--- a/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Mon May 10 13:56:20 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/uk.txt	Mon May 10 15:31:09 2010 +0000
@@ -3,44 +3,49 @@
 00:00=Граната
 00:01=Кластерна бомба
 00:02=Базука
-00:03=НЛО
+00:03=Наводима Бджілка
 00:04=Рушниця
 00:05=Відбійний молоток
 00:06=Пропустити хід
 00:07=Мотузка
 00:08=Міна
-00:09=Дезерт
+00:09=Пустельний Орел
 00:10=Динаміт
 00:11=Бейсбольна бита
-00:12=Вогнений удар
+00:12=Вогняний удар
 00:13=сек
 00:14=Парашут
 00:15=Повітряна атака
 00:16=Мінний удар
-00:17=Бур
+00:17=Паяльна лампа
 00:18=Конструктор
 00:19=Телепортація
-00:20=Переключити їжака
+00:20=Поміняти їжака
 00:21=Міномет
-00:22=Кнут
+00:22=Батіг
 00:23=Камікадзе
 00:24=Торт
 00:25=Зваблення
-00:26=Кавунна бомба
+00:26=Кавунобомба
 00:27=Пекельна граната
-00:28=Бурова ракета
-00:29=Шаромет
+00:28=Ракета-дрель
+00:29=Кулемет
 00:30=Напалм
-00:31=RC літак
+00:31=Радіо-керований літак
 00:32=Слабка гравітація
 00:33=Більше шкоди
 00:34=Невразливість
-00:35=30 секунд
+00:35=Додатковий час
 00:36=Лазерний приціл
 00:37=Вампіризм
 00:38=Снайперська гвинтівка
 00:39=Літаюча тарілка
 00:40=Коктейль Молотова
+00:41=Пташечка
+00:42=Portable Portal Device
+00:43=Piano Strike
+00:44=Gas grenade
+00:45=Sine Gun
 
 01:00=Вперед до перемоги!
 01:01=Нічия
@@ -48,10 +53,14 @@
 01:03=Гучність %1%
 01:04=Пауза
 01:05=Точно вийти (Y/Esc)?
-01:06=Незабаром погибель!
-01:07=Ще %1
+01:06=Раптова смерть!
+01:07=Залишилось %1
 01:08=Пальне
 01:09=Синхронізація...
+01:10=Використання цього засобу не завершить хід!
+01:11=Ця зброя чи засіб ще не доступний!
+01:12=Last round till Sudden Death!
+01:13=%1 rounds till Sudden Death!
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
@@ -61,25 +70,26 @@
 02:00=%1 вже не скористається базукою
 02:00=%1 вже не кине гранату
 02:00=%1 вже не приготує сніданок
-02:00=%1 вже не зможе клеяти дівчат
+02:00=%1 більше не кадритиме дівчат
 02:00=%1 відстрілявся
 02:00=%1 пішов пограти в кращу гру
 02:00=%1 вийшов з ладу
 02:00=Бідний, бідний %1...
 02:00=%1 віддає перевагу Wormux
-02:00=%1 йде шляхом динозаврів
+02:00=%1 пішов шляхом динозаврів
 02:00=%1 веде їжаків до вимирання
-02:00=%1 пустив сльозу з моїх очей
+02:00=%1 змусив мене плакати
 02:00=%1 перестав існувати
-02:00=Скажіть "Прощавай %1!"
+02:00=Скажіть "Прощавай" %1!"
 02:00=Надії більше немає, %1
 02:00=Термін закінчився, %1
-02:00=%1 потерпів поразки
+02:00=%1 зазнав поразки
 02:00=%1 хотів би ще одне життя
 02:00=Тут є лікар?
+
 ; Hog (%1) drowned
 02:01=%1 імітує підводний човен!
-02:01=%1 пішов як Титанік!
+02:01=%1 поплив як Титанік!
 02:01=%1 плаває як сокира!
 02:01=%1 пірнає глибоко
 02:01=%1 перевіряє глибину
@@ -102,6 +112,7 @@
 02:01=%1 заливає рани солоною водою
 02:01=%1 приймає ванну
 02:01=%1 промочив голки
+
 ; Round starts
 02:02=Вперед до перемоги!
 02:02=Озброєні та готові!
@@ -120,20 +131,24 @@
 02:02=Переможені прибирають за всіх!
 02:02=Щасти
 02:02=Не здавайся!
+
 ; Round ends (win; unused atm)
 02:03=...
+
 ; Round ends (draw; unused atm)
 02:04=...
+
 ; New health crate
 02:05=Допомога прийшла!
 02:05=Аптечка!
 02:05=Перша допомога з небес!
 02:05=Здоров'я у формі скриньки!
