--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Mon Mar 29 23:20:34 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Mon Mar 29 23:27:35 2010 +0000
@@ -89,10 +89,6 @@
 <context>
     <name>HWGame</name>
     <message>
-        <source>Error reading training config file</source>
-        <translation type="obsolete">Error reading training config file</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>en.txt</source>
         <translation>ja.txt</translation>
     </message>
@@ -326,14 +322,6 @@
         <translation>チーム編集</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Weapons set</source>
-        <translation type="obsolete">兵器セット</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Edit</source>
-        <translation type="obsolete">編集</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Delete team</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -719,10 +707,6 @@
         <translation>チーム　メンバーズ</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Team</source>
-        <translation type="obsolete">チーム</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Fort</source>
         <translation>台場</translation>
     </message>