--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 15:26:40 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 17:02:56 2018 +0300
@@ -70,7 +70,7 @@
 01:05=ゲームをやめますか（%1/%2）？
 01:06=サドンデス!
 01:07=残り%1
-01:08=燃料
+01:08=燃料%1％
 01:09=同期中。。。
 01:10=この道具はターンを終えなくても使えます！
 01:11=この武器や道具はまだ使えません！
@@ -84,15 +84,15 @@
 01:19=極端な
 01:20=%1弾み
 01:21=オーディオミュート
-01:22=自動キャメラ有効
-01:23=自動キャメラ無効
-01:24=標的を置くには「標的ボタン」を押してください
-01:25=サドンデスではこの道具を使うことができません
+01:22=自動スキップ有効
+01:23=自動キャメラ有効
+01:24=自動キャメラ無効
+01:25=標的を置くには「標的ボタン」を押してください
+01:26=サドンデスではこの道具を使うことができません
 ; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
-01:26=＋%1
-01:27=何もありません！
-01:28=未知のキー
-01:29=%1の勝ち！
+01:27=＋%1
+01:28=何もありません！
+01:29=未知のキー
 01:30=%1と%2の勝ち！
 01:31=%1と%2と%3の勝ち！
 01:32=%1と%2と%3と%4の勝ち！