diff -r 6a451649558c -r 06bff12f8a74 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Wed Jan 14 16:51:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Wed Jan 14 19:27:23 2009 +0000 @@ -39,7 +39,7 @@ HWForm - + Error Erreur @@ -49,7 +49,7 @@ Выберите демо из списка - + OK OK @@ -59,17 +59,17 @@ Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus - + Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1 - + Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur @@ -187,42 +187,42 @@ HWNewNet - + Error Erreur - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. - + Connection refused Connexion refusée - + *** %1 joined *** %1 a rejoint la partie - + *** %1 left *** %1 a quitté la partie - + *** %1 left (%2) *** %1 a quitté la partie (%2) - + Quit reason: Raison de l'abandon : - + Room destroyed Salon fermé @@ -259,6 +259,30 @@ + PageGameStats + + + The best shot award was won by %1 with %2 pts. + Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 points. + + + + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. + + + + + + + + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. + + + + + + + PageMain @@ -319,7 +343,7 @@ Retour - + Start Démarrer @@ -337,12 +361,12 @@ Internet - + Error Erreur - + Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -350,7 +374,7 @@ PageNetGame - + Control Contrôles @@ -358,12 +382,12 @@ PageOptions - + New team Nouvelle équipe - + Edit team Éditer Équipe @@ -378,12 +402,12 @@ Retour - + Weapons set Set d'armes - + Edit Éditer @@ -429,37 +453,37 @@ PageRoomsList - + Create Création - + Join Rejoindre - + Refresh Rafraichir - + Error Erreur - + Please, enter room name Veuillez saisir le nom du salon - + OK OK - + Please, select room from the list Veuillez sélectionner le salon dans la liste @@ -472,12 +496,12 @@ Retour - + Default Défaut - + Delete Supprimer @@ -513,27 +537,27 @@ Parties sauvées - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT - + Demos (Watch recorded demos) Démonstration (Visionner une démonstration) - + Load (Load a previously saved game) Charger (chargement d'une partie sauvegardée) @@ -541,27 +565,27 @@ QAction - + Kick Exclure - + Start Démarrer - + Restrict Joins Restriction - + Restrict Team Additions Restriction d'addition d'équipe - + Info Info @@ -569,12 +593,12 @@ QCheckBox - + Enable sound Activer le son - + Fullscreen Plein écran @@ -584,22 +608,22 @@ Mode forts - + Show FPS Afficher les FPS - + Alternative damage show Dommages alternatifs - + Enable music Activer la musique - + Frontend fullscreen Occuper tout l'écran @@ -609,7 +633,7 @@ Séparer les équipes - + Append date and time to record file name Ajouter date et heure au nom du fichier @@ -675,7 +699,7 @@ Équipe - + Fort Fort @@ -685,17 +709,17 @@ Tombe - + Key binds Raccourcis touches - + Teams Équipes - + Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes @@ -720,7 +744,7 @@ Paramètres de jeu - + Playing teams Équipes participantes @@ -730,7 +754,7 @@ Niveau équipe - + Net game Partie réseau @@ -740,7 +764,7 @@ Liste serveurs - + Weapons Armes @@ -748,7 +772,7 @@ QLabel - + Net nick Pseudo réseau @@ -838,12 +862,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Résolution - + FPS limit Limite de FPS @@ -858,22 +882,22 @@ Graphismes: - + Translations: Traductions: - + Special thanks: Remerciements spéciaux: - + Server name: Nom du serveur: - + Server port: Port du serveur: @@ -908,7 +932,7 @@ Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 morts. - + Sounds: Sons: @@ -916,7 +940,7 @@ QLineEdit - + unnamed sansnom @@ -956,12 +980,12 @@ Vérifier votre installation - + Network Réseau - + Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue @@ -1032,7 +1056,7 @@ Демки - + Setup Configuration @@ -1077,7 +1101,7 @@ Изменить - + Connect Connecter @@ -1102,12 +1126,12 @@ Добавить команду - + Go! Go! - + Start Démarrer @@ -1117,12 +1141,12 @@ О программе - + Start server Démarrer serveur - + Update Mise à jour @@ -1147,12 +1171,12 @@ Entrainement - + Specify Spécifier - + default défaut @@ -1177,30 +1201,30 @@ Supprimer - + Join official server Joindre le serveur officiel Ready - Prêt + Prêt QTableWidget - + Room name Nom du salon - + Players number Nombre de joueurs - + Round in progress Round en cours @@ -1208,22 +1232,22 @@ QToolBox - + Actions Actions - + Weapons Armes - + Weapon properties Propriétés de l'arme - + Other Autre