--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Mar 30 20:30:28 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Tue Mar 30 20:30:51 2010 +0000
@@ -138,31 +138,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small tunnels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Túneis pequenos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium tunnels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Túneis medios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large tunnels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Túneis grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small floating islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilhas flutuantes pequenas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium floating islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilhas flutuantes médias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large floating islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilhas flutuantes grandes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -485,7 +485,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Random Maze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Labirinto Aleatório</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -731,7 +731,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>generated maze...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>labirinto gerado...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retrocesso (backspace)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
@@ -1515,19 +1515,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clear</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Return</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escape</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
@@ -1535,71 +1535,71 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+        <translation>Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad 9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad .</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad .</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad /</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad *</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numpad +</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equals</source>
@@ -1623,35 +1623,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Home</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>End</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page uo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page down</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Num lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caps lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scroll lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right shift</source>
@@ -1767,7 +1767,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>DPad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DPad</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>