--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ar.ts Fri Nov 05 12:32:35 2010 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ar.ts Fri Nov 05 12:33:52 2010 -0400
@@ -14,9 +14,12 @@
<source>Never</source>
<translation>ابدا</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Every %1 turn</source>
- <translation type="unfinished">كل %1 دور
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform>كل %1 دور
+ </numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -84,6 +87,20 @@
<source>Please select record from the list above</source>
<translation>اختار من القائمة</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>DefaultTeam</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars Demo File</source>
+ <comment>File Types</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars Save File</source>
+ <comment>File Types</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>HWGame</name>
@@ -209,7 +226,7 @@
registered on Hedgewars.org
Please provide your password
or pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished">اسمك %1
+ <translation type="obsolete">اسمك %1
سجلت على Hedgewars.org
اعطي كلمة السر
او اختر اسم ثاني</translation>
@@ -230,6 +247,13 @@
<source>%1 *** %2 has left</source>
<translation>%1 *** %2 خرج</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Your nickname %1 is
+registered on Hedgewars.org
+Please provide your password below
+or pick another nickname in game config:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>KB</name>
@@ -299,18 +323,68 @@
<name>PageGameStats</name>
<message>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>افضل ضربة كانت من قبل <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></translation>
+ <translation type="obsolete"><p>افضل ضربة كانت من قبل <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></translation>
</message>
<message>
<source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
- <translation><p>افضل لاعب هو <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
+ <translation type="obsolete"><p>افضل لاعب هو <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
</translation>
</message>
<message>
<source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
- <translation><p>المجموع<b>%1</b> من اللاعبين قضوا في اللعبة.</p>
+ <translation type="obsolete"><p>المجموع<b>%1</b> من اللاعبين قضوا في اللعبة.</p>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Details</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Health graph</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Ranking</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(%1 kill)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(%1 kills)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source><b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
@@ -322,6 +396,246 @@
<source>Network Game (Play a game across a network)</source>
<translation>لعبة شبكية (عن طريق شبكة اتصال)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.</source>
+ <comment>Tips</comment>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageMultiplayer</name>
@@ -385,6 +699,10 @@
<source>Delete weapon scheme</source>
<translation>حذف طريقة الاسلحة</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PagePlayDemo</name>
@@ -480,14 +798,20 @@
<source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
<translation type="unfinished">طراز الاسلحة يحدد المتوفرة منها و عددها</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>There are %1 clients connected to this room.</source>
- <translation type="unfinished">يوجد %1 مرتبطون بالغرقة
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform>يوجد %1 مرتبطون بالغرقة
+ </numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>There are %1 teams participating in this room.</source>
- <translation type="unfinished">يوجد %1 فريق في الغرفة
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform>يوجد %1 فريق في الغرفة
+ </numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -502,6 +826,35 @@
<source>Random Maze</source>
<translation type="unfinished">متاهة عشوائية</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>State:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rules:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Search:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Clear</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The game you are trying to join has started.
+Do you still want to join the room?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageScheme</name>
@@ -535,7 +888,7 @@
</message>
<message>
<source>Enable random mines</source>
- <translation>فعل الالغام العشوائية</translation>
+ <translation type="obsolete">فعل الالغام العشوائية</translation>
</message>
<message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
@@ -589,6 +942,26 @@
<source>Disable land objects when generating random maps.</source>
<translation type="unfinished">ابطال الاجسام الساقطة</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI respawns on death.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Attacking does not end your turn.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageSelectWeapon</name>
@@ -623,6 +996,10 @@
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
<translation>تحميل</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
@@ -707,7 +1084,7 @@
</message>
<message>
<source>Reduced quality</source>
- <translation type="unfinished">قلل الجودة</translation>
+ <translation type="obsolete">قلل الجودة</translation>
</message>
<message>
<source>Show ammo menu tooltips</source>
@@ -752,6 +1129,54 @@
<source>generated maze...</source>
<translation type="unfinished">ولد متاهة</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Community</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Any</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In lobby</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>In progress</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Default</source>
+ <translation type="unfinished">التلقائي</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pro mode</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Shoppa</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Basketball</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minefield</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Barrel mayhem</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tunnel hogs</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Crazy</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QGroupBox</name>
@@ -943,8 +1368,15 @@
<translation>متفجرات</translation>
</message>
<message>
- <source>This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
-Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
+ <source>Tip: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -990,7 +1422,7 @@
</message>
<message>
<source>Can not edit default weapon set</source>
- <translation>Can not edit default weapon set</translation>
+ <translation type="obsolete">Can not edit default weapon set</translation>
</message>
<message>
<source>Can not delete default weapon set</source>
@@ -1000,6 +1432,18 @@
<source>Really delete this weapon set?</source>
<translation type="unfinished">هل تريد حذف قائمة الاسلحة</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>All file associations have been set.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File association failed.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Can not overwrite default weapon set '%1'!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@@ -1090,6 +1534,10 @@
<source>Random Team</source>
<translation>فريق عشوائي</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Associate file extensions</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QTableWidget</name>
@@ -1200,7 +1648,7 @@
</message>
<message>
<source>Add Mines</source>
- <translation>اضف الغام</translation>
+ <translation type="obsolete">اضف الغام</translation>
</message>
<message>
<source>Random Order</source>
@@ -1226,6 +1674,26 @@
<source>Disable Land Objects</source>
<translation type="unfinished">ابطال الاجسام الارضية</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Reset Health</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AI Survival Mode</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Unlimited Attacks</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reset Weapons</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Per Hedgehog Ammo</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>binds</name>
@@ -1387,6 +1855,10 @@
<source>high jump</source>
<translation>high jump</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>slot 10</source>
+ <translation type="unfinished">slot 10</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>