--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Sep 09 11:50:34 2012 +0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Sun Sep 09 13:40:02 2012 +0400
@@ -2,6 +2,13 @@
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
+ <name>AbstractPage</name>
+ <message>
+ <source>Go back</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>AmmoSchemeModel</name>
<message>
<source>new</source>
@@ -74,6 +81,13 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>HWAskQuitDialog</name>
+ <message>
+ <source>Do yot really want to quit?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>HWChatWidget</name>
<message>
<source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>
@@ -135,10 +149,6 @@
<source>%1 is not a valid command!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
- <message>
- <source>Kicking %1 ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>HWForm</name>
@@ -194,7 +204,7 @@
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">Пароль</translation>
+ <translation type="obsolete">Пароль</translation>
</message>
<message>
<source>Your nickname %1 is
@@ -410,6 +420,32 @@
<source>User quit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Remote host has closed connection</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HWPasswordDialog</name>
+ <message>
+ <source>Password</source>
+ <translation type="unfinished">Пароль</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>HWUploadVideoDialog</name>
+ <message>
+ <source>Upload video</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Upload</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>KB</name>
@@ -419,6 +455,26 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>LibavIteraction</name>
+ <message>
+ <source>Duration: %1m %2s
+</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video: %1x%2, </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 fps, </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PageAdmin</name>
<message>
<source>Server message:</source>
@@ -506,6 +562,10 @@
<source>All files</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Eraser</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageEditTeam</name>
@@ -613,14 +673,21 @@
</message>
</context>
<context>
+ <name>PageInfo</name>
+ <message>
+ <source>Open the snapshot folder</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>PageMain</name>
<message>
<source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>
- <translation>Локальная игра (игра на одном компьютере)</translation>
+ <translation type="obsolete">Локальная игра (игра на одном компьютере)</translation>
</message>
<message>
<source>Network Game (Play a game across a network)</source>
- <translation>Сетевая игра</translation>
+ <translation type="obsolete">Сетевая игра</translation>
</message>
<message>
<source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.</source>
@@ -871,6 +938,46 @@
<source>Downloadable Content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Local Game</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a game on a single computer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Network Game</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a game across a network</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Read about who is behind the Hedgewars Project</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Access the user created content downloadable from our website</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Exit game</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Manage videos recorded from game</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit game preferences</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageMultiplayer</name>
@@ -908,6 +1015,14 @@
<source>OK</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>DLC</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Downloadable Content</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageNetType</name>
@@ -919,6 +1034,14 @@
<source>Official server</source>
<translation>Официальный сервер</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Hoin or host your own game server in a Local Area Network.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Join hundreds of players online!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PageOptions</name>
@@ -974,6 +1097,14 @@
<source>Delete weapon set</source>
<translation>Удалить набор оружия</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>General</source>
+ <translation type="unfinished">Основные настройки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advanced</source>
+ <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>PagePlayDemo</name>
@@ -1039,38 +1170,38 @@
<message>
<source>This game is in lobby.
You may join and start playing once the game starts.</source>
- <translation>В этой комнате игра ещё не запущена.
+ <translation type="obsolete">В этой комнате игра ещё не запущена.
Вы можете зайти и присоединиться к игре.</translation>
</message>
<message>
<source>This game is in progress.
You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.</source>
- <translation>В этой комнате происходит игра.
+ <translation type="obsolete">В этой комнате происходит игра.
Вы можете зайти и наблюдать. Чтобы играть, придётся подождать окончания текущей игры.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
- <translation>%1 управляет комнатой. Он может изменять настройки и запускать игру.</translation>
+ <translation type="obsolete">%1 управляет комнатой. Он может изменять настройки и запускать игру.</translation>
</message>
<message>
<source>Random Map</source>
- <translation>Случайная карта</translation>
+ <translation type="obsolete">Случайная карта</translation>
</message>
<message>
<source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>
- <translation>Можно играть на нарисованных или сгенерированных картах.</translation>
+ <translation type="obsolete">Можно играть на нарисованных или сгенерированных картах.</translation>
</message>
<message>
<source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>
- <translation>Схема игры определяет общие настройки, такие как время хода или вампиризм.</translation>
+ <translation type="obsolete">Схема игры определяет общие настройки, такие как время хода или вампиризм.</translation>
</message>
<message>
<source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>
- <translation>Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов.</translation>
+ <translation type="obsolete">Схема оружия определяет доступное оружие и число снарядов.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>There are %1 clients connected to this room.</source>
- <translation>
+ <translation type="obsolete">
<numerusform>Всего %1 игрок находится в этой комнате.</numerusform>
<numerusform>Всего %1 игрока находятся в этой комнате.</numerusform>
<numerusform>Всего %1 игроков находятся в этой комнате.</numerusform>
@@ -1078,7 +1209,7 @@
</message>
<message numerus="yes">
<source>There are %1 teams participating in this room.</source>
- <translation>
+ <translation type="obsolete">
<numerusform>Всего %1 команда участвует в игре в этой комнате.</numerusform>
<numerusform>Всего %1 команды участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>
<numerusform>Всего %1 команд участвуют в игре в этой комнате.</numerusform>
@@ -1094,7 +1225,7 @@
</message>
<message>
<source>Random Maze</source>
- <translation>Случайный лабиринт</translation>
+ <translation type="obsolete">Случайный лабиринт</translation>
</message>
<message>
<source>State:</source>
@@ -1289,11 +1420,11 @@
<name>PageSinglePlayer</name>
<message>
<source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>
- <translation>Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)</translation>
+ <translation type="obsolete">Быстрый старт (быстрый запуск игры против компьютера на случайной карте)</translation>
</message>
<message>
<source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>
- <translation>Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)</translation>
+ <translation type="obsolete">Схватка (игра с друзьями за одним компьютером или против ботов)</translation>
</message>
<message>
<source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>
@@ -1301,22 +1432,58 @@
</message>
<message>
<source>Demos (Watch recorded demos)</source>
- <translation>Демки (просмотр записанных демок)</translation>
+ <translation type="obsolete">Демки (просмотр записанных демок)</translation>
</message>
<message>
<source>Load (Load a previously saved game)</source>
- <translation>Загрузить (загрузить сохранённую игру)</translation>
+ <translation type="obsolete">Загрузить (загрузить сохранённую игру)</translation>
</message>
<message>
<source>Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT</source>
<translation type="obsolete">Режим прохождения кампании. В РАЗРАБОТКЕ</translation>
</message>
<message>
- <source>Campaign Mode (...)</source>
+ <source>Simple Game</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a quick game against the computer with random settings</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Multiplayer</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play a hotseat game against your friends, or AI teams</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Campaign Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions)</source>