-02:05=Доктор дзвонить
+02:05=Лікар телефонує
 02:05=Для поліпшення самопочуття
 02:05=Підбери це
 02:05=Засіб від болю
 02:05=Дозування: скільки знайдеш!
+
 ; New ammo crate
 02:06=Ще зброя!
 02:06=Підкріплення!
@@ -142,7 +157,7 @@
 02:06=Особлива посилка!
 02:06=Було складно пронести це через митницю
 02:06=Небезпечні іграшки з небес
-02:06=Підбери чи взірви
+02:06=Підбери чи підірви
 02:06=Мммм... зброя
 02:06=Повітряна пошта!
 02:06=Що б там не було, це не піца
@@ -150,10 +165,12 @@
 02:06=Не віддавай ворогові!
 02:06=Нові іграшки!
 02:06=Магічна скринька!
+
 ; New utility crate
 02:07=Це ще згодиться
 02:07=Треба використати з розумом
 02:07=Тобі це знадобиться
+
 ; Hog (%1) skips his turn
 02:08=%1 такий нудний...
 02:08=%1 ледачий їжак
@@ -164,7 +181,7 @@
 02:08=%1 пацифіст
 02:08=%1 відпочиває
 02:08=%1 розслабляється
-02:08=%1 дозволяє ворогу робити що завгодно
+02:08=%1 дозволяє ворогові робити що завгодно
 02:08=%1 ховається
 02:08=%1 вирішив пропустити цю можливість
 02:08=%1 вирішив, що краще зробити ... нічого
@@ -174,6 +191,7 @@
 02:08=%1 переглядає свій сенс життя
 02:08=%1 все одно не вміє стріляти
 02:08=Я розчарований тобою, %1
+
 ; Hog (%1) hurts himself only
 02:09=%1 повинен практикуватися в прицілюванні!
 02:09=%1 ненавидить себе
@@ -183,13 +201,131 @@
 02:09=Це був поганий постріл, %1
 02:09=%1 необережний зі зброєю
 02:09=Найгірший постріл за весь час!
-02:09=Ні, ні, ні %1, стріляй по ворогові!
+02:09=Ні, ні, ні %1, стріляй в ворога!
 02:09=%1 на крок ближче до самогубства
 02:09=%1 допомагає ворогові
 02:09=%1 показує ворогові, на що він здатний
 02:09=%1, звичайно, зробив це спеціально
 02:09=Я нікому не скажу, якщо ти не скажеш, %1
+
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 02:10=Давай додому!
 02:10=І птах, і літак, ...
 02:10=Один утік!
+
+; Hog (%1) has to leave (team is gone)
+02:11=%1 має йти в ліжечко!
+02:11=%1 здається надто зайнятий, щоб грати
+02:11=Beam him up, Scotty!
+02:11=%1 повинен йти
+
+; Weapon Categories
+03:00=Граната з Таймером
+03:01=Граната з Таймером
+03:02=Балістична Зброя
+03:03=Керована Зброя
+03:04=Вогнепальна Зброя (кілька пострілів)
+03:05=Інструмент для Риття
+03:06=Дія
+03:07=Пристрій для Переміщення
+03:08=Бомба Близькості
+03:09=Вогнепальна Зброя (кілька пострілів)
+03:10=Буум!
+03:11=Стусан!
+03:12=Бойові Мистецтва
+03:13=UNUSED
+03:14=Пристрій для Переміщення
+03:15=Авіаційна Атака
+03:16=Авіаційна Атака
+03:17=Інструмент для Риття
+03:18=Корисна Річ
+03:19=Пристрій для Переміщення
+03:20=Дія
+03:21=Балістична Зброя
+03:22=Називайте мене Індіана!
+03:23=(Он як) Бойові Мистецтва
+03:24=Це не помилка, дійсно торт!
+03:25=Вбрання
+03:26=Соковита Граната
+03:27=Вогняна Граната
+03:28=Балістична Зброя
+03:29=Балістична Зброя
+03:30=Авіаційна Атака
+03:31=Бомба з Дистанційним Керуванням
+03:32=Тимчасовий ефект
+03:33=Тимчасовий ефект
+03:34=Тимчасовий ефект
+03:35=Тимчасовий ефект
+03:36=Тимчасовий ефект
+03:37=Тимчасовий ефект
+03:38=Вогнепальна Зброя (кілька пострілів)
+03:39=Пристрій для Переміщення
+03:40=Спалююча Граната
+03:41=Фанат Криків
+03:42=I'm making a note here...
+; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
+03:43=Performing Beathoven's deadly sonata
+
+; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
+04:00=Атакуй ворогів використовуючи просту гранату.|Вона вибухне як тільки її таймер доходить до нуля.|1-5: Виставте тайиер гранати|Атака: Утримуйте щоб метнути сильніше
+04:01=Атакуй ворогів використовуючи кластерну бомбу.|Вона розділиться на менші бомби коли таймер|досягає нуля.|1-5: Виставте тайиер гранати|Атака: Утримуйте щоб метнути сильніше
+04:02=Атакуй ворогів балістичним снарядом,|на політ якого впливає вітер.|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:03=Запусти вибухонебезпечну бджолу, яка полетить|до вибраної цілі. Не стріляйте на повну силу|щоб поліпшити її точність.|Курсор: Виберіть ціль|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:04=Атакуй ворогів використовуючи рушницю з двома|пострілами.Завдяки її розмаху вам не потрібні точні|попадання щоб зашходити супернику.|Атака: Стріляй (кілька разів)
+04:05=Прямуй під землю! Візьми відбійний молоток,|просвердли в землі дірку та досягни інших областей.|Атака: Почніть або завершіть рити
+04:06=Засмутився? Немає можливості атакувати? Хочеш зберегти|боєприпаси? Без проблем! Просто пропусти хід, боягузе!|Атака: Пропусти свою чергу без бою
+04:07=Переміщуйся на далекі відстані з допомогою мотузки.|Використайте момент хитання щоб штовхнути інших їжаків|чи киньте в них гранату або іншу зброю.|Атака: Зачепіть або звільніть мотузку|Довгий Стрибок: Киньте гранати чи подібну зброю
+04:08=Утриуйте ворогів на відстані, кинувши міну|у вузький прохід або прямо прямо їм під ноги.|Тікайте подалі поки вона не здетонувала!|Атака: Киньте міну собі під ноги
+04:09=Вагаєтесь відносно цілі? Візьміть Пустельного|Орла та стріляйте аж до чотирьох разів.|Атака: Стріляй (кілька разів)
+04:10=Груба сила - завжди варіант. Киньте цю класичну|вибухівку поруч з ворогом та відступайте.|Атака: Киньте динаміт собі під ноги
+04:11=Позбудься ворога, відправивши його за межі|мапи чи у воду. А як щодо|пограти бейсбол мінами з друзями?|Атака: Дубась все, що бачиш перед собою
+04:12=Підійдіть близенько та розкрийте всю силу|цієї майже смертельної техніки бойових мистецтв.|Атака: Виконайте Вогняний Стусан
+04:13=UNUSED
+04:14=Боїшся висоти? Краще візьми парашут.|Він відкриється коли|ви будете падати та|вбереже вашого їжака від поранення.|Атака: Розкрийте парашут|Довгий Стрибок: Киньте гранати чи подібну зброю
+04:15=Покличте літак для атаки ваших ворогів|бомбардуванням.|Вліво/Вправо: Визначіть напрямок нападу|Курсор: Виберіть цільовий регіон
+04:16=Покличте літак для скидання кількох мін|в вибрану область.|Вліво/Вправо: Визначіть напрямок нападу|Курсор: Виберіть цільовий регіон
+04:17=Необхідне укриття? З допомогою паяльної лампи вирийте|тунель в землі і забезпечте себе|укриттям.|Атака: Почніть або завершіть рити
+04:18=Потрібний додатковий захист або хочеш пройти|непрохідну землю? Розмістіть кілька балок як|вам до вподоби.|Вліво/Вправо: Виберіть потрібну балку|Курсор: Встановіть балку в доступне місце
+04:19=Застосована в потрбний момент телепортація може|бути могутнішою більшості зброї, оскільки|дозволяє вберегти їжаків від небезпечних|ситуацій за лічені секунди.|Курсор: Виберіть цільовий регіон
+04:20=Дозволяє здійснити поточний хід|іншим їжаком.|Атака: Ввімкніть перемикання їжаків
+04:21=Стріляє гранато-подібним снарядом, який|при зіткненні розлетиться на декілька бомб.|Атака: Стріляйте з всієї сили
+04:22=Не лише для Індіани Джонс! Батіг корисний|в багатьох ситуаціях. Особливо|коли треба штовхнути когось з кручі.|Атака: Бий все, що бачиш перед собою
+04:23=Коли нічого втрачати, це може бути|доречним. Принесіть їжака в жертву, запустивши|його в певному напрямку та шкодячи всьому|на його шляху.В кінці шляху він вибухне.|Атака: Почність спустошливу та смертоносну атаку
+04:24=З днем народження! Запустіть цей торт, нехай він йде прямо|до ваших ворогів і влаштує їм вибухову|вечірку. Торт може пройти майже всюди|але може вибухнути раніше, ніж треба.|Атака: Запустіть торт або хай зупиниться і вибухне
+04:25=Використайте це маскування, щоб ворог стрибнув|назустріч вашому їжакові (і в яку-небудь щілину або яму).|Атака: Візьміть костюм і спробуйте спокусити іншого їжака
+04:26=Киньте цей соковитий кавун в ворогів. Коли вийде|час на таймері, він буде розбитий на кілька|вибухових кусків.|1-5: Встановити таймер кавуна|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:27=Щоб на суперників випав пекельний дощ|візьміть цю диявольську вибухівку. Не підходьте близько|бо іскри можуть летіти ще довго.|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:28=Через короткий час після запуску цієї ракети вона|почне бурити землю і вибухне як тільки спрацює|детонатор чи вона знов зіштовхнеться з поверхнею.|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:29=Це вам не іграшка! Цей пістолет стріляє купою|маленьких кольорових кульок, начинених вибухівкою.|Атака: Стріляйте з всієї сили|Вверх/Вниз: Змінюйте ціль
+04:30=Покличте літак для атаки потужним напалмом.|При правильному виборі цілі ця атака може|викоренити величезні частини ландшафту та|їжаків, які там опинились.|Вліво/Вправо: Визначіть напрямок нападу|Курсор: Виберіть цільовий регіон
+04:31=Літак є чудовою зброєю для збору ящиків чи|атаки на віддалених їжаків. Скеруйте його на ворога або|скиньте перед цим пару бомб.|Атака: Запустіть літак або скиньте бомби|Довгий Стрибок: Нехай валькірії вступають в бій|Вверх/Вниз: Керуйте літаком
+04:32=Слабка гравітація ефективніша за будь-яку дієту! Стрибай|вище і на більші відстані або дозволь ворогам|літати ще краще.|Атака: Активувати
+04:33=Інколи просто нобхідний цей бонус, щоб нанести|більше шкоди.|Атака: Активувати
+04:34=Не чіпайте мене!|Атака: Активувати
+04:35=Інколи час минає занадто швидко. Візьми додаткові|секунди, щоб завершити атаку.|Атака: Активувати
+04:36=Так, інколи просто немає цілі. На|допомогу прийдуть сучасні технології.|Атака: Активувати
+04:37=Не бійся денного світла. Вампіризм буде діяти|лише протягом одного ходу, але передась тобі|життя, яке ти забрав в інших їжаків.|Атака: Активувати
+04:38=Снайперська гвинтівка може бути найбільш руйнівною|зброєю у вашому арсеналі, але вона не є ефективною|на близьких відстанях. Шкода зростає зі збільшенням|відстані до цілі.|Атака: Стріляй (двічі)
+04:39=Лети до іншої частини карти на літаючій|тарілці. Цей важко керований пристрій здатний|перенести вас на практично будь-яку позицію поля бою.|Атака: Активувати|Вверх/Вліво/Вправо: Прикладіть зусилля в одному напрямку|Довгий Стрибок: Киньте гранати чи подібну зброю
+04:40=Покрийте землю вогнем, використавши цю плашечку|наповнену горючою (незабаром) рідиною.|Атака: Утримуйте щоб стрельнути сильніше
+04:41=Природа може переплюнути навіть літаючу|тарілку. Пташка може поносити їжака навколо та|скинути яйця на ворогів!|Атака: Активуйте та скиньте яйця|Вверх/Вліво/Вправо: Лети в одному напрямку
+04:42=ВЕЛИЧЕЗНИЙ УСПІХ| | |(але текст відсутній!)
+04:43=(текст відсутній)
+
+; Game goal strings
+05:00=Режими Гри
+05:01=Діють наступні правила
+05:02=Фортеці: Захистіть свою фортецю; зовоюйте ворогів!
+05:03=Слабка Гравітація: Дивись під ноги
+05:04=Невразливість: Їжаки (майже) невразливі
+05:05=Вампіризм: Їжаки будуть лікуватись за нанесену шкоду
+05:06=Карма: Їжаки будуть розплачуватись за нанесену шкоду
+05:07=Захистіть Короля: Не дозвольте вашому королеві вмерти!|Поставте Короля: Виберіть добре захищену зону для вашого Короля
+05:08=Розмістіть Їжаків: Розмістіть їжаків перед початком гри
+05:09=Артилерія: Їжаки не можуть змінювати позицію
+05:10=Неруйнівна Місцевість: Більшість зброї не буде руйнувати місцевість
+05:11=Спільні Боєприпаси: Всі команди одного кольору діляться боєприпасами
+05:12=Мінні Таймери: Міни здетонують через %1 секунд(у)
+05:13=Мінні Таймери: Міни здетонують негайно
+05:14=Мінні Таймери: Міни здетонують через 0 - 3 секунди
+05:15=Модифікатор Шкоди: Будь-яка зброя наноситиме %1% шкоди