diff -r 18fada739b55 -r 098eaa7fd88b share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Sat Mar 06 13:40:40 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Sat Mar 06 13:41:06 2010 +0000
@@ -190,6 +190,5 @@
 02:09=%1, конечно, сделал это специально
 02:09=Я никому не скажу, если ты не скажешь, %1
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
-02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+02:10=Птица, самолёт, ...
+02:10=Он вылетел!