diff -r e17b1ba5d75c -r 0ddede2151f8 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Sep 16 01:54:35 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sun Sep 16 02:18:51 2018 +0200
@@ -966,7 +966,7 @@
 
 Please check the host name and port settings and/or try again later.</source>
         <translation>Die Verbindung wurde vom Host abgelehnt oder die maximale Wartezeit ist abgelaufen. Dies könnte einen der folgenden Gründe haben:
-– Das Hedgewars-Server-Programm läuft momentant nicht auf dem Host
+– Das Hedgewars-Server-Programm läuft momentan nicht auf dem Host
 – Die angegebene Portnummer ist falsch
 – Es gibt ein temporäres Netzwerkproblem
 
@@ -1187,7 +1187,7 @@
     <name>PageAdmin</name>
     <message>
         <source>Clear Accounts Cache</source>
-        <translation>Zwischenspeicher leeren</translation>
+        <translation>Konten-Zwischenspeicher leeren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fetch data</source>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Expiration</source>
-        <translation>Ablaufzeitpunkt</translation>
+        <translation>Ablaufzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reason</source>
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>With everyone having the same clan color, there was no reason to fight. And so the hedgehogs happily lived in peace ever after.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Da alle die gleiche Klanfarbe hatten, gab es keinen Grund für einen Kampf. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben die Igel noch heute in Frieden.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4736,7 +4736,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>/rnd: Flip a virtual coin and reply with &apos;heads&apos; or &apos;tails&apos;</source>
-        <translation>/rnd: Wirft eine virtuelle Münze und antwortet mit »heads« oder »tails«</translation>
+        <translation>/rnd: Wirft eine virtuelle Münze und antwortet mit »Kopf« oder »Zahl«</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list</source>
@@ -4868,95 +4868,95 @@
     </message>
     <message>
         <source>This server only allows registered users to join.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieser Server lässt nur registrierte Server rein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>heads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>tails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zahl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This server does not support replays!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieser Server unterstützt keine Wiederholungen!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/greeting [message]: Set or clear greeting message to be shown to players who join the room</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/greeting [Nachricht]: Setze oder leere die Begrüßungsnachricht für Spieler, die den Raum betreten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/save &lt;config ID&gt; &lt;config name&gt;: Add current room configuration as votable choice for /callvote map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/save &lt;Konfig-ID&gt; &lt;Konfig-Name&gt;: Aktuelle Raumeinstellung als Wahloption für /callvote map hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/delete &lt;config ID&gt;: Delete a votable room configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/delete &lt;Konfig-ID&gt;: Eine wählbare Raumeinstellung löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/saveroom &lt;file name&gt;: Save all votable room configurations (and the greeting) of this room into a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/saveroom &lt;Dateiname&gt;: Alle wählbaren Raumeinstellungen (und die Begrüßung) dieses Raums in eine Datei speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/loadroom &lt;file name&gt;: Load votable room configurations (and greeting) from a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/loadroom &lt;Dateiname&gt;: Wählbare Raumeinstellungen (und Begrüßung) aus einer Datei laden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&apos;Registered only&apos; state toggled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>»Registered only«-Zustand umgeschaltet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Super power activated.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Superkraft aktiviert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown command or invalid parameters. Say &apos;/help&apos; in chat for a list of commands.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbekannter Befehl oder ungültige Parameter. Sag »/help« im Chat für eine Liste an Befehlen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can&apos;t kick yourself!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du kannst dich nicht selbst hinauswerfen!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can&apos;t kick the only other player!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du kannst nicht den einzigen anderen Spieler hinauswerfen!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The player is not in your room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Spieler befindet sich nicht in deinem Raum.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This player is protected from being kicked.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieser Spieler wird vor Hinauswürfen geschützt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You&apos;re not the room master or a server admin!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du bist nicht der Raumleiter oder ein Server-Admin!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You&apos;re already the room master.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du bist bereits der Raumleiter.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greeting message cleared.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Begrüßungsnachricht geleert.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Greeting message set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Begrüßungsnachricht gesetzt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/callvote kick: This is only allowed in rooms without a room master.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/callvote kick: Dies ist nur in Räumen ohne Raumleiter erlaubt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>/callvote map: No maps available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>/callvote map: Keine Karten verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You&apos;re the new room master!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du bist der neue Raumleiter!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>