--- a/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Thu Jul 30 22:36:57 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/zh_CN.txt	Sat Aug 01 13:59:11 2009 +0000
@@ -39,7 +39,7 @@
 00:36=激光瞄准
 00:37=吸血鬼
 00:38=狙擊槍
-00:39=Flying Saucer
+00:39=飞盘
 
 01:00=战斗啦!
 01:01=平手
@@ -48,49 +48,49 @@
 01:04=暂停
 01:05=退出 (Y/Esc)?
 01:06=出现紧急情况!
-01:07=Remaining
-01:08=Fuel
+01:07=剩余
+01:08=燃料
 
 ; Event messages
 ; Hog (%1) died
 ;02:00=%1 has kicked the bucket!
-02:00=%1 已經被屠宰了!
+02:00=%1 如同篮子里的鸡蛋。。。
 ;02:00=%1 has seen the light!
-02:00=%1 已經蒙主寵召!
+02:00=%1 见到了可以观赏宇宙星光了!
 ;02:00=%1 never saw that comming!
-02:00=%1 從沒想過有這麼一天!
+02:00=%1 没想到会有这一天!
 ; Hog (%1) drowned
 ;02:01=%1 plays submarine!
 02:01=%1 淹死了!
 ;02:01=%1 mimics the Titanic!
-02:01=%1 跟Titanic一起長眠海底了!
+02:01=%1 跟泰坦尼克一起沉眠了!
 ;02:01=%1 swims like a stone!
-02:01=%1 石沈大海了!
+02:01=%1 石沉大海!
 ; Match starts
 ;02:02=Let's fight!
-02:02=開戰了!
+02:02=开战!
 ;02:02=Armed and ready!
-02:02=準備好上戰場!
+02:02=准备!
 ; Round ends (win; unused atm)
-02:03=回合勝利...
+02:03=回合结束...
 ; Round ends (draw; unused atm)
-02:04=打成平手...
+02:04=回合结束...
 ; New health crate
 ;02:05=Incoming aid!
-02:05=醫療救援來了!
+02:05=医疗包!
 ; New ammo crate
 ;02:06=More weapons!
-02:06=武器彈藥援助來了!
+02:06=武器!
 ; New utility crate
 ;02:07=Tooltime!
-02:07=工具來了!
+02:07=工具箱!
 ; Hog (%1) skips his turn
 ;02:08=%1 is sooo boring...
-02:08=%1 太無聊了...
+02:08=%1 太无聊了...
 ; Hog (%1) hurts himself only
 ;02:09=%1 should practice aiming!
-02:09=%1 要多練習瞄準!
+02:09=%1 瞄准失败!
 ;02:09=%1 seems to hate himself.
-02:09=%1 不要太怨恨自己囉!
+02:09=%1 自我安慰一下。
 ;02:09=%1 is standing on the wrong side!
-02:09=%1 選錯邊打了吧!
+02:09=%1 站错队了！