share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_nl.ts
changeset 14862 f40bfa7fac9c
parent 14730 5631c81217dc
child 15008 fdf646e3e083
equal deleted inserted replaced
14861:acb0526bf458 14862:f40bfa7fac9c
   564         <translation type="unfinished"></translation>
   564         <translation type="unfinished"></translation>
   565     </message>
   565     </message>
   566     <message>
   566     <message>
   567         <source>You reconnected too fast.
   567         <source>You reconnected too fast.
   568 Please wait a few seconds and try again.</source>
   568 Please wait a few seconds and try again.</source>
   569         <translation type="unfinished"></translation>
       
   570     </message>
       
   571     <message>
       
   572         <source>Guest</source>
       
   573         <translation type="unfinished"></translation>
   569         <translation type="unfinished"></translation>
   574     </message>
   570     </message>
   575     <message>
   571     <message>
   576         <source>Room password</source>
   572         <source>Room password</source>
   577         <translation type="unfinished"></translation>
   573         <translation type="unfinished"></translation>
  1017         <source>Map: %1</source>
  1013         <source>Map: %1</source>
  1018         <translation type="unfinished"></translation>
  1014         <translation type="unfinished"></translation>
  1019     </message>
  1015     </message>
  1020     <message>
  1016     <message>
  1021         <source>Record: %1</source>
  1017         <source>Record: %1</source>
       
  1018         <extracomment>As in ‘recording’</extracomment>
  1022         <translation type="unfinished"></translation>
  1019         <translation type="unfinished"></translation>
  1023     </message>
  1020     </message>
  1024 </context>
  1021 </context>
  1025 <context>
  1022 <context>
  1026     <name>MapModel</name>
  1023     <name>MapModel</name>
  2991     </message>
  2988     </message>
  2992     <message>
  2989     <message>
  2993         <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
  2990         <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
  2994         <translation type="unfinished"></translation>
  2991         <translation type="unfinished"></translation>
  2995     </message>
  2992     </message>
       
  2993     <message>
       
  2994         <source>Server redirection</source>
       
  2995         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2996     </message>
       
  2997     <message>
       
  2998         <source>This server supports secure connections on port %1.
       
  2999 Would you like to reconnect securely?</source>
       
  3000         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3001     </message>
  2996 </context>
  3002 </context>
  2997 <context>
  3003 <context>
  2998     <name>QObject</name>
  3004     <name>QObject</name>
  2999     <message>
  3005     <message>
  3000         <source>No description available</source>
  3006         <source>No description available</source>
  3434     <message>
  3440     <message>
  3435         <source>zoom out</source>
  3441         <source>zoom out</source>
  3436         <translation type="unfinished"></translation>
  3442         <translation type="unfinished"></translation>
  3437     </message>
  3443     </message>
  3438     <message>
  3444     <message>
  3439         <source>reset zoom</source>
       
  3440         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3441     </message>
       
  3442     <message>
       
  3443         <source>long jump</source>
  3445         <source>long jump</source>
  3444         <translation type="unfinished"></translation>
  3446         <translation type="unfinished"></translation>
  3445     </message>
  3447     </message>
  3446     <message>
  3448     <message>
  3447         <source>high jump</source>
  3449         <source>high jump</source>
  3494     </message>
  3496     </message>
  3495     <message>
  3497     <message>
  3496         <source>unselect weapon</source>
  3498         <source>unselect weapon</source>
  3497         <translation type="unfinished"></translation>
  3499         <translation type="unfinished"></translation>
  3498     </message>
  3500     </message>
       
  3501     <message>
       
  3502         <source>stand still on slippery land</source>
       
  3503         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3504     </message>
       
  3505     <message>
       
  3506         <source>change direction without moving</source>
       
  3507         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3508     </message>
       
  3509     <message>
       
  3510         <source>switch backwards</source>
       
  3511         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3512     </message>
       
  3513     <message>
       
  3514         <source>change bounciness</source>
       
  3515         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3516     </message>
       
