--- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Sun Aug 26 16:51:01 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt	Sun Aug 26 17:59:26 2018 +0200
@@ -60,7 +60,7 @@
 00:56=Hackebeil
 00:57=Gummi
 00:58=Luftmine
-00:59=Quietscheentchen
+00:59=Creeper
 00:60=Minigun
 
 01:00=Laden …
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 03:56=Bitte ge- oder missbrauchen
 03:57=Werkzeug
 03:58=Schwebende Annäherungsmine
-03:59=Schwimmende Bombe
+03:59=Unfertige Waffe
 03:60=Die ultimative Feuerwaffe
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
@@ -1373,7 +1373,7 @@
 04:56=Du kannst zwei Hackebeile auf deinen Feind schleudern,|Passagen und Tunnel blockieren, und sie sogar zum Klettern|benutzen! Der Schaden erhöht sich mit der Geschwindigkeit.|Aber sei vorsichtig! Es ist gefährlich, mit Messern zu spielen.|Angriff: Gedrückt halten, um mit mehr Schwung zu werfen (zwei mal)
 04:57=Bau einen SEHR elastischen Balken aus Gummi,|von dem Igel und andere Sachen abprallen,|ohne Fallschaden zu nehmen.|Links/Rechts: Ausrichtung des Gummis wählen|Cursor: Gummi platzieren
 04:58=Diese Annäherungsmine wird frei in der Luft schweben und|verfolgt törichte Igel, die dumm genug sind, ihr zu nahe zu|kommen. Allerdings ist ihre Explosion schwächer als|die der Landmine.|Angriff: Halten, um mit mehr Kraft zu werfen
-04:59=Gib diesen dreckigen Igeln ein Bad! Dieses süße|kleine Quietscheentchen kann auf Wasser schwimmen|und folgt dabei dem Wind. Sie explodiert bei Kollision|mit Land, also stell sicher, sie von einer Klippe oder|einem anderem sicheren Ort fallen zu lassen.|Angriff: Quietscheentschen fallen lassen
+04:59=Diese Waffe ist unfertig und experimentell.|Benutze sie auf eigene Gefahr!
 04:60=Lass es Kugeln auf deine Gegner hageln!|Und sie dachten wirklich, sie seien hinter|drei Trägerschichten sicher.|Angriff: Mit voller Kraft feuern|Hoch/Runter: Weiterzielen
 
 ; Game goal strings