--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Sat Oct 17 23:03:31 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts Sun Oct 18 00:58:18 2009 +0000
@@ -152,37 +152,40 @@
</message>
<message>
<source>Quit reason: </source>
- <translation>Motivo porque saiu:</translation>
+ <translation>Motivo de saída: </translation>
</message>
<message>
<source>Your nickname %1 is
registered on Hedgewars.org
Please provide your password
or pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O nome de utilizador %1 está
+registado em Hedgewars.org
+Por favor digite a sua palavra pass
+ou escolha outro nome de utilizador:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 juntou-se a sala</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 has juntou-se</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 saíu (%3)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 saíu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KB</name>
<message>
<source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.</source>
- <translation>SDL_ttf devolveu um erro ao render texto, provavelmente está relacionado com o bug em freetype2. É recomendado actualizar a sua libraria freetype.</translation>
+ <translation>SDL_ttf retornou um erro ao renderizar o texto, provavelmente está relacionado com o bug no freetype2. É recomendado actualizar a sua libraria freetype.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -222,7 +225,7 @@
<name>PageGameStats</name>
<message>
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
- <translation><p>A melhor jogada foi ganha por <b>%1</b> com <b>%2</b> pts.</p></translation>
+ <translation><p>A título de melhor tiro foi ganho por <b>%1</b> com <b>%2</b> pts.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -307,7 +310,7 @@
</message>
<message>
<source>Enter new file name:</source>
- <translation>Insira o novo nome do ficheiro:</translation>
+ <translation>Insira um novo nome para o ficheiro:</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot rename to</source>
@@ -315,7 +318,7 @@
</message>
<message>
<source>Cannot delete file</source>
- <translation>Não foi possível eliminar o ficheiro</translation>
+ <translation>Não é possível eliminar o ficheiro</translation>
</message>
<message>
<source>Please, select record from the list</source>
@@ -358,37 +361,39 @@
</message>
<message>
<source>Room Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome da Sala</translation>
</message>
<message>
<source>This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Este jogo está ainda na entrada.
+Pode-se juntar-se e jogar assim que o jogo começe.</translation>
</message>
<message>
<source>This game is in progress.
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Este jogo está em progresso.
+Pode-se juntar e observar, mas vai ter de esperar que o jogo termine para poder jogar.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 é o anfitrião. Ele mode ajustar as configurações e começar o jogo.</translation>
</message>
<message>
<source>Random Map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mapa Aleatório</translation>
</message>
<message>
<source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>É possivel jogar em mapas pre-criados or aleatóros.</translation>
</message>
<message>
<source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O Esquema de Jogo define as configurações gerais e preferencias como Tempo da Ronda, Morte súbita ou Vampirismo.</translation>
</message>
<message>
<source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O Esquema de Armas define que armas estão disponiveis e a quantidade de munições.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -485,7 +490,7 @@
</message>
<message>
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
- <translation>Carregar (carregar um jogo salvo previamente</translation>
+ <translation>Carregar (carregar um jogo salvo previamente)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -551,15 +556,15 @@
</message>
<message>
<source>Frontend effects (requires restart)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Efeitos de Frontend (requer reinicio)</translation>
</message>
<message>
<source>Reduced quality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Qualidade reduzida</translation>
</message>
<message>
<source>Hardware sound (if available; requires restart)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Som por Hardware (se disponivel; requer reinicio)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -796,11 +801,11 @@
</message>
<message>
<source>Nickname</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome de utilizador</translation>
</message>
<message>
<source>Please, enter your nickname</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Por favor, insira o seu nome de utilizador</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -870,42 +875,42 @@
<name>QTableWidget</name>
<message>
<source>Room Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome da Sala</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>T</translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anfitrião</translation>
</message>
<message>
<source>Map</source>
- <translation type="unfinished">Mapa</translation>
+ <translation>Mapa</translation>
</message>
<message>
<source>Rules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Regras</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
- <translation type="unfinished">Armas</translation>
+ <translation>Armas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelWeaponWidget</name>
<message>
<source>Weapon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conjunto de armas</translation>
</message>
<message>
<source>Probabilities</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Probabilidades</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1112,57 +1117,57 @@
</message>
<message>
<source>zoom in</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aumentar zoom</translation>
</message>
<message>
<source>zoom out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diminuir zoom</translation>
</message>
<message>
<source>reset zoom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reiniciar zoom</translation>
</message>
<message>
<source>long jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salto grande</translation>
</message>
<message>
<source>high jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>salto alto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>
<message>
<source>Basic controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controlos basicos</translation>
</message>
<message>
<source>Weapon controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controlos de armas</translation>
</message>
<message>
<source>Camera and cursor controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controlos de camara e cursor</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
- <translation type="unfinished">Outro</translation>
+ <translation>Outros</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (descriptions)</name>
<message>
<source>Move your hogs and aim:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Movimenta os teus ouriços e aponta:</translation>
</message>
<message>
<source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Atravessa lacunas e obstaculos saltando:</translation>
</message>
<message>
<source>Fire your selected weapon or trigger an utility item:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dispara a arma currentemente seleccionada ou utiliza um utilitario:</translation>
</message>
<message>
<source>Pick a weapon or a target location under the cursor:</source>
@@ -1170,51 +1175,51 @@
</message>
<message>
<source>Switch your currently active hog (if possible):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Troca de ouriço currentemente seleccionado (se possivel):</translation>
</message>
<message>
<source>Pick a weapon or utility item:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Apanha armas ou utilitarios:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the timer on bombs and timed weapons:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escolhe o tempo nas bombas e armas temporizadas:</translation>
</message>
<message>
<source>Move the camera to the active hog:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Move a camara para o ouriço currentemente activo:</translation>
</message>
<message>
<source>Move the cursor or camera without using the mouse:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Move o cursor ou camara sem usar o rato:</translation>
</message>
<message>
<source>Modify the camera's zoom level:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica o nível de zoom da camara:</translation>
</message>
<message>
<source>Talk to your team or all participants:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fala para os teus membros de equipa ou todos os participantes:</translation>
</message>
<message>
<source>Pause, continue or leave your game:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pausa, continua ou abandona o jogo:</translation>
</message>
<message>
<source>Modify the game's volume while playing:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica o volume durante o jogo:</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle fullscreen mode:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Altera para modo de ecrã inteiro:</translation>
</message>
<message>
<source>Take a screenshot:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tira um screenshot:</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Altara as etiquetas acima dos ouriços:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1225,51 +1230,51 @@
</message>
<message>
<source>(Up)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Cima)</translation>
</message>
<message>
<source>(Down)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Baixo)</translation>
</message>
<message>
<source>Hat</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Chapéu</translation>
</message>
<message>
<source>(Left)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Esquerda)</translation>
</message>
<message>
<source>(Right)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Direita)</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Botão</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Teclado</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Left button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rato: Botão esquerdo</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Middle button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rato: Botão do meio</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Right button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rato: Botão direito</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rato: Roda para cima</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rato: Roda para baixo</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace</source>
@@ -1297,7 +1302,7 @@
</message>
<message>
<source>Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espaço</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
@@ -1369,23 +1374,23 @@
</message>
<message>
<source>Equals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Igual</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cima</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Baixo</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direita</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esquerda</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
@@ -1421,27 +1426,27 @@
</message>
<message>
<source>Right shift</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift direito</translation>
</message>
<message>
<source>Left shift</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Shift esquerdo</translation>
</message>
<message>
<source>Right ctrl</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl direito</translation>
</message>
<message>
<source>Left ctrl</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl esquerdo</translation>
</message>
<message>
<source>Right alt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt direito</translation>
</message>
<message>
<source>Left alt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt esquerdo</translation>
</message>
<message>
<source>Right meta</source>