  3517     <message>
       
  3518         <source>reset zoom to start value</source>
       
  3519         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3520     </message>
       
  3521     <message>
       
  3522         <source>set zoom to 100%</source>
       
  3523         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3524     </message>
       
  3525     <message>
       
  3526         <source>save map as image</source>
       
  3527         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3528     </message>
       
  3529     <message>
       
  3530         <source>show object information</source>
       
  3531         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3532     </message>
       
  3533     <message>
       
  3534         <source>change hedgehog tag types</source>
       
  3535         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3536     </message>
       
  3537     <message>
       
  3538         <source>toggle hedgehog tag translucency</source>
       
  3539         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3540     </message>
       
  3541     <message>
       
  3542         <source>toggle HUD</source>
       
  3543         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3544     </message>
  3499 </context>
  3545 </context>
  3500 <context>
  3546 <context>
  3501     <name>binds (categories)</name>
  3547     <name>binds (categories)</name>
  3502     <message>
  3548     <message>
  3503         <source>Movement</source>
  3549         <source>Movement</source>
  3515         <source>Miscellaneous</source>
  3561         <source>Miscellaneous</source>
  3516         <translation type="unfinished"></translation>
  3562         <translation type="unfinished"></translation>
  3517     </message>
  3563     </message>
  3518 </context>
  3564 </context>
  3519 <context>
  3565 <context>
       
  3566     <name>binds (combination)</name>
       
  3567     <message>
       
  3568         <source>hold down precise</source>
       
  3569         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3570     </message>
       
  3571     <message>
       
  3572         <source>precise + left/right</source>
       
  3573         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3574     </message>
       
  3575     <message>
       
  3576         <source>precise + switch</source>
       
  3577         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3578     </message>
       
  3579     <message>
       
  3580         <source>precise + timer</source>
       
  3581         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3582     </message>
       
  3583     <message>
       
  3584         <source>precise + reset zoom</source>
       
  3585         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3586     </message>
       
  3587     <message>
       
  3588         <source>precise + capture</source>
       
  3589         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3590     </message>
       
  3591     <message>
       
  3592         <source>precise + toggle hedgehog tags</source>
       
  3593         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3594     </message>
       
  3595     <message>
       
  3596         <source>switch + toggle hedgehog tags</source>
       
  3597         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3598     </message>
       
  3599     <message>
       
  3600         <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
       
  3601         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3602     </message>
       
  3603 </context>
       
  3604 <context>
  3520     <name>binds (descriptions)</name>
  3605     <name>binds (descriptions)</name>
  3521     <message>
  3606     <message>
  3522         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
  3607         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
  3523         <translation type="unfinished"></translation>
  3608         <translation type="unfinished"></translation>
  3524     </message>
  3609     </message>
  3648     <message>
  3733     <message>
  3649         <source>Space</source>
  3734         <source>Space</source>
  3650         <translation type="unfinished"></translation>
  3735         <translation type="unfinished"></translation>
  3651     </message>
  3736     </message>
  3652     <message>
  3737     <message>
  3653         <source>Numpad 0</source>
       
  3654         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3655     </message>
       
  3656     <message>
       
  3657         <source>Numpad 1</source>
       
  3658         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3659     </message>
       
  3660     <message>
       
  3661         <source>Numpad 2</source>
       
  3662         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3663     </message>
       
  3664     <message>
       
  3665         <source>Numpad 3</source>
       
  3666         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3667     </message>
       
  3668     <message>
       
  3669         <source>Numpad 4</source>
       
  3670         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3671     </message>
       
  3672     <message>
       
  3673         <source>Numpad 5</source>
       
  3674         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3675     </message>
       
  3676     <message>
       
  3677         <source>Numpad 6</source>
       
  3678         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3679     </message>
       
  3680     <message>
       
  3681         <source>Numpad 7</source>
       
  3682         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3683     </message>
       
  3684     <message>
       
  3685         <source>Numpad 8</source>
       
  3686         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3687     </message>
       
