diff -r f4ce841f24c8 -r 0e2fd51c4a52 share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 04:08:29 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 04:55:27 2018 +0300
@@ -67,7 +67,7 @@
 01:02=%1の勝ち!
 01:03=音量%1%
 01:04=ポーズ
-01:05=ゲームをやめますか (Y/Esc)?
+01:05=ゲームをやめますか（%1/%2）？
 01:06=サドンデス!
 01:07=残り%1
 01:08=燃料