diff -r 6731541a0c53 -r 19ba506ed86b share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sat Apr 03 14:00:13 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Sat Apr 03 14:01:05 2010 +0000
@@ -256,27 +256,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fetch data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adquirir informação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server message for latest version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensagem do servidor para a versão mais recente:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server message for previous versions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mensagem do servidor para versões anteriores:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Latest version protocol number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número do protocolo da versão mais recente:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MOTD preview:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pré-visualizar o MOTD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gravar modificações</translation>
     </message>
 </context>
 <context>