468 <message> |
|
4469 <source>Right Shift</source> |
|
4470 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4471 </message> |
|
4472 <message> |
|
4473 <source>Left Shift</source> |
|
4474 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4475 </message> |
|
4476 <message> |
|
4477 <source>Right Ctrl</source> |
|
4478 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4479 </message> |
|
4480 <message> |
|
4481 <source>Left Ctrl</source> |
|
4482 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4483 </message> |
|
4484 <message> |
|
4485 <source>Right Alt</source> |
|
4486 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4487 </message> |
|
4488 <message> |
|
4489 <source>Left Alt</source> |
|
4490 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4491 </message> |
|
4492 <message> |
|
4493 <source>Right GUI</source> |
|
4494 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment> |
|
4495 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4496 </message> |
|
4497 <message> |
|
4498 <source>Left GUI</source> |
|
4499 <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment> |
|
4500 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4501 </message> |
|
4502 <message> |
|
4503 <source>(QWERTY)</source> |
|
4504 <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment> |
|
4505 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4506 </message> |
4283 </context> |
4507 </context> |
4284 <context> |
4508 <context> |
4285 <name>credits</name> |
4509 <name>credits</name> |
4286 <message> |
4510 <message> |
4287 <source>Programming</source> |
4511 <source>Programming</source> |