--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Mon Mar 29 20:40:33 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts	Mon Mar 29 20:43:57 2010 +0000
@@ -140,6 +140,10 @@
         <source>Wacky</source>
         <translation>Loco</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Tunnel size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -329,11 +333,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Weapons set</source>
-        <translation>Nuevo set</translation>
+        <translation type="obsolete">Nuevo set</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation>Editar set</translation>
+        <translation type="obsolete">Editar set</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete team</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New weapon scheme</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit weapon scheme</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete weapon scheme</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -451,6 +471,10 @@
         <source>Please select room from the list</source>
         <translation>Por favor, selecciona una sala de la lista</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Random Maze</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageScheme</name>
@@ -693,6 +717,14 @@
         <source>(System default)</source>
         <translation>(Predeterminado del sistema)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>generated maze...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mission</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
@@ -883,6 +915,15 @@
         <source>Restart game to apply</source>
         <translation>Requiere reiniciar el juego</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This SVN build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game.
+Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Explosives</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>