--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts Sun Oct 18 13:04:41 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_tr_TR.ts Sun Oct 18 14:12:21 2009 +0000
@@ -1,23 +1,31 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="tr_TR">
<context>
<name>AmmoSchemeModel</name>
<message>
<source>new</source>
- <translation type="unfinished">yeni</translation>
+ <translation>yeni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreqSpinBox</name>
<message>
<source>Never</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asla</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Every %1 turn</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%1 turda bir</numerusform>
+ </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameCFGWidget</name>
<message>
<source>Edit weapons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Silahları düzenle</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
@@ -131,6 +139,10 @@
<context>
<name>HWNewNet</name>
<message>
+ <source>Error</source>
+ <translation type="obsolete">Hata</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
<translation>Kurucu bilgisayar bulunamadı. Lütfen bilgisayar adı ve portu ayarlarınızı kontrol edin.</translation>
</message>
@@ -143,6 +155,18 @@
<translation>Oda kapatıldı</translation>
</message>
<message>
+ <source>*** %1 joined</source>
+ <translation type="obsolete">*** %1 katıldı</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>*** %1 left</source>
+ <translation type="obsolete">*** %1 gitti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>*** %1 left (%2)</source>
+ <translation type="obsolete">*** %1 gitti (%2)</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Quit reason: </source>
<translation>Çıkma sebebi:</translation>
</message>
@@ -155,11 +179,8 @@
<translation>Parola</translation>
</message>
<message>
- <source>Your nickname %1 is
-registered on Hedgewars.org
-Please provide your password
-or pick another nickname:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Enter your password:</source>
+ <translation type="obsolete">Parolanızı girin:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 *** %2 has joined the room</source>
@@ -170,11 +191,18 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
+ <source>%1 *** %2 has left</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>%1 *** %2 has left</source>
+ <source>Your nickname %1 is
+registered on Hedgewars.org
+Please provide your password
+or pick another nickname:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -189,11 +217,11 @@
<name>PageAdmin</name>
<message>
<source>Server message:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sunucu iletisi:</translation>
</message>
<message>
<source>Set message</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>İletiyi ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Accounts Cache</source>
@@ -204,7 +232,7 @@
<name>PageConnecting</name>
<message>
<source>Connecting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bağlanıyor...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -224,6 +252,18 @@
<source><p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p></source>
<translation><p>En iyi atış ödülünü <b>%2</b> puanla <b>%1</b> kazandı.</p></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source><p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p></source>
+ <translation>
+ <numerusform><p>En iyi katil bir turda <b>%2</b> öldürmeyle <b>%1</b> oldu.</p></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p></source>
+ <translation>
+ <numerusform><p>Bu turda toplam <b>%1</b> kirpi öldürüldü.</p></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageMain</name>
@@ -265,11 +305,11 @@
<name>PageNetType</name>
<message>
<source>LAN game</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LAN oyunu</translation>
</message>
<message>
<source>Official server</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resmi sunucu</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -370,6 +410,18 @@
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
<message>
<source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
@@ -395,63 +447,71 @@
<name>PageScheme</name>
<message>
<source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kaleni koru ve düşmanları yok et, en fazla iki takım rengi!</translation>
</message>
<message>
<source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Takımlar bölgenin faklı taraflarında başlarlar, en fazla iki takım rengi!</translation>
</message>
<message>
<source>Land can not be destroyed!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zemin yok edilemez!</translation>
</message>
<message>
<source>Add an indestructable border around the terrain</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bölgenin etrafına yok edilemez bir sınır ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Lower gravity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Düşük yer çekimi</translation>
</message>
<message>
<source>Assisted aiming with laser sight</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lazer görüşü destekli nişan alma</translation>
</message>
<message>
<source>All hogs have a personal forcefield</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tüm kirpilerin kişisel güç kalkanı olur</translation>
</message>
<message>
<source>Enable random mines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rastgele mayınlar</translation>
</message>
<message>
<source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verdiğin hasarın %%80'ini sağlık olarak kazan</translation>
</message>
<message>
<source>Share your opponents pain, share their damage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rakibin acısını paylaş, hasarını paylaş</translation>
</message>
<message>
<source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kirpiler hareket edemez, topçuluk becerini ölç</translation>
</message>
<message>
<source>Random</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rastgele</translation>
</message>
<message>
<source>Seconds</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Saniye</translation>
</message>
<message>
<source>New</source>
<translation>Yeni</translation>
</message>
<message>
+ <source>Prev</source>
+ <translation type="obsolete">Önce</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Next</source>
+ <translation type="obsolete">Sonra</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Sil</translation>
+ <translation>Sil</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -518,8 +578,16 @@
<context>
<name>QCheckBox</name>
<message>
- <source>Check for updates at startup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Forts mode</source>
+ <translation type="obsolete">Kaleler modu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Divide teams</source>
+ <translation type="obsolete">Takımları böl</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Solid land</source>
+ <translation type="obsolete">Parçalanmaz yüzey</translation>
</message>
<message>
<source>Fullscreen</source>
@@ -550,6 +618,34 @@
<translation>Kayıt dosyasının sonuna tarihi ve saati ekle</translation>
</message>
<message>
+ <source>Add Border</source>
+ <translation type="obsolete">Sınır Ekle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Reduce Quality</source>
+ <translation type="obsolete">Kaliteyi Düşür</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Low Gravity</source>
+ <translation type="obsolete">Azaltılmış Yerçekimi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Laser Sight</source>
+ <translation type="obsolete">Lazer Görüşü</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Invulnerable</source>
+ <translation type="obsolete">Ölümsüzlük</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Add Mines</source>
+ <translation type="obsolete">Mayın Ekle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Frontend Effects (Requires Restart)</source>
+ <translation type="obsolete">Arayüz Efektleri (Baştan Başlatmayı Gerektirir)</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Frontend effects (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -558,7 +654,7 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Hardware sound (if available; requires restart)</source>
+ <source>Check for updates at startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -617,22 +713,22 @@
</message>
<message>
<source>Game Modifiers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oyun Değişkenleri</translation>
</message>
<message>
<source>Basic Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Basit Ayarlar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QLabel</name>
<message>
<source>Mines Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mayın Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Mines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mayınlar</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
@@ -663,6 +759,14 @@
<translation>Özel teşekkür:</translation>
</message>
<message>
+ <source>Turn time</source>
+ <translation type="obsolete">Tur süresi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initial health</source>
+ <translation type="obsolete">Başlangıç sağlığı</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Weapons</source>
<translation>Silahlar</translation>
</message>
@@ -700,31 +804,31 @@
</message>
<message>
<source>Game scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oyun teması</translation>
</message>
<message>
<source>Damage Modifier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hasar Çarpanı</translation>
</message>
<message>
<source>Turn Time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tur Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Initial Health</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Başlangıç Sağlığı</translation>
</message>
<message>
<source>Sudden Death Timeout</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ani Ölüm Süresi</translation>
</message>
<message>
<source>Crate Drops</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Yardım Kasaları</translation>
</message>
<message>
<source>Scheme Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tema Adı:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -834,6 +938,10 @@
<translation>Elle Belirt</translation>
</message>
<message>
+ <source>Join official server</source>
+ <translation type="obsolete">Resmi sunucuya bağlan</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Start</source>
<translation>Başla</translation>
</message>
@@ -869,6 +977,18 @@
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
+ <source>Room name</source>
+ <translation type="obsolete">Oda ismi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Players number</source>
+ <translation type="obsolete">Oyuncu sayısı</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Round in progress</source>
+ <translation type="obsolete">Oyun başlamış</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>Room Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -898,6 +1018,25 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>QToolBox</name>
+ <message>
+ <source>Actions</source>
+ <translation type="obsolete">Eylemler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons</source>
+ <translation type="obsolete">Silahlar</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapon properties</source>
+ <translation type="obsolete">Silah özellikleri</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Other</source>
+ <translation type="obsolete">Diğer</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>SelWeaponWidget</name>
<message>
<source>Weapon set</source>
@@ -927,47 +1066,47 @@
<name>ToggleButtonWidget</name>
<message>
<source>Vampirism</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vampircilik</translation>
</message>
<message>
<source>Karma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Karma</translation>
</message>
<message>
<source>Artillery</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Topçuluk</translation>
</message>
<message>
<source>Fort Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kale Modu</translation>
</message>
<message>
<source>Divide Teams</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Takımları Böl</translation>
</message>
<message>
<source>Solid Land</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Parçalanmaz Yüzey</translation>
</message>
<message>
<source>Add Border</source>
- <translation type="unfinished">Sınır Ekle</translation>
+ <translation>Sınır Ekle</translation>
</message>
<message>
<source>Low Gravity</source>
- <translation type="unfinished">Azaltılmış Yerçekimi</translation>
+ <translation>Azaltılmış Yerçekimi</translation>
</message>
<message>
<source>Laser Sight</source>
- <translation type="unfinished">Lazer Görüşü</translation>
+ <translation>Lazer Görüşü</translation>
</message>
<message>
<source>Invulnerable</source>
- <translation type="unfinished">Ölümsüzlük</translation>
+ <translation>Ölümsüzlük</translation>
</message>
<message>
<source>Add Mines</source>
- <translation type="unfinished">Mayın Ekle</translation>
+ <translation>Mayın Ekle</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -989,6 +1128,10 @@
<translation>aşağı</translation>
</message>
<message>
+ <source>jump</source>
+ <translation type="obsolete">zıpla</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>attack</source>
<translation>saldır</translation>
</message>
@@ -1111,6 +1254,14 @@
<translation>çıkış</translation>
</message>
<message>
+ <source>long jump</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>high jump</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
<source>zoom in</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -1122,14 +1273,6 @@
<source>reset zoom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
- <message>
- <source>long jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>high jump</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>