  3688     <message>
       
  3689         <source>Numpad 9</source>
       
  3690         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3691     </message>
       
  3692     <message>
       
  3693         <source>Numpad .</source>
       
  3694         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3695     </message>
       
  3696     <message>
       
  3697         <source>Numpad /</source>
       
  3698         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3699     </message>
       
  3700     <message>
       
  3701         <source>Numpad *</source>
       
  3702         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3703     </message>
       
  3704     <message>
       
  3705         <source>Numpad -</source>
       
  3706         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3707     </message>
       
  3708     <message>
       
  3709         <source>Numpad +</source>
       
  3710         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3711     </message>
       
  3712     <message>
       
  3713         <source>Enter</source>
       
  3714         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3715     </message>
       
  3716     <message>
       
  3717         <source>Equals</source>
       
  3718         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3719     </message>
       
  3720     <message>
       
  3721         <source>Up</source>
  3738         <source>Up</source>
  3722         <translation type="unfinished"></translation>
  3739         <translation type="unfinished"></translation>
  3723     </message>
  3740     </message>
  3724     <message>
  3741     <message>
  3725         <source>Down</source>
  3742         <source>Down</source>
  3741         <source>Home</source>
  3758         <source>Home</source>
  3742         <translation type="unfinished"></translation>
  3759         <translation type="unfinished"></translation>
  3743     </message>
  3760     </message>
  3744     <message>
  3761     <message>
  3745         <source>End</source>
  3762         <source>End</source>
  3746         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3747     </message>
       
  3748     <message>
       
  3749         <source>Page up</source>
       
  3750         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3751     </message>
       
  3752     <message>
       
  3753         <source>Page down</source>
       
  3754         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3755     </message>
       
  3756     <message>
       
  3757         <source>Num lock</source>
       
  3758         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3759     </message>
       
  3760     <message>
       
  3761         <source>Caps lock</source>
       
  3762         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3763     </message>
       
  3764     <message>
       
  3765         <source>Scroll lock</source>
       
  3766         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3767     </message>
       
  3768     <message>
       
  3769         <source>Right shift</source>
       
  3770         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3771     </message>
       
  3772     <message>
       
  3773         <source>Left shift</source>
       
  3774         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3775     </message>
       
  3776     <message>
       
  3777         <source>Right ctrl</source>
       
  3778         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3779     </message>
       
  3780     <message>
       
  3781         <source>Left ctrl</source>
       
  3782         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3783     </message>
       
  3784     <message>
       
  3785         <source>Right alt</source>
       
  3786         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3787     </message>
       
  3788     <message>
       
  3789         <source>Left alt</source>
       
  3790         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3791     </message>
       
  3792     <message>
       
  3793         <source>Right meta</source>
       
  3794         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3795     </message>
       
  3796     <message>
       
  3797         <source>Left meta</source>
       
  3798         <translation type="unfinished"></translation>
  3763         <translation type="unfinished"></translation>
  3799     </message>
  3764     </message>
  3800     <message>
  3765     <message>
  3801         <source>A button</source>
  3766         <source>A button</source>
  3802         <translation type="unfinished"></translation>
  3767         <translation type="unfinished"></translation>
  3899     <message>
  3864     <message>
  3900         <source>(Don&apos;t use)</source>
  3865         <source>(Don&apos;t use)</source>
  3901         <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment>
  3866         <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment>
  3902         <translation type="unfinished"></translation>
  3867         <translation type="unfinished"></translation>
  3903     </message>
  3868     </message>
       
  3869     <message>
       
  3870         <source>Mouse: X1 button </source>
       
  3871         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3872     </message>
       
  3873     <message>
       
  3874         <source>Mouse: X2 button</source>
       
  3875         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3876     </message>
       
  3877     <message>
       
  3878         <source>Keypad 0</source>
       
  3879         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3880     </message>
       
  3881     <message>
       
  3882         <source>Keypad 1</source>
       
  3883         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3884     </message>
       
  3885     <message>
       
  3886         <source>Keypad 2</source>
       
  3887         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3888     </message>
       
  3889     <message>
       
  3890         <source>Keypad 3</source>
       
  3891         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3892     </message>
       
  3893     <message>
       
  3894         <source>Keypad 4</source>
       
  3895         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3896     </message>
       
  3897     <message>
       
  3898         <source>Keypad 5</source>
       
  3899         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3900     </message>
       
  3901     <message>
       
  3902         <source>Keypad 6</source>
       
  3903         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3904     </message>
       
  3905     <message>
       
  3906         <source>Keypad 7</source>
       
  3907         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3908     </message>
       
  3909     <message>
       
  3910         <source>Keypad 8</source>
       
  3911         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3912     </message>
       
  3913     <message>
       
  3914         <source>Keypad 9</source>
       
  3915         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3916     </message>
       
  3917     <message>
       
  3918         <source>Keypad .</source>
       
  3919         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3920     </message>
       
  3921     <message>
       
  3922         <source>Keypad /</source>
       
  3923         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3924     </message>
       
  3925     <message>
       
  3926         <source>Keypad *</source>
       
  3927         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3928     </message>
       
  3929     <message>
       
  3930         <source>Keypad -</source>
       
  3931         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3932     </message>
       
  3933     <message>
       
  3934         <source>Keypad +</source>
       
  3935         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3936     </message>
       
  3937     <message>
       
  3938         <source>Keypad Enter</source>
       
  3939         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3940     </message>
       
  3941     <message>
       
  3942         <source>PageUp</source>
       
  3943         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3944     </message>
       
  3945     <message>
       
  3946         <source>PageDown</source>
       
  3947         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3948     </message>
       
  3949     <message>
       
  3950         <source>Numlock</source>
       
  3951         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3952     </message>
       
  3953     <message>
       
  3954         <source>CapsLock</source>
       
  3955         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3956     </message>
       
  3957     <message>
       
  3958         <source>ScrollLock</source>
       
  3959         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3960     </message>
       
  3961     <message>
       
  3962         <source>Right Shift</source>
       
  3963         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3964     </message>
       
  3965     <message>
       
  3966         <source>Left Shift</source>
       
  3967         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3968     </message>
       
  3969     <message>
       
  3970         <source>Right Ctrl</source>
       
  3971         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3972     </message>
       
  3973     <message>
       
  3974         <source>Left Ctrl</source>
       
  3975         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3976     </message>
       
  3977     <message>
       
  3978         <source>Right Alt</source>
       
  3979         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3980     </message>
       
  3981     <message>
       
  3982         <source>Left Alt</source>
       
  3983         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3984     </message>
       
  3985     <message>
       
  3986         <source>Right GUI</source>
       
  3987         <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment>
       
  3988         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3989     </message>
       
  3990     <message>
       
  3991         <source>Left GUI</source>
       
  3992         <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment>
       
  3993         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3994     </message>
       
  3995     <message>
       
  3996         <source>(QWERTY)</source>
       
  3997         <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment>
       
  3998         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3999     </message>
  3904 </context>
  4000 </context>
  3905 <context>
  4001 <context>
  3906     <name>credits</name>
  4002     <name>credits</name>
  3907     <message>
  4003     <message>
  3908         <source>Programming</source>
  4004         <source>Programming</source>
  4805     </message>
  4901     </message>
  4806     <message>
  4902     <message>
  4807         <source>Please confirm server restart with &apos;/restart_server yes&apos;.</source>
  4903         <source>Please confirm server restart with &apos;/restart_server yes&apos;.</source>
  4808         <translation type="unfinished"></translation>
  4904         <translation type="unfinished"></translation>
  4809     </message>
  4905     </message>
       
  4906     <message>
       
  4907         <source>Warning! Room name change flood protection activated</source>
       
  4908         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4909     </message>
  4810 </context>
  4910 </context>
  4811 </TS>
  4911 </TS>