--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Oct 16 19:52:42 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Oct 16 19:54:43 2009 +0000
@@ -14,13 +14,6 @@
<source>Never</source>
<translation>Mai</translation>
</message>
- <message numerus="yes">
- <source>Every %1 turn</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform>Ogni %1 turno</numerusform>
- <numerusform>Ogni %1 turni</numerusform>
- </translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>GameCFGWidget</name>
@@ -168,23 +161,26 @@
registered on Hedgewars.org
Please provide your password
or pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il nickname %1 è
+registrato su Hedgewars.org
+Per favore inserisci la tua password
+o scegli un altro nickname:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 è entrato nella stanza</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%1 *** %2 si è unito</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 ha lasciato (%3)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 *** %2 se ne è andato</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -233,20 +229,6 @@
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
<translation><p>Il premio per il miglior colpo è stato vinto da <b>%1</b> , con <b>%2</b> punti.</p></translation>
</message>
- <message numerus="yes">
- <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
@@ -381,31 +363,19 @@
</message>
<message>
<source>Room Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome stanza:</translation>
</message>
<message>
<source>This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Questa partita è nella lobby.
+Puoi entrare e iniziare a giocare quando la partita inzia.</translation>
</message>
<message>
<source>This game is in progress.
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
+ <translation type="unfinished">Questa partita è in corso.
+You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
@@ -587,18 +557,6 @@
<translation>Concatena data e ora di registrazione al nome file</translation>
</message>
<message>
- <source>Reduce Quality</source>
- <translation type="obsolete">Riduci qualità</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Frontend Effects (Requires Restart)</source>
- <translation type="obsolete">Effetti del frontend (Richiede riavvio)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Use hardware sound (if available; requires restart)</source>
- <translation type="obsolete">Usa suono hardware (se disponibile; richiede riavvio)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Frontend effects (requires restart)</source>
<translation>Effetti del Frontend (richiede riavvio)</translation>
</message>
@@ -918,63 +876,32 @@
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
- <source>Room name</source>
- <translation type="obsolete">Nome della room</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Players number</source>
- <translation type="obsolete">Numero di giocatori</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Round in progress</source>
- <translation type="obsolete">Round in corso</translation>
- </message>
- <message>
<source>Room Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome Stanza</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>C</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>T</translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Creata da</translation>
</message>
<message>
<source>Map</source>
- <translation type="unfinished">Mappa</translation>
+ <translation>Mappa</translation>
</message>
<message>
<source>Rules</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Regole</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
- <translation type="unfinished">Armi</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>QToolBox</name>
- <message>
- <source>Actions</source>
- <translation type="obsolete">Azioni</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapons</source>
- <translation type="obsolete">Armi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Weapon properties</source>
- <translation type="obsolete">Proprietà delle armi</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Other</source>
- <translation type="obsolete">Altro</translation>
+ <translation>Armi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1069,10 +996,6 @@
<translation>giù</translation>
</message>
<message>
- <source>jump</source>
- <translation type="obsolete">salta</translation>
- </message>
- <message>
<source>attack</source>
<translation>attacca</translation>
</message>
@@ -1208,22 +1131,22 @@
</message>
<message>
<source>long jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>salto lungo</translation>
</message>
<message>
<source>high jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>salto alto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>
<message>
<source>Basic controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controlli di base</translation>
</message>
<message>
<source>Weapon controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controlli per le armi</translation>
</message>
<message>
<source>Camera and cursor controls</source>
@@ -1231,7 +1154,7 @@
</message>
<message>
<source>Other</source>
- <translation type="unfinished">Altro</translation>
+ <translation>Altro</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1305,87 +1228,87 @@
<name>binds (keys)</name>
<message>
<source>Axis</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Assi</translation>
</message>
<message>
<source>(Up)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Su)</translation>
</message>
<message>
<source>(Down)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Giù)</translation>
</message>
<message>
<source>Hat</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cappello</translation>
</message>
<message>
<source>(Left)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Sinistra)</translation>
</message>
<message>
<source>(Right)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Destra)</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Pulsante)</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Tastiera)</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Left button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mouse: Tasto sinistro</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Middle button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mouse: Tasto centrale</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Right button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mouse: Tasto destro</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mouse: Scroll in su</translation>
</message>
<message>
<source>Mouse: Wheel down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mouse: Scroll in giù</translation>
</message>
<message>
<source>Backspace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Backspace</translation>
</message>
<message>
<source>Tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tab</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<source>Return</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invio</translation>
</message>
<message>
<source>Pause</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pausa</translation>
</message>
<message>
<source>Escape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esc</translation>
</message>
<message>
<source>Space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Elimina</translation>
+ <translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<source>Numpad 0</source>
@@ -1449,35 +1372,35 @@
</message>
<message>
<source>Enter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invio</translation>
</message>
<message>
<source>Equals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Uguale</translation>
</message>
<message>
<source>Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Su</translation>
</message>
<message>
<source>Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Giù</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Destra</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sinistra</translation>
</message>
<message>
<source>Insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci</translation>
</message>
<message>
<source>Home</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Home</translation>
</message>
<message>
<source>End</source>