--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts	Sat Mar 10 12:57:13 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fi.ts	Sun Mar 11 00:46:22 2018 +0100
@@ -607,7 +607,7 @@
 
 Last two engine messages:
 %2</source>
-        <translation>Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui!
+        <translation type="vanished">Vakava virhe tapahtui, ja pelimoottori kaatui!
 
 Olemme pahoillamme, että näin pääsi käymään :(
 
@@ -616,6 +616,17 @@
 Kaksi viimeistä pelimoottorin viestiä:
 %2</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
+
+We are very sorry for the inconvenience. :-(
+
+If this keeps happening, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!
+
+Last engine message:
+%1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWHostPortDialog</name>
@@ -2661,6 +2672,10 @@
         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -2680,6 +2695,10 @@
         <source>unnamed (%1)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Hedgehog %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QMainWindow</name>
@@ -2845,7 +2864,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot use the ammo &apos;%1&apos;!</source>
-        <translation>Ei voi käyttää ammusta &apos;%1&apos;!</translation>
+        <translation type="vanished">Ei voi käyttää ammusta &apos;%1&apos;!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weapons - Warning</source>
@@ -2931,6 +2950,20 @@
         <source>Cannot delete file %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to Hedgewars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to Hedgewars!
+
+You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -3364,7 +3397,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>pause</source>
-        <translation>tauko</translation>
+        <translation type="vanished">tauko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>confirmation</source>
@@ -3439,6 +3472,18 @@
         <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>team chat</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>pause / auto skip</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>toggle hedgehog tags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (categories)</name>
@@ -3861,71 +3906,71 @@
     <name>server</name>
     <message>
         <source>Restricted</source>
-        <translation>Rajoitettu</translation>
+        <translation type="vanished">Rajoitettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not room master</source>
-        <translation>Ei huoneen omistaja</translation>
+        <translation type="vanished">Ei huoneen omistaja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Corrupted hedgehogs info</source>
-        <translation>Rapistuneen siilin tiedot</translation>
+        <translation type="vanished">Rapistuneen siilin tiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many teams</source>
-        <translation>liikaa joukkueita</translation>
+        <translation type="vanished">liikaa joukkueita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>too many hedgehogs</source>
-        <translation>liikaa siiliä</translation>
+        <translation type="vanished">liikaa siiliä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
-        <translation>Listalla on jo samanniminen joukkue</translation>
+        <translation type="vanished">Listalla on jo samanniminen joukkue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>round in progress</source>
-        <translation>peli on käynnissä</translation>
+        <translation type="vanished">peli on käynnissä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>restricted</source>
-        <translation>rajoitettu</translation>
+        <translation type="vanished">rajoitettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
-        <translation>POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy</translation>
+        <translation type="vanished">POISTA_JOUKKUE: joukkuetta ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not team owner!</source>
-        <translation>Et ole joukkueen omistaja!</translation>
+        <translation type="vanished">Et ole joukkueen omistaja!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Less than two clans!</source>
-        <translation>Alle kaksi klaania!</translation>
+        <translation type="vanished">Alle kaksi klaania!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal room name</source>
-        <translation>Virheellinen huoneen nimi</translation>
+        <translation type="vanished">Virheellinen huoneen nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room with such name already exists</source>
-        <translation>Samanniminen huone on jo olemassa</translation>
+        <translation type="vanished">Samanniminen huone on jo olemassa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname already chosen</source>
-        <translation>Nimimerkki on jo käytössä</translation>
+        <translation type="vanished">Nimimerkki on jo käytössä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Illegal nickname</source>
-        <translation>Virheellinen nimimerkki</translation>
+        <translation type="vanished">Virheellinen nimimerkki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol already known</source>
-        <translation>Protokolla jo tiedossa</translation>
+        <translation type="vanished">Protokolla jo tiedossa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bad number</source>
-        <translation>Virheellinen numero</translation>
+        <translation type="vanished">Virheellinen numero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname is already in use</source>
@@ -3957,35 +4002,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>No such room</source>
-        <translation>Ei moista huonetta</translation>
+        <translation type="vanished">Ei moista huonetta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
-        <translation>Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi</translation>
+        <translation type="vanished">Huoneen versio ei ole yhteensopiva pelin versioosi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Joining restricted</source>
-        <translation>Liittyminen estetty</translation>
+        <translation type="vanished">Liittyminen estetty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Registered users only</source>
-        <translation>Vain rekisteröityneille</translation>
+        <translation type="vanished">Vain rekisteröityneille</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are banned in this room</source>
-        <translation>Sinulla on porttikielto huoneeseen</translation>
+        <translation type="vanished">Sinulla on porttikielto huoneeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Empty config entry</source>
-        <translation>Tyhjä asetus</translation>
+        <translation type="vanished">Tyhjä asetus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You already have voted</source>
-        <translation>Olet jo äänestänyt</translation>
+        <translation type="vanished">Olet jo äänestänyt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Voting closed</source>
-        <translation>Äänestys päättyi</translation>
+        <translation type="vanished">Äänestys päättyi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New voting started</source>
@@ -3993,7 +4038,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Voting expired</source>
-        <translation>Äänestysaika loppui</translation>
+        <translation type="vanished">Äänestysaika loppui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>kick</source>
@@ -4029,15 +4074,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>There&apos;s no voting going on</source>
-        <translation>Äänestyksiä ei ole meneillään</translation>
+        <translation type="vanished">Äänestyksiä ei ole meneillään</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your vote counted</source>
-        <translation>Sinun äänesi ratkaisi</translation>
+        <translation type="vanished">Sinun äänesi ratkaisi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause toggled</source>
-        <translation>Tauko</translation>
+        <translation type="vanished">Tauko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>new seed</source>
@@ -4045,7 +4090,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>number of hedgehogs in team</source>
-        <translation>siilien määrä pelissä</translation>
+        <translation type="vanished">siilien määrä pelissä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
@@ -4057,23 +4102,167 @@
     </message>
     <message>
         <source>callvote kick: specify nickname</source>
-        <translation>callvote kick: anna nimimerkki</translation>
+        <translation type="vanished">callvote kick: anna nimimerkki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>callvote kick: no such user</source>
-        <translation>callvote kick: moista käyttäjää ei löydy</translation>
+        <translation type="vanished">callvote kick: moista käyttäjää ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>callvote map: no such map</source>
-        <translation>callvote map: moista karttaa ei löydy</translation>
+        <translation type="vanished">callvote map: moista karttaa ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>callvote pause: no game in progress</source>
-        <translation>callvote pause: peli ei ole käynnissä</translation>
+        <translation type="vanished">callvote pause: peli ei ole käynnissä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
-        <translation>callvote hedgehogs: anna luku väliltä 1-8</translation>
+        <translation type="vanished">callvote hedgehogs: anna luku väliltä 1-8</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Empty config entry.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Access denied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You&apos;re not the room master!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Too many teams!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Too many hedgehogs!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There&apos;s already a team with same name in the list.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Joining not possible: Round is in progress.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This room currently does not allow adding new teams.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You can&apos;t remove a team you don&apos;t own.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A room with the same name already exists.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>/callvote kick: No such user!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>/callvote map: No such map!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>/callvote pause: No game in progress!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No such room.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Access denied. This room currently doesn&apos;t allow joining.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Access denied. This room is for registered users only.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are banned from this room.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Nickname already provided.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Protocol already known.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bad number.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There&apos;s no voting going on.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You already have voted.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Your vote has been counted.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Voting closed.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pause toggled.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Voting expired.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hedgehogs per team: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>