--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sat Feb 09 18:58:19 2013 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Sat Feb 09 19:11:32 2013 -0500
@@ -54,8 +54,8 @@
 00:51=土地玉
 00:52=武器を携えない
 00:53=TARDIS
-00:54=構造
-00:55=土地スプレー
+; 00:54=構造
+00:54=土地スプレー
 
 01:00=ヨシ、ファイト！
 01:01=ドロー！