--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Tue Apr 30 18:25:04 2019 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts	Tue Apr 30 22:27:42 2019 +0200
@@ -603,7 +603,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Guest</source>
-        <translation>Гость</translation>
+        <translation type="vanished">Гость</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room password</source>
@@ -1092,6 +1092,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Record: %1</source>
+        <extracomment>As in ‘recording’</extracomment>
         <translation>Запись: %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3209,6 +3210,15 @@
         <source>A weapon scheme with the name &apos;%1&apos; already exists. Changes made to the weapon scheme have been discarded.</source>
         <translation>Схема с названием &apos;%1&apos; уже существует. Изменения схемы оружия будут сброшены.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Server redirection</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This server supports secure connections on port %1.
+Would you like to reconnect securely?</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
@@ -3690,7 +3700,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>reset zoom</source>
-        <translation>сбросить увеличение</translation>
+        <translation type="vanished">сбросить увеличение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>long jump</source>
@@ -3749,6 +3759,50 @@
         <source>unselect weapon</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>stand still on slippery land</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>change direction without moving</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>switch backwards</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>change bounciness</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>reset zoom to start value</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>set zoom to 100%</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>save map as image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>show object information</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>change hedgehog tag types</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>toggle hedgehog tag translucency</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>toggle HUD</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>binds (categories)</name>
@@ -3770,6 +3824,45 @@
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>binds (combination)</name>
+    <message>
+        <source>hold down precise</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + left/right</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + timer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + reset zoom</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + capture</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + toggle hedgehog tags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>switch + toggle hedgehog tags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>binds (descriptions)</name>
     <message>
         <source>Traverse gaps and obstacles by jumping:</source>
@@ -3924,95 +4017,95 @@
     </message>
     <message>
         <source>Right shift</source>
-        <translation>Правый shift</translation>
+        <translation type="vanished">Правый shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left shift</source>
-        <translation>Левый shift</translation>
+        <translation type="vanished">Левый shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right ctrl</source>
-        <translation>Правый ctrl</translation>
+        <translation type="vanished">Правый ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left ctrl</source>
-        <translation>Левый ctrl</translation>
+        <translation type="vanished">Левый ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right alt</source>
-        <translation>Правый alt</translation>
+        <translation type="vanished">Правый alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left alt</source>
-        <translation>Левый alt</translation>
+        <translation type="vanished">Левый alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 0</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 1</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 1</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 2</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 2</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 3</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 3</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 4</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 4</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 5</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 5</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 6</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 6</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 7</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 7</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 8</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 8</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 9</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура 9</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура 9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad .</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура .</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура .</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad /</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура /</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура /</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad *</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура *</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура *</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad -</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура -</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура -</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad +</source>
-        <translation>Цифровая клавиатура +</translation>
+        <translation type="vanished">Цифровая клавиатура +</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation>Enter</translation>
+        <translation type="vanished">Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equals</source>
-        <translation>=</translation>
+        <translation type="vanished">=</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
@@ -4028,31 +4121,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Page up</source>
-        <translation>Page up</translation>
+        <translation type="vanished">Page up</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page down</source>
-        <translation>Page down</translation>
+        <translation type="vanished">Page down</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Num lock</source>
-        <translation>Num lock</translation>
+        <translation type="vanished">Num lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Caps lock</source>
-        <translation>Caps lock</translation>
+        <translation type="vanished">Caps lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scroll lock</source>
-        <translation>Scroll lock</translation>
+        <translation type="vanished">Scroll lock</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right meta</source>
-        <translation>Правая метаклавиша</translation>
+        <translation type="vanished">Правая метаклавиша</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left meta</source>
-        <translation>Левая метаклавишa</translation>
+        <translation type="vanished">Левая метаклавишa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A button</source>
@@ -4158,6 +4251,137 @@
         <extracomment>Special entry in key selection when an action has no control assigned</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: X1 button </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse: X2 button</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 0</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 4</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 5</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 6</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 7</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 8</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad 9</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad .</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad /</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad *</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad -</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad +</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Keypad Enter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PageUp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PageDown</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Numlock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CapsLock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ScrollLock</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right Shift</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left Shift</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right Ctrl</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left Ctrl</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right Alt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left Alt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right GUI</source>
+        <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (right)</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Left GUI</source>
+        <extracomment>Windows key / Command key / Meta key /Super key (left)</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>(QWERTY)</source>
+        <extracomment>Name of QWERTY US keyboard layout</extracomment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>credits</name>
@@ -5072,5 +5296,9 @@
         <source>Please confirm server restart with &apos;/restart_server yes&apos;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Warning! Room name change flood protection activated</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>