+ <source>Training Mode</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Practice your skills in a range of training missions</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Demos</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Watch recorded demos</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load</source>
+ <translation type="unfinished">Загрузить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Load a previously saved game</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -1330,6 +1497,65 @@
<source>Select a mission!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Pick the mission or training to play</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Start fighting</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>PageVideos</name>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation type="unfinished">Название</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>%1 bytes</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>(in progress...)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Date: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Size: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Are you sure?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do remove %1?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do remove %1 file(s)?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>encoding</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>uploading</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Do you really want do cancel uploading %1?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QAction</name>
@@ -1436,6 +1662,26 @@
<source>Frontend effects</source>
<translation>Эффекты в меню</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Save password</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Save account name and password</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video is private</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Record audio</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Use game resolution</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QComboBox</name>
@@ -1606,6 +1852,26 @@
<source>Schemes and Weapons</source>
<translation>Схемы игры и наборы оружия</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Custom colors</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Miscellaneous</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video recording options</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Videos</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QLabel</name>
@@ -1619,7 +1885,7 @@
</message>
<message>
<source>Net nick</source>
- <translation>Имя игрока</translation>
+ <translation type="obsolete">Имя игрока</translation>
</message>
<message>
<source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>
@@ -1739,7 +2005,7 @@
</message>
<message>
<source>Restart game to apply</source>
- <translation>Перезапустите игру для применения</translation>
+ <translation type="obsolete">Перезапустите игру для применения</translation>
</message>
<message>
<source>This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
@@ -1805,7 +2071,7 @@
</message>
<message>
<source>Password</source>
- <translation>Пароль</translation>
+ <translation type="obsolete">Пароль</translation>
</message>
<message>
<source>% Get Away Time</source>
@@ -1815,6 +2081,68 @@
<source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>There are videos that are currently being processed.
+Exiting now will abort them.
+Do yot really want to quit?</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Account name (or email): </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Password: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video title: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video description: </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Tags (comma separated): </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Summary </source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Description</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nickname</source>
+ <translation type="unfinished">Псевдоним</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Format</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Audio codec</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Video codec</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Framerate</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Bitrate (Kbps)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QLineEdit</name>
@@ -1826,6 +2154,10 @@
<source>hedgehog %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <source>anonymous</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QMainWindow</name>
@@ -1908,6 +2240,44 @@
<source>Can not delete default weapon set '%1'!</source>
<translation>Не могу удлить встроенный набор оружия '%1'!</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Fields required</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Please fill out all fields</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Success</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Successfully posted the issue on code.google.com!</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error during authentication with www.google.com</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error creating the issue</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error while authenticating at google.com:
+</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Login or password is incorrect</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Error while sending metadata to youtube.com:
+</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@@ -2006,36 +2376,107 @@
<source>more</source>
<translation>ещё</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>More info</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Set default options</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Open videos directory</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Play</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Upload to YouTube</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel uploading</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QTableWidget</name>
<message>
<source>Room Name</source>
- <translation>Название</translation>
+ <translation type="obsolete">Название</translation>
</message>
<message>
<source>C</source>
- <translation>И</translation>
+ <translation type="obsolete">И</translation>
</message>
<message>
<source>T</source>
- <translation>К</translation>
+ <translation type="obsolete">К</translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
- <translation>Главный</translation>
+ <translation type="obsolete">Главный</translation>
</message>
<message>
<source>Map</source>
- <translation>Карта</translation>
+ <translation type="obsolete">Карта</translation>
</message>
<message>
<source>Rules</source>
- <translation>Правила</translation>
+ <translation type="obsolete">Правила</translation>
</message>
<message>
<source>Weapons</source>
- <translation>Оружие</translation>
+ <translation type="obsolete">Оружие</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RoomsListModel</name>
+ <message>
+ <source>In progress</source>
+ <translation type="unfinished">В игре</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Room Name</source>
+ <translation type="unfinished">Название</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>C</source>
+ <translation type="unfinished">И</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>T</source>
+ <translation type="unfinished">К</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Owner</source>
+ <translation type="unfinished">Главный</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Map</source>
+ <translation type="unfinished">Карта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rules</source>
+ <translation type="unfinished">Правила</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Weapons</source>
+ <translation type="unfinished">Оружие</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Map</source>
+ <translation type="unfinished">Случайная карта</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Random Maze</source>
+ <translation type="unfinished">Случайный лабиринт</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hand-drawn</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2351,6 +2792,14 @@
<source>slot 10</source>
<translation>слот 10</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>mute audio</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>record</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>binds (categories)</name>
@@ -2437,6 +2886,10 @@
<source>Toggle labels above hedgehogs:</source>
<translation>Переключение меток над ежами:</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Record video:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>binds (keys)</name>