diff -r 67815ee123d7 -r 0533562bc3a4 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Feb 17 19:50:22 2010 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Feb 17 20:03:25 2010 +0000 @@ -12,14 +12,14 @@ FreqSpinBox Never - + Nikdy Every %1 turn - - - - + + Každý ťah + Každé %1 ťahy + Každých %1 ťahov @@ -169,23 +169,26 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password or pick another nickname: - + Vaša prezývka %1 je +zaregistrovaná na Hedgewars.org +Prosím, zadajte heslo alebo +si vyberte inú prezývku: %1 *** %2 has joined the room - + %1 *** %2 prišiel do miestnosti %1 *** %2 has joined - + %1 *** %2 sa pridal %1 *** %2 has left (%3) - + %1 *** %2 odišiel (%3) %1 *** %2 has left - + %1 *** %2 odišiel @@ -207,7 +210,7 @@ Clear Accounts Cache - + Vymazať vyrovnávaciu pamäť účtov @@ -236,18 +239,18 @@ The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - - - + + Najlepším zabijákom je %1 s jedným zabitím počas ťahu. + Najlepším zabijákom je %1 s %2 zabitiami počas ťahu. + Najlepším zabijákom je %1 s %2 zabitiami počas ťahu. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - - - + + Celkovo bol v tomto kole zabitý jeden ježko. + Celkovo boli v tomto kole zabití %1 ježkovia. + Celkovo boli v tomto kole zabití %1 ježkovia. @@ -376,52 +379,54 @@ Room Name: - + Názov miestnosti: This game is in lobby. You may join and start playing once the game starts. - + Táto hra je v lobby. +Môžete sa pridať a začať hru akonáhle hra skončí. This game is in progress. You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - + Táto hra práve prebieha. +Môžete sa pridať a sledovať hru, ale ak chcete hrať budete musieť počkať na koniec hry. %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - + %1 je hostiteľom. Može meniť nastavenia a spúšťať hru. Random Map - + Náhodná mapa Games may be played on precreated or randomized maps. - + Hry môžu byť hrané na predvytvorených alebo náhodných mapách. The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - + Schéma hry určuje všeobecné voľby ako napríklad Dĺžka kola, Režim rýchlej smrti alebo Vampírizmus. The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - + Schémy hry určuje dostupné zbrane a množstvo výzbroje. There are %1 clients connected to this room. - - - - + + K tejto miestnosti je pripojený jeden klient. + K tejto miestnosti sú pripojení %1 klienti. + K tejto miestnosti je pripojených %1 klientov. There are %1 teams participating in this room. - - - - + + V tejto miestnosti je jeden hrajúci team. + V tejto miestnosti sú %1 hrajúce teamy. + V tejto miestnosti je %1 hrajúcich teamov. @@ -497,11 +502,11 @@ Order of play is random instead of in room order. - + Poradie hrania je náhodné miesto poradia hráčov v miestnosti. Play with a King. If he dies, your side dies. - + Hra s Kráľom. Ak zomrie, vaša strana prehráva. @@ -566,14 +571,14 @@ Follow - + Nasledovať QCheckBox Check for updates at startup - + Kontrolovať aktualizácie pri štarte Fullscreen @@ -605,11 +610,11 @@ Frontend effects (requires restart) - + Efekty frontendu (vyžaduje reštart) Reduced quality - + Znížená kvalita @@ -846,11 +851,11 @@ Nickname - + Prezývka Please enter your nickname - + Prosím, zadajte vašu prezývku @@ -920,42 +925,42 @@ QTableWidget Room Name - + Názov miestnosti C - + C T - + T Owner - + Majiteľ Map - Mapa + Mapa Rules - + Pravidlá Weapons - + Zbrane SelWeaponWidget Weapon set - + Sada zbraní Probabilities - + Pravdepodobnosti @@ -1021,11 +1026,11 @@ Random Order - + Náhodné poradie King - + Kráľ @@ -1170,384 +1175,384 @@ zoom in - + priblíženie zoom out - + oddialenie reset zoom - + reštartovať priblíženie long jump - + dlhý skok high jump - + vysoký skok binds (categories) Basic controls - + Základné ovládanie Weapon controls - + Ovládanie zbraní Camera and cursor controls - + Ovládanie kurzora a kamery Other - Iné + Iné binds (descriptions) Move your hogs and aim: - + Presun ježka a mierenie: Traverse gaps and obstacles by jumping: - + Prekoná priepasti a prekážky skokom: Fire your selected weapon or trigger an utility item: - + Vypáli vami zvolenú zbraň alebo zapne nástroj: Pick a weapon or a target location under the cursor: - + Položí zbraň alebo vyberie cieľ v mieste pod kurzorom: Switch your currently active hog (if possible): - + Prepne vášho momentálne vybraného ježka (ak je to možné): Pick a weapon or utility item: - + Zodvihne zbraň alebo nástroj: Set the timer on bombs and timed weapons: - + Nastaví časovač na bombách a iných zbraniach s časovou rozbuškou: Move the camera to the active hog: - + Presunie kameru na aktívneho ježka: Move the cursor or camera without using the mouse: - + Presunie kurzor alebo kameru bez použitia myši: Modify the camera's zoom level: - + Zmeniť stupeň priblíženia kamery: Talk to your team or all participants: - + Umožní vám rozhovor s vašim teamom alebo všetkými účastníkmi hry: Pause, continue or leave your game: - + Pauza, pokračovanie alebo opustenie hry: Modify the game's volume while playing: - + Zmena hlasitosti v hre počas hrania: Toggle fullscreen mode: - + Prepne celoobrazovkový režim: Take a screenshot: - + Urobí snímok obrazovky: Toggle labels above hedgehogs: - + Prepnúť nápisy nad ježkami: binds (keys) Axis - + Os (Up) - + (Hore) (Down) - + (Dole) Hat - + Klobúk (Left) - + (Vľavo) (Right) - + (Vpravo) Button - + Tlačidlo Keyboard - + Klávesnica Mouse: Left button - + Myš: Ľavé tlačidlo Mouse: Middle button - + Myš: Prostredné tlačidlo Mouse: Right button - + Myš: Pravé tlačidlo Mouse: Wheel up - + Myš: Kolečko smerom nahor Mouse: Wheel down - + Myš: Kolečko smerom nadol Backspace - + Backspace Tab - + Tabulátor Clear - + Clear Return - + Enter Pause - + Pause Escape - + Escape Space - + Medzera Delete - Vymazať + Delete Numpad 0 - + Numpad 0 Numpad 1 - + Numpad 1 Numpad 2 - + Numpad 2 Numpad 3 - + Numpad 3 Numpad 4 - + Numpad 4 Numpad 5 - + Numpad 5 Numpad 6 - + Numpad 6 Numpad 7 - + Numpad 7 Numpad 8 - + Numpad 8 Numpad 9 - + Numpad 9 Numpad . - + Numpad . Numpad / - + Numpad / Numpad * - + Numpad * Numpad - - + Numpad - Numpad + - + Numpad + Enter - + Enter Equals - + Rovná sa Up - + Hore Down - + Dole Right - + Vpravo Left - + Vľavo Insert - + Insert Home - + Home End - + End Page up - + Page up Page down - + Page down Num lock - + Num lock Caps lock - + Caps lock Scroll lock - + Scroll lock Right shift - + Pravý shift Left shift - + Ľavý shift Right ctrl - + Pravý ctrl Left ctrl - + Ľavý ctrl Right alt - + Pravý alt Left alt - + Ľavý alt Right meta - + Pravý meta Left meta - + Ľavý meta A button - + Tlačidlo A B button - + Tlačidlo B X button - + Tlačidlo X Y button - + Tlačidlo Y LB button - + Tlačidlo LB RB button - + Tlačidlo RB Back button - + Tlačidlo Back Start button - + Tlačidlo Start Left stick - + Joystick doľava Right stick - + Joystick doprava Left stick (Right) @@ -1567,11 +1572,11 @@ Left trigger - + Ľavý prepínač Right trigger - + Pravý prepínač Right stick (Down) @@ -1591,7 +1596,7 @@ DPad - + DPad