--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Wed Feb 10 01:02:20 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt	Wed Feb 10 02:03:41 2010 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Slovak locale
+; Slovak locale
 
 00:00=Granát
 00:01=Trieštivý granát
@@ -49,21 +49,21 @@
 01:04=Pauza
 01:05=Naozaj skončiť (Y/Esc)?
 01:06=Rýchla smrť!
-01:07=%1 Remaining
-01:08=Fuel
+01:07=%1 Ostáva
+01:08=Palivo
 
-; Event messages
-; Hog (%1) died
-02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 never saw that comming!
-; Hog (%1) drowned
-02:01=%1 plays submarine!
-02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 swims like a stone!
-; Match starts
-02:02=Let's fight!
-02:02=Armed and ready!
+; Správy o udalostiach
+; Ježko (%1) zomrel
+02:00=%1 otrčil kopytá!
+02:00=%1 uvidel svetlo na konci tunela!
+02:00=%1 toto nečakal!
+; Ježko (%1) sa utopil
+02:01=%1 sa hrá na ponorku!
+02:01=%1 napodobnil Titanik!
+02:01=%1 pláve ako sekera!
+; Zápas začína
+02:02=Do boja!
+02:02=Ozbrojení a pripravení!
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 02:10=Home Run!
 02:10=A bird, a plane, ...