--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Tue Nov 27 17:48:41 2018 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Tue Nov 27 20:39:39 2018 +0300
@@ -750,7 +750,7 @@
 04:11=Избавься от вражеских ежей с помощью|подачи битой, отправив их за край карты|или в воду. Или как насчет того, чтобы отправить ударом|одну из мин на карте в подарок своим друзьям?|Атака: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой
 04:12=Стань лицом к лицу со своим врагом,|чтобы обрушить на него всю мощь|смертоносной техники боевых исскуств.|Атака: Исполнить Восходящий удар Дракона
 04:13=Не используется
-04:14=Боишься высоты? Тогда возьми парашут.|Он раскроется, как только ты начнешь слишком|долго падать, и тем самым убережет ежа|от падения с большой высоты.|Атака: Раскрыть или закрыть парашут вручную|Влево/Вправо/Вверх/Вниз: Управлять полётом|Длинный прыжок: Сбросить гранаты или похожее вооружение
+04:14=Боишься высоты? Тогда возьми парашут.|Он раскроется, как только ты начнешь слишком|долго падать, и тем самым убережет ёжика|от падения с большой высоты.|Атака: Раскрыть или закрыть парашут вручную|Влево/Вправо/Вверх/Вниз: Управлять полётом|Длинный прыжок: Сбросить гранаты или похожее вооружение
 04:15=Вызови самолет, чтобы атаковать своих врагов|с помощью воздушной бомбардировки.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|Курсор: Выбрать бомбардируемую область
 04:16=Вызови самолет, чтобы сбросить несколько мин|в заданной области.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|Курсор: Выбрать минируемую область
 04:17=Нуждаешься в убежище? Используй паяльную|лампу, чтобы пробурить тунель в твердом грунте,|обеспечив себя крышей над головой.|Атака: Запустить или остановить бурение|Вверх/Вниз: Поменять направление бурения
@@ -761,7 +761,7 @@
 04:22=Эта штука не только для Индианы Джонс!|Кнут - полезное оружие во многих ситуациях.|Особенно, когда ты хочешь кого-нибудь сбросить|с крутого склона.|Атака: Нанести удар по всему, что стоит перед тобой
 04:23=Когда тебе нечего терять, эта возможность|может быть очень кстати. Пожертвуй своим ёжиком,|запустив его в заданном направлении. Он нанесет|урон всему на своем пути и в конце взорвется.|Атака: Запустить разрушительную и смертельную атаку
 04:24=С Днем Рождения! Запусти этот торт, дай ему|добежать до твоих врагов и организуй взрывную вечеринку.|Торт способен преодолеть практически всю территорию,|но может взорваться и раньше на этом пути.|Атака: Запустить торт или остановить его и взорвать
-04:25=Используй этот набор косметики, чтобы привлечь|к себе вражеского ежа, который пылая страстью|бросится к твоему ежу (а также в какой-нибудь|обрыв или яму). Соблазнение столь пылкое|что разбивает лёд в сердцах замёрзших ёжиков.|Атака: Использовать косметику и попытаться соблазнить|другого ежа
+04:25=Используй этот набор косметики, чтобы привлечь|к себе вражеского ёжика, который пылая страстью|бросится к твоему ёжику (а также в какой-нибудь|обрыв или яму). Соблазнение столь пылкое|что разбивает лёд в сердцах замёрзших ёжиков.|Атака: Использовать косметику и попытаться соблазнить|другого ежа
 04:26=Брось этот сочный (и упругий) арбуз по своим врагам.|Когда таймер достигнет нуля он разделится|на несколько взрывоопасных арбузных корок.|1-5: Установить арбузный таймер|Атака: Удерживай для более дальнего броска
 04:27=Пролей дождь адского огня на своих|оппонентов, используя эту дьявольскую|взрывчатку. Держись подальше от взрыва,|поскольку мелкий огонь после него|будет гореть еще некоторое время.|Атака: Удерживай для более дальнего броска
 04:28=Через короткий промежуток времени после|запуска этой ракеты она начнет сверлить|твердую поверхность и взорвется как только|сработает ее плавкий предохранитель или|она высвободится на открытое пространство.|Атака: Удерживай для выстрела с большей силой
@@ -777,14 +777,14 @@
 04:38=Снайперская винтовка может быть самым|разрушительным оружием во всем твоем|арсенале, однако она очень неэффективна|на близких дистанциях. Наносимый урон|увеличивается пропорционально расстоянию|до цели. Прицелиться сложно, поэтому вам придётся|оставаться на месте, пока оружие активировано.|Атака: Активировать лазерный прицел|и следующим нажатием выстрелить.|Влево/Вправо: повернуться (между выстрелами)
 04:39=Летай в другие части карты на летающей тарелке.|Это сложное в освоении устройство позволит тебе|переместиться практически в любую точку на поле|битвы.|Атака: Запуск/выключение тарелки|Вверх/Влево/Вправо: Приложить тягу для движения|в одном направлении (многократное нажатие)|Длинный прыжок: Сбросить гранаты или похожее|вооружение|Точность + Длинный прыжок: выстрел в зону прицела|Точность + Вверх/Вниз: прицеливаться
 04:40=Устрой пожар на каком-нибудь участке|поверхности с помощью этой бутылки,|заполненной горючей жидкостью.|Атака: Удерживай для более дальнего броска
-04:41=Очевидно, что живая природа может превзойти|летающую тарелку. Птичка может повсюду носить|твоего ежа и сбрасывать протухшие яйца на твоих врагов!|Не тормози, потому что Птичка тратит твоё время|Атака: Запустить птичку и бросать яйца|Вверх/Влево/Вправо: Хлопать крыльями для движения в одном|направлении
+04:41=Очевидно, что живая природа может превзойти|летающую тарелку. Птичка может повсюду носить|твоего ёжика и сбрасывать протухшие яйца на твоих врагов!|Не тормози, потому что Птичка тратит твоё время|Атака: Запустить птичку и бросать яйца|Вверх/Влево/Вправо: Хлопать крыльями для движения в одном|направлении
 04:42=Это переносное портальное устройство способно|мгновенно переместить тебя, твоих врагов,|или твое вооружение между двумя точками на местности.|Используй его с умом и твоей кампании будет сопутствовать...|ОГРОМНЫЙ УСПЕХ!|Предупреждение: Не работает на батутах.|Атака: Выстрелить порталом|Переключение: Прокрутить цвет портала
 04:43=Обеспечь своему музыкальному дебюту взрывной успех!|Сбрось громадное фортепьяно с небес, которое|сомнёт всё на своём пути, но знай:|Твой ёжик должен играть на нем,|и это будет стоить тебе жизни!|Курсор: Выбрать область удара|F1-F9: Играть на фортепьяно
 04:44=Это не обычный сыр, это война с применением|биологического оружия! Сыр не причинит большого|урона сразу, как только таймер достигнет нуля.|Но он будет постоянно отравлять любого,|кто имел неудачу вдохнуть зловоние!|1-5: Установить таймер|Точность + 1-5: Установить силу отскока|Атака: Удерживай для более дальнего броска
 04:45=Все те уроки физики, что были, наконец окупились|запуском разрушительной Синус-волны,|которая выжигает всё на своём пути.|Будь осторожен, это оружие имеет большую отдачу.|Атака: Выстрелить
 04:46=Накрой своих врагов испепеляющим жидким|пламенем. С самыми теплыми чувствами!|Атака: Активировать|Вверх/Вниз: Продолжать прицельный полив|Влево/Вправо: Изменить силу (дальность) полива
 04:47=Удвой веселье с двумя шипованными, коварными,|липучими минами. Устрой цепную реакцию или|защити себя (или то и другое!)|Атака: Удерживай для более дальнего броска|(дважды)
-04:48=Почему кротам достаются все оскорбления?|Звук удара по ёжику может быть столь же забавным!|Хороший удар этого молота сбреет треть|здоровья ежа (или половину с усилением урона)|и погрузит его в землю.|Атака: Ударить молотом
+04:48=Почему кротам достаются все оскорбления?|Звук удара по ёжику может быть столь же забавным!|Хороший удар этого молота сбреет треть|здоровья ёжика (или половину с усилением урона)|и погрузит его в землю.|Атака: Ударить молотом
 04:49=Пожертвуй своим здоровьем, чтобы воскресить друзей!|Но будь осторожен, т.к. оно также воскресит|твоих врагов.|Атака: Удерживай атаку нажатой для медленного|воскрешения|Вверх: Ускорить воскрешение
 04:50=Кто-то скрывается под землёй?|Достань их сверлящим ударом!|Таймер контролирует глубину бурения.|Влево/Вправо: Определить направление атаки|1-5: Установить таймер|Курсор: Выбрать бомбардируемую область
 04:51=Швырни в противника комок грязи задаром!|Не наносит урона, но сталкивает|ежей и другие объекты назад.|Атака: Удерживай для более дальнего броска
@@ -793,7 +793,7 @@
 04:54=Распыляет поток липких хлопьев.|Строит мосты, хоронит врагов, перекрывает туннели.|Будьте осторожны - не попадите на себя!|Атака: Включить/Выключить поток|Вверх/Вниз: Продолжать прицельную стрельбу|Влево/Вправо: Изменить силу (дальность) распыления
 04:55=Bерните ледниковый период!|Замораживает ежей или объекты, делает пол скользким|или спасает вас от утопления, замораживая воду.|Атака: Включить/Выключить замораживатель|Вверх/Вниз: Продолжать прицельную стрельбу
 04:56=Вы можете бросить два секача во врага,|заблокировать проходы и туннели|и даже использовать их для восхождения!|Урон зависит от их скорости.|Острожно! Игры с ножами опасны.|Атака: Удерживай для выстрела с большей силой (дважды)
-04:57=Строит ОЧЕНЬ эластичный батут, от которого|ежи и другие объекты будут отскакивать|без получения урона.|Влево/Вправо: Изменить положение батута|Курсор: Разместить батут в нужной позиции
+04:57=Строит ОЧЕНЬ эластичный батут, от которого|ёжики и другие объекты будут отскакивать|без получения урона.|Влево/Вправо: Изменить положение батута|Курсор: Разместить батут в нужной позиции
 04:58=Эта неконтактная бомба будет свободно летать в воздухе|и следовать за неосторожными ежами,|подходящими к ней слишком близко.|Однако, урон от её взрыва слабее урона от обычной мины.|Атака: Удерживай для выстрела с большей силой
 04:59=Это оружие не доделано и экспериментальное.|Используй на свой страх и риск!
 04:60=Обрушь дождь из пуль на своих недоброжелателей!|И они думали, что они в безопасности|за тройным слоем балок.|Атака: Стрельба на полной мощности|Вверх/Вниз: Продолжать прицельную стрельбу
@@ -803,9 +803,9 @@
 05:01=Применяются следующие правила:
 05:02=Выставить Короля: выберите защищённую точку старта для вашего Короля
 05:03=Низкая гравитация: ходите аккуратно!
-05:04=Неуязвимость: ежи (почти) неуязвимы
-05:05=Вампиризм: ежи исцеляются на 80% от нанесённого урона
-05:06=Карма: ежи получают урон при нанесении урона врагу
+05:04=Неуязвимость: ёжики (почти) неуязвимы
+05:05=Вампиризм: ёжики исцеляются на 80% от нанесённого урона
+05:06=Карма: ёжики получают урон при нанесении урона врагу
 05:07=Защита Короля: Не позволяйте королю умереть!
 05:08=Расстановка ежей: расставьте своих ежей перед началом игры
 05:09=Артиллерия: ёжики не могут